mahzun İngilizcesi: sad, downcast, mournful, sad.

mahzun

/mahˈzun/

adj

TR → EN

"mahzun" kelimesinin İngilizcesi: sad, downcast, mournful, sad. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelsadadj

Geneldowncastadj

Genelmournful

Genelsad

Görsel

Mahzun Bakışlar: Doğal Güzellik ve Çillerle Bezenmiş Huzur Dolu Portre

Çekim Tablosu

Çoğul (-ler)mahzunuz

Tanım

•sıfat: üzgün

Diğer Dillerde

Almancatraurig /ˈtʁaʊ̯.ʁɪç/

betrübt, niedergeschlagen

çekim: karşılaştırma trauriger · üstünlük am traurigsten

eş: betrübt, kummervoll, niedergeschlagen, trauernd, melancholisch, untröstlich

zıt: fröhlich

köken: From Middle High German trūrec, from Old High German trūrag, from Proto-Germanic *dreuzagaz (“bloody”), from Proto-Indo-European *dʰreus- (“to break, break off, crumble”). By surface analysis, Trauer + -ig. Cognate with Dutch treurig (“sad, gloomy”), Low German trurig (“sad”), Hunsrik traurich (“sad”), English dreary (“grievous, dire, appalling, drab, dark, colourless, cheerless”), Old Norse…

aile: Traurigkeit

Der Goldene Bär ging an Tuyas Hochzeit. — Mahzun anneye düğününde oynamak kısmet omadı.

Fransızcaaffligé , chagrin , éploré , funèbre , lugubre , mélancolique /a.fli.ʒe/

past participle of affliger

Nul ne fera la corvée" ». — Onlar mahzun da olacak değillerdir."

İspanyolcaamarrido, hacino (desus.), lastimero , luctuoso, lutoso, marrido (desus.)

Melancólico, triste, afligido.

Por ejemplo, veía fotografías e imágenes generalmente de tristeza y sufrimiento. — Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.

İtalyancalamentoso /la.menˈto.zo/

plaintive, mournful

eş: flebile, gemebondo, lacrimoso, lagnoso, lamentevole, piagnucoloso

köken: From Late Latin lamentōsus. By surface analysis, lamento + -oso.

aile: lamentosamente

Non c'è nulla nel gioco nel quale non eccellano. " — Onlar mahzun da olacak değillerdir."

Rusçaгрустный, печальный

На них нельзя обижаться!». — Onlar mahzun da olacak değillerdir."

Arapçaحَزِين, زعلان, مُتْضَايِق, مُحْزِنٌ

in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset

ومن ثم توقفت وادركت انني اصدها .. وشعرت بهذا على وجهها — Sık sık durup mahzun gözlerle şöyle diyordu sanki;

Farsçaدُژَم, دِژَم, غَمْگین

Azericekədərli , qəmgin , qəmli

sad, sorrowful

çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli

köken: From kədər + -li.

Kazakçaкөңілсіз , қайғылы, мұңайлы

sad, joyless

köken: көңіл (köñıl) + -сіз (-sız).

Özbekçegʻamgin, qaygʻuli

Felemenkçerouwig , triest , verdrietig

dat je ergens verdrietig over bent

Maya had iedereen op de bruiloft van haar broer vermoord. — Mahzun anneye düğününde oynamak kısmet omadı.

Portekizcepesaroso /pe.zaˈɾo.zu/

mournful (filled with grief or sadness) · regretful, sorry

köken: From pesar + -oso.

Ou ainda Não julgueis, para não serdes julgados. — Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız.'

Yunancaθλιβερός , θλιμμένος , λυπημένος , λυπηρός , λυπητερός , πένθιμος /θli.veˈɾos/

dismal, dreary, grievous, lamentable, sad, unfortunate

çekim: karşılaştırma θλιβερότερος · üstünlük θλιβερότερος

eş: αξιολύπητος, δυσάρεστος, λυπηρός, οδυνηρός

Για παράδειγμα, είδα φωτογραφίες και εικόνες συχνά θλίψης και πόνου. — Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.

Είναι καιρός να τελειώσει αυτός ο θλιβερός πόλεμος.

Japonca悲しい /ka̠na̠ɕii/

sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving

köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…

aile: 悲しむ

がっかりした顔を見せます — Sık sık durup mahzun gözlerle şöyle diyordu sanki;

Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤

你们不要怕它们，因为它们既不能降祸，也不能赐福。 — Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız.'

Korece슬프다 , 아쉽다 /sʰɯɭpʰɯda̠/

to be sad

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).

aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피

그리고 그녀는 가끔 멈추고 기가 꺾인 듯한 얼굴을 하곤 했습니다 — Sık sık durup mahzun gözlerle şöyle diyordu sanki;

“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.

