melez
/meˈlez/
adj
C1 seviye
TR → EN
"melez" kelimesinin İngilizcesi: cross, crossbreed, hybrid, mestizo, mongrel. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcross
Genelcrossbreed
Genelhybrid
Genelmestizo
Genelmongrel
Genelhybrid
Genellarch
Genelmestizo
Genelmetis
Genelhybrid
Genellarch
Genelmestizo
Genelmetis
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)meleziz
Tanım
•sıfat, biyoloji: Değişik türden hayvan veya bitkiden üremiş (hayvan veya bitki); kırık (I), kırma, azma, hibrit, metis
•Değişik ırkta ana babadan doğmuş olan (kimse)
•mecaz: Katışık, karışık
Diğer Dillerde
to cross, check, checkmark, tick off (mark with a cross)
çekim: geçmiş kreuzte an · ortaç angekreuzt · şimdiki kreuzt an · ulaç ankreuzend
köken: From an- + kreuzen.
aile: Ankreuzung, Ankreuzer, ankreuzend, angekreuzt
42 % sind Mischlinge. — Popülasyonun %42'si melezdir.
Fransızcamélèze (eril) /me.lɛz/
larch, larch tree (Larix)
çekim: çoğul mélèzes
köken: From Franco-Provençal (Dauphinois) melèzo (“larch tree”), from Vulgar Latin *melice, formed from a cross between Gaulish *mel- (“larch”) and Latin larix (“larch”). The Gaulish word is from Proto-Celtic *meli.
aile: mélèze commun, mélèze d'Europe
Mickey est un magicien. — Melez bir Sihirbazdır.
Le mélèze est un conifère des montagnes qui perd ses aiguilles en hiver.
İspanyolcaaspa, atravesado, atravesar, centrar, centro, contrariar (dişil) /ˈaspa/
cross, St. Anthony's cross · blade, vane (of a windmill, turbine, fan, or helicopter) · z-shaped figure
çekim: çoğul aspas
eş: cruz aspada, cruz de san Andrés, brazo, pala, paleta
köken: From Vulgar Latin *haspa.
aile: aspar
Es un híbrido. — Bu bir melez.
İtalyancaarrabbiato, attraversare, croce, cross, diagonale, ibrido /ar.rabˈbja.to/
mad, rabid (of an animal) · mad, angry (of a person)
çekim: üstünlük arrabbiatissimo
eş: adirato, fremente, furente, furibondo, furioso, imbestialito
köken: From arrabbiare, from rabbia.
aile: arrabbiata, all'arrabbiata, arrabbiatamente, penne all'arrabbiata
Un ibrido. — Bu bir melez.
Tu sembri arrabbiato.
Rusçaгибрид, мулат, метис; помесь (eril) /ɡʲɪˈbrʲit/
hybrid, mongrel
çekim: çoğul гибри́ды · tamlayan гибри́да
eş: помесь, полукровка, гибридный автомобиль, помесь, смесь, карпокарась
Мы скрещивались или нет? — Melezlenme oldu mu, olmadı mı?
Arapçaخِلَال, صَلِيب, عَبَرَ, عَبْر, هَجِين
فهو هجين. — Bu bir melez.
club (♣) · cross
köken: Borrowed from Middle Armenian խաչ (xačʻ, “cross”), from Old Armenian խաչ (xačʻ, “crucifix; cross”).
aile: خاجشویان, خاچشویان, خاجپرست, خاجپرستی
to pass through something · to cross · to pass (of time)
çekim: geçmiş keçmiş · ortaç keçmiş · şimdiki keçir
köken: From Old Anatolian Turkish كچمك (gäčmäk), ultimately from Proto-Turkic *keč- (“to pass”). Cognate with Old Turkic [script needed] (käč-, “to pass through”), Turkish geçmek, etc.
aile: keçən, keçicilik, keçici, keçidli, keçid, keçiliş, keçilmə, keçilməzlik, keçilməz, keçilmək
çayı keçmək
Yaşıl işıq yananda, yolu keçmək olar.
Bu il yay çox tez keçdi.
Kazakçaайқыш, кірес
crescent pattern
çekim: çoğul айқыштар · tamlayan айқыштың
köken: Metathesized from айшық (aişyq, “crescent pattern”).
Özbekçekrest, o’tmoq, xoch
Felemenkçedoorkruisen, geërgerd, geërgerde, hybride, hybridisch woord, kruis /ˌdoːrˈkrœy̯sə(n)/
to go across, travel across · to compass (go about or round entirely)
çekim: geçmiş doorkruisten · ortaç doorkruist · şimdiki doorkruist · ulaç doorkruisend
köken: From door- + kruisen.
Zijn we al dan niet met elkaar vermengd geraakt? — Melezlenme oldu mu, olmadı mı?
Portekizceatravessado, atravessar, cruza, cruzamento, fazer cruzar, fazer o sinal da cruz /a.tɾa.veˈsa.du/
past participle of atravessar
Misturámo-nos ou não? — Melezlenme oldu mu, olmadı mı?
το αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού δύο ή περισσότερων παραγόντων
Σμίξαμε ή όχι; — Melezlenme oldu mu, olmadı mı?
crossing, intersection
çekim: geçmiş クロスした
eş: センタリング
köken: Borrowed from English cross, from Old English cros, borrowed from Old Norse kross, perhaps borrowed from Old Irish cros, ultimately from Latin crux.
この疑問に答えるには — Melezlenme oldu mu, olmadı mı?
to cross (a street, river, ridge, etc.) · to be moved from one side to another
çekim: geçmiş 건넜다
eş: 거르다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 걷〯나다〮 (Yale: kětnàtá). From 걷— (geot-) + 나— (na-).
