verdrietig
/vərˈdri.təx/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "verdrietig" kelimesi Türkçe'de acılı, gamlı, kalbi kırık, kaygılı, mağmum anlamına gelir.
Çeviri
Genelacılı
Genelgamlı
Genelkalbi kırık
Genelkaygılı
Genelmağmum
Genelmahzun
Genelmelul
Genelmüteessir
Genelmutsuz
Geneltasalı
Genelüzgün
Genelüzüntülü
Çekim Tablosu
karşılaştırmaverdrietiger
üstünlükverdrietigst
Tanım
•sad (chiefly in relation to the emotions of human and animals)
Diğer Dillerde
Almancabetrübt, kummervoll, sorgenvoll, traurig
past participle of betrüben
çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten
Fransızcadouloureux, triste /du.lu.ʁø/
painful
eş: algique
zıt: indolore
köken: Etymology tree Middle French douloureux French douloureux Inherited from Middle French douloureux. By surface analysis, douleur + -eux.
İtalyancatriste /ˈtris.te/
sad, unhappy, bleak
çekim: üstünlük tristissimo
eş: a terra, abbattuto, addolorato, afflitto, affranto, amareggiato
zıt: allegro
köken: Borrowed from Latin trīstis. Compare tristo, inherited from Vulgar Latin trīstus, from the same source.
aile: rattristare, tristemente, tristezza
Rusçaгру́стный, печа́льный, ско́рбный
Arapçaحَزِين, زعلان, مُتْضَايِق, مُحْزَن
in agony, weary · miffed, mad, surly, annoyed, angry, upset
Farsçaدُژَم, دِژَم, غَمْگین
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
Özbekçegʻamgin, qaygʻuli
Türkmencegamgyn, gamly, gaýgyly
Kırgızcaкайгылуу, капалуу, муңайынкы, муңдуу
Yunancaθλιμμένος, λυπημένος, στενοχωρημένος /θliˈme.nos/
feeling sad, sorrowful, grieved · showing sadness, gloomy
zıt: χαρούμενος
köken: Perfect participle of θλίβομαι (thlívomai), passive voice of θλίβω. Inherited from Byzantine Greek unattested *θλιμμένος, as in adverb θλιμμένα (thlimména). Compare to Ancient Greek τεθλιμμένος (tethlimménos).
aile: θλιμμένα
Είναι πάντοτε θλιμμένος από τότε που πέθανε η γυναίκα του.
Με κοίταξε μ' ένα θλιμμένο χαμόγελο.
Έπαιζε στο πιάνο θλιμμένες μελωδίες.
sad, sorrowful · 愛しい: (archaic or dialect) beloved, dear · 愛しい: (archaic, possibly obsolete) deeply moving
köken: ⟨kanasiki₁⟩ → /kanasiki/ → /kanaɕiː/ From Old Japanese 悲し (kanasi-, “emotionally overwhelming: dear, beloved, sad”), ultimately from Proto-Japonic *kanasi- (“beloved, dear”). First attested in the Kojiki of 712 CE. Historically also meant "dear; beloved; lovely", in addition to "sad". The former senses were later taken over by other adjectives such as 愛らしい (airashii), 愛しい (itoshii), and 可愛い…
aile: 悲しむ
Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
sorry
çekim: karşılaştırma ledsnare · üstünlük ledsnast
zıt: glad, lycklig, sorglös
köken: From led (“tired, bored”) + -se (compare vilse and others), with later suffixation of -n by analogy with past participles and verbs like liten.
Hans kanin hade just dött, och han var ledsen och grät
Du gör mig ledsen
Blev du ledsen?
Lehçesmutny /ˈsmut.nɘ/
odczuwający smutek, pogrążony w smutku
çekim: karşılaştırma smutniejszy · üstünlük najsmutniejszy
eş: bajroniczny, boleściwy, chmurny, elegijny, gorzki, grobowy
köken: Etymology tree Polish smucić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish smutek Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish smutny From smutek + -ny. Doublet of smętny.
Ukraynacaсмутни́й, сумни́й
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
Fincesurkea, surullinen /ˈsurkeɑ/
miserable, hopeless, lousy, terrible, dismal (remarkably bad) · miserable, wretched, mean, contemptible · pitiful, rueful, miserable
çekim: karşılaştırma surkeampi · üstünlük surkein
köken: surku + -ea
aile: surkastaa, surkeasti, surkeilla, surkeus, surkimus, umpisurkea
Çekçesmutný, truchlící /ˈsmutniː/
sad (in a sad state) · sad (causing sadness)
çekim: karşılaştırma smutnější · üstünlük nejsmutnější
eş: tragický, truchlivý, ponurý, pochmurný, politováníhodný, zasmušilý
zıt: veselý
köken: Inherited from Old Czech smutný, from Proto-Slavic *sъmǫtьnъ.
aile: smutek, smuten, smutnit
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma búsabb · üstünlük legbúsabb
köken: bú (“sorrow”) + -s (adjective-forming suffix)
aile: búsan, búsít, búslakodik, búsong, búsul, búskomor, búsmagyar, édes-bús
Dózsa György unokája vagyok én, Népért síró, bús, bocskoros nemes. Hé, nagyurak, jó lesz tán szóbaállni
İbraniceעָצוּב
sad, sorrowful, melancholy · gloomy · mournful, of or pertaining to mourning or sadness
çekim: karşılaştırma maestior · üstünlük maestissimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx
köken: Past participle of maereō with active meaning.
nōn tibi sunt maestā sacra canenda lyrā.
Revocātē animōs, maestumque timōrem mittite.
hoc lūget spatiō fēmina maesta virum
Dancatrist
Etimoloji
From Middle Dutch verdrietich. Equivalent to verdriet + -ig.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar