십자가
/ɕʰip̚t͡ɕ͈a̠ɡa̠/
KORECE → TR
Korece "십자가" kelimesi Türkçe'de çarmıh, hac, haç anlamına gelir.
Çeviri
Genelçarmıh
Genelhac
Genelhaç
Tanım
•cross (the cross on which Christ was crucified)
Diğer Dillerde
to cross, check, checkmark, tick off (mark with a cross)
çekim: geçmiş kreuzte an · ortaç angekreuzt · şimdiki kreuzt an · ulaç ankreuzend
köken: From an- + kreuzen.
aile: Ankreuzung, Ankreuzer, ankreuzend, angekreuzt
Fransızcabarrer, contrarié, croix, fâché /ba.ʁe/
to bar, bar up (to lock or bolt with a bar) · to bar off · to cross out, strike out (put written lines through written text, to show it is erroneous)
çekim: geçmiş barré · ortaç barré · şimdiki barre · ulaç barrant
köken: From barre + -er.
aile: mal barré, se barrer
Barre-toi !
İspanyolcacruz, de morros, enfadado, enfurruñado, marcar con una cruz (dişil) /ˈkɾuθ/
cross · torture; misery · tails (side of a coin)
çekim: çoğul cruces
eş: ceca, sello
zıt: cara
köken: Inherited from Latin crucem.
aile: adelante con la cruz, árbol de la cruz, buque de cruz, caballero gran cruz, cara o cruz, cata la cruz, cruz andina, cruz de Alcántara, cruz de Borgoña, cruz de Calatrava
İtalyancaarrabbiato, croce, irritato /ar.rabˈbja.to/
mad, rabid (of an animal) · mad, angry (of a person)
çekim: üstünlük arrabbiatissimo
eş: adirato, fremente, furente, furibondo, furioso, imbestialito
köken: From arrabbiare, from rabbia.
aile: arrabbiata, all'arrabbiata, arrabbiatamente, penne all'arrabbiata
Tu sembri arrabbiato.
Rusçaкрест, распя́тие, серди́тый /krʲest/
cross · thief
çekim: çoğul кресты́ · tamlayan креста́
eş: хер, страдание, испытание
köken: Borrowed from Old Church Slavonic крьстъ (krĭstŭ), from Proto-Slavic *krьstъ. Doublet of Христо́с (Xristós) and крёст (krjost), the inherited East Slavic form.
aile: Иоа́нн Крести́тель, Кра́сный Крест, крест-на́крест, кре́стики-но́лики, крести́ны, крести́ть, крести́ться, кре́стник, кре́стница, крестови́к
крест-на́крест
вот те крест
Arapçaصَلِيب
club (♣) · cross
köken: Borrowed from Middle Armenian խաչ (xačʻ, “cross”), from Old Armenian խաչ (xačʻ, “crucifix; cross”).
aile: خاجشویان, خاچشویان, خاجپرست, خاجپرستی
cross
çekim: çoğul səliblər · tamlayan səlibin
köken: Etymology tree Akkadian 𒁇 (ṣalāpu)bor. Aramaic צְלִיבָא (ṣəlīḇā)bor. Arabic صَلِيب (ṣalīb)bor. Azerbaijani səlib Borrowed from Arabic صَلِيب (ṣalīb).
Kazakçaайқыш
crescent pattern
çekim: çoğul айқыштар · tamlayan айқыштың
köken: Metathesized from айшық (aişyq, “crescent pattern”).
Kırgızcaайкаш
Felemenkçegeërgerd, geërgerde, kruis
past participle of ergeren
Portekizcecruz, irritado (dişil) /ˈkɾu(j)s/
cross (geometrical figure) · cross (the symbol of Christianity) · cross (ancient device used for the execution of criminals)
çekim: çoğul cruzes
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cruz, from Latin crucem (“cross”), from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to turn, to bend”). Doublet of Curuçá and Crux.
aile: assinar de cruz, cruzar, cruzeiro, cruzeta, cruzinha, encruzar, Santa Cruz
Aos pés da Santa Cruz / Você se ajoelhou / E em nome de Jesus / Um grande amor você jurou
Yunancaθυμωμένος, σταυρός, σταυρώνω /θi.moˈme.nos/
angry, irate, disgruntled
eş: αγανακτισμένος, αγριεμένος, βουρλισμένος, δαιμονισμένος, εκνευρισμένος, εκτός εαυτού
köken: Perfect passive participle of θυμώνω (thymóno, “to anger, I make angry”), a verb without passive voice forms.