İsveççeledsen , sorgsen /lɛsːən/

sorry

çekim: karşılaştırma ledsnare · üstünlük ledsnast

zıt: glad, lycklig, sorglös

köken: From led (“tired, bored”) + -se (compare vilse and others), with later suffixation of -n by analogy with past participles and verbs like liten.

De som hör till staden – och de, som inte gör det." — Bunlara bir korku yoktur ve bunlar mahzun da olmayacaklardır."

Hans kanin hade just dött, och han var ledsen och grät

Du gör mig ledsen

Blev du ledsen?

Lehçeprzykry , smętny , smutny /ˈpʂɘ.krɘ/

unpleasant, distasteful, disagreeable · precipitous, sheer, steep

çekim: karşılaştırma przykrzejszy · üstünlük najprzykrzejszy

eş: irytujący, niemiły, nieprzyjemny, niesympatyczny, bolesny, sprawiający przykrość

köken: Inherited from Proto-Slavic *prikrъ. Cognate with Czech příkrý.

aile: przykrość, przykrzyć

Przystawała z zawiedzionym wyrazem twarzy, jakby mówiła: — Sık sık durup mahzun gözlerle şöyle diyordu sanki;

Ukraynacaсмутни́й, сумни́й

Українська телеведуча відвідала весілля брата. — Mahzun anneye düğününde oynamak kısmet omadı.

Hintçeउदास , दुखी /ʊ.d̪ɑːs/

sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic

köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).

aile: उदासी

सोचते सोचते रवि उदास हो गया।

Fincesäälittävä , surkea , surullinen /ˈsæːlitːæʋæ/

pitiful · pathetic

çekim: karşılaştırma säälittävämpi · üstünlük säälittävin

köken: säälittää (“to feel pity”) + -va (present active participle)

aile: säälittävyys, säälittävästi

Usein se pysähtyi tämä pettynyt ilme kasvoillaan: — Sık sık durup mahzun gözlerle şöyle diyordu sanki;

Koira oli niin säälittävä.

Säälittävä yritys!

Çekçesmutný /ˈsmutniː/

sad (in a sad state) · sad (causing sadness)

çekim: karşılaştırma smutnější · üstünlük nejsmutnější

eş: tragický, truchlivý, ponurý, pochmurný, politováníhodný, zasmušilý

zıt: veselý

köken: Inherited from Old Czech smutný, from Proto-Slavic *sъmǫtьnъ.

aile: smutek, smuten, smutnit

A častokrát přestala a udělala ten zkroušený výraz. jako kdyby říkala: — Sık sık durup mahzun gözlerle şöyle diyordu sanki;

Rumenceabătut , abătută , tristă /abəˈtut/

downcast · sick

köken: Past participle of abate.

Şi ea se tot oprea cu privirea asta dezamăgită, ca şi când ar fi spus: — Sık sık durup mahzun gözlerle şöyle diyordu sanki;

Macarcaszomorú /ˈsomoruː/

sad, sorrowful, mournful (feeling sorrow) · sad, lamentable, saddening, sorry (causing sorrow) · sad, sorrowful, hard, bitter

çekim: karşılaştırma szomorúbb · üstünlük legszomorúbb

zıt: vidám, jókedvű, derűs

köken: From *szomor + -ú (present participle suffix), from the same root as szomjas, from Proto-Finno-Ugric *śoma-.

aile: szomorúan, szomorúság, szomorújáték

Például gyakran láttunk képeket szomorúságról, szenvedésről. — Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.

İbraniceעָצוּב

ומדי פעם היא הייתה נעצרת עם מבט המדוכדך על פניה — Sık sık durup mahzun gözlerle şöyle diyordu sanki;

Latincefunestus , maestus , tristis /fuːˈnɛs.tʊs/

deadly, fatal · mournful, dismal

çekim: karşılaştırma fūnestior · üstünlük fūnestissimus

köken: From fūnus (“funeral, burial; death”) + -tus.

Miserum funestumque spectāmen aspexī

Dancasørgelig, trist

sad, evoking sadness

çekim: karşılaştırma sørgeligere · üstünlük sørgeligst

köken: sørge + -lig

Bedre Græmmelse end Latter, thi er Minerne mørke, har Hjertet det godt. — Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.

Norveççelei seg

Det kalles også hindringsansvar. — "Mahzun baştankara" da denilmektedir.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish محزون (maḥzun, “saddened, grieved, sorry, melancholy”), from Arabic مَحْزُون (maḥzūn), passive participle of حَزَنَ (ḥazana, “to make sad, to sadden”).