잡종입니다 — Bu bir melez.
여기는 조심해서 건너 가세요.
İsveççearg, blandning, blandras, förhindra, gå i vägen för, gäcka /arj/
angry, mad
çekim: karşılaştırma argare · üstünlük argast
köken: From Old Swedish argher, from Old Norse argr, from Proto-Germanic *argaz, from Proto-Indo-European *h₃orǵʰ-, *h₃erǵʰ- (“to copulate”).
Blandades vi eller inte? — Melezlenme oldu mu, olmadı mı?
Jag blev arg på honom
Elin blev mycket arg när hennes hund kissade i köket
Lehçecios prosty, hybryda, hybrydowy, krzyż, krzyżówka, krzyżyk (dişil) /xɘˈbrɘ.da/
hybrid (something of mixed origin or composition; often, a tool or technology that combines the benefits of formerly separate tools or technologies) · bastard, crossbreed, hybrid, mongrel (organism produced by mating of individuals of different varieties or breeds) · hybrid (creature composed of parts from different animals, including humans, appearing in the folklore of a variety of cultures as legendary creatures)
çekim: çoğul hybrydy · tamlayan hybrydy
eş: krzyżówka, mieszaniec, hybryd, bastard, bezlusterkowiec, evil
köken: Learned borrowing from Latin hybrida.
To hybryda. — Bu bir melez.
Ukraynacaгібри́д, гібри́дний, криж, крос, перетина́ти, перетну́ти /krɪʒ/
cross · loins
çekim: çoğul кри́жі · tamlayan кри́жа
köken: Borrowed from Polish krzyż.
Можливо, саме так і утворилися перші багатоклітинні тварини. — Bu sayede ilk melez varlık ortaya çıktı.
the cross on which Jesus Christ was crucified · crucifix, cross
çekim: çoğul क्रूसों
eş: सलीब, सूली
köken: Borrowed from Portuguese cruz. Cognate with Konkani खुरिस (khuris) and Marathi क्रूस (krūs).
Finceäreä, ärtynyt, astua tielle, hybridi, hybridiauto, käänteinen /ˈæreæ/
grumpy, cranky, grouchy, morose, irascible
çekim: karşılaştırma äreämpi · üstünlük ärein
köken: From Proto-Finnic *äredä. Cognates include Estonian ärev, Ingrian ärrillää and Karelian ärie.
aile: äreillä, äreys, äreästi, äristä, ärtyä
Sen tilalle tuli perustukijärjestelmä. — Onun yerine melez bir sistem benimsedi.
organismus vzniklý křížením alespoň dvou geneticky blízkých druhů
eş: kříženec, bastard, míšenec
Nithor - Je čarodějem. — Melez bir Sihirbazdır.
to cross oneself, make the sign of the cross · to be wonderstruck, dumbfounded, bewildered
çekim: geçmiş crucit · ortaç crucit · şimdiki crucește
köken: From cruce + -i.
Ne-am amestecat sau nu? — Melezlenme oldu mu, olmadı mı?
to hinder, prevent, inhibit (to delay or impede movement; in something: -ban/-ben)
çekim: geçmiş akadályoztak
zıt: segít, elősegít, támogat
köken: From akadály (“obstacle, hindrance, barrier”) + -oz (verb-forming suffix).
aile: akadályoztat, akadályoztatás, megakadályoz
Keveredtünk vagy sem? — Melezlenme oldu mu, olmadı mı?
Ebben az iskolában próbáljuk a rossz viselkedést akadályozni.
Ezek a törvények akadályozzák a szólásszabadságot.
A rossz idő akadályoz minket a munkánkban.
İbraniceבֶּן תַּעֲרוֹבֶת, חָצָה, כלאיים \ כִּלְאַיִם, עָבָר, צְלָב
זהיר - קוסם. — Melez bir Sihirbazdır.
Latincebigener, crux, faciō intersecāre, hybrida, hybridus, miscellus /ˈbɪ.ɡɛ.nɛr/
hybrid, mongrel (descended from two different races)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *dwi- Proto-Italic *dwi- Latin bi- Proto-Indo-European *ǵenh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *ǵénh₁os Proto-Italic *genos Latin genus Latin -us Latin bigener From bi- + genus + -us.
cross (execution instrument) · cross (Christian symbol) · cross (difficult burden that a person must bear)
çekim: çoğul korsene · tamlayan korss
köken: From Latin crux, whence also kryds. The intermediate steps of borrowing are not clear, as in the case of Swedish kors (see there).
Blandede vi os, eller ikke ? — Melezlenme oldu mu, olmadı mı?
Norveççekrysning, krysse
I Asdod skal det bare bo fremmed pakk, og jeg vil utrydde filistrenes stolthet, — Aşdotta melez bir halk oturacak, Filistlilerin gururunu kıracağım.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish ملز (melez, “mixed, half-bred, mongrel”), from Persian ملس (“sweet and sour, twilight, cotton-silk mix fabric, bastard”), from Arabic مَلَس (malas, “twilight”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu melez.
This is a hybrid.
Ben melezim.
I am mulatto.
Bu bir melez.
It's a hybrid.
Bu köpek bir melez.
This dog is a mongrel.
Bu bitki bir melez.
This plant is a hybrid.
Bu köpek bir melezdir.
This dog is a crossbreed.
Tom melez görünüyordu.
Tom looked cross.
Mutantlar ve melezleri
Mutants and crosses
Onlar melezlenebilirler.
They can interbreed.
Popülasyonun %42'si melezdir.
42% are hybrids.
Melezlenme oldu mu, olmadı mı?
Did we mix or not?
Sadece Yunan melezleri içindir.
I only care for Greece.