Japonca×印を付ける, 十字架 /d͡ʑɨːʑika̠/
the cross, sign of the cross of Christ
angry, mad
çekim: karşılaştırma argare · üstünlük argast
köken: From Old Swedish argher, from Old Norse argr, from Proto-Germanic *argaz, from Proto-Indo-European *h₃orǵʰ-, *h₃erǵʰ- (“to copulate”).
Jag blev arg på honom
Elin blev mycket arg när hennes hund kissade i köket
Lehçekrzyż (eril) /ˈkʂɘʂ/
cross · sacrum
çekim: çoğul krzyże · tamlayan krzyża
eş: reg. śl. krziż, reg. śl. krziż, udręka, tortury, reg. śl. krziż, reg. śl. krziż
köken: Inherited from Old Polish krzyż. For similar religious borrowings, compare Rzym (“Rome”), Żyd (“Jew”).
aile: krzyżówka
Ukraynacaрозп'я́ття, хрест /xrɛst/
cross
çekim: çoğul хрести́ · tamlayan хреста́
köken: From Inherited from Old Ruthenian хрестъ (xrest), from Old East Slavic хрьстъ, хрестъ (xrĭstŭ, xrestŭ), from Proto-Slavic *krьstъ.
the cross on which Jesus Christ was crucified · crucifix, cross
çekim: çoğul क्रूसों
eş: सलीब, सूली
köken: Borrowed from Portuguese cruz. Cognate with Konkani खुरिस (khuris) and Marathi क्रूस (krūs).
grumpy, cranky, grouchy, morose, irascible
çekim: karşılaştırma äreämpi · üstünlük ärein
köken: From Proto-Finnic *äredä. Cognates include Estonian ärev, Ingrian ärrillää and Karelian ärie.
aile: äreillä, äreys, äreästi, äristä, ärtyä
Rumencecruce (dişil)
cross
çekim: çoğul cruci · tamlayan cruci
köken: Inherited from Latin crux, crucem. Compare Aromanian crutse, crutsi / cãrutse, cãrutsi.
aile: cruci, cruciadă, cruciș, crucișătură, încruci, încrucișa, încrucișare, încrucișat
to mark · to friend (someone on Facebook; with ismerősként or barátként implied)
çekim: geçmiş bejelöltek
köken: be- + jelöl
aile: bejelölés, bejelölhető, bejelölő, bejelölt, bejelöltet
İbraniceצְלָב
wooden frame on which criminals were crucified, especially a cross · gallows bird; one who deserves to be hanged · torture; misery
çekim: çoğul crucēs · tamlayan crucis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der.? Proto-Italic *kruks /*krukis Latin crux Inherited from Proto-Italic *kruks or *krukis (it is uncertain whether the original form was an i-stem), of unclear origin. Pokorny connected Proto-Indo-European *(s)ker- (“to turn, to bend”) with an assumed extension in *-k-; compare Latin circus (“circle”) and curvus (“curve”). This explanation suffers…
aile: cruciārius, crucifer, crucifīgō, crucifixor, cruciger, cruciō
ī/abī in malam crucem!
Ave Crux alba
cross (execution instrument) · cross (Christian symbol) · cross (difficult burden that a person must bear)
çekim: çoğul korsene · tamlayan korss
köken: From Latin crux, whence also kryds. The intermediate steps of borrowing are not clear, as in the case of Swedish kors (see there).
Norveççekors
Endonezcesalib /ˈsalib/
cross: · a wooden post with a perpendicular beam attached and used (especially in the Roman Empire) to execute criminals (by crucifixion) · the cross on which Christ was crucified
çekim: çoğul salib-salib
köken: Etymology tree Akkadian 𒁇 (ṣalāpu)bor. Aramaic צְלִיבָא (ṣəlīḇā)bor. Arabic صَلِيب (ṣalīb)bor. Malay salib Indonesian salib From Malay salib, from Arabic صَلِيب (ṣalīb).
aile: disalib, disalibkan, menyalib, menyalibkan, penyalib, penyaliban, tersalib
Vietnamcathánh giá, Thánh Giá /tʰajŋ̟˧˦ zaː˧˦/
alternative letter-case form of Thánh Giá (“the Holy Cross”) · a cross (any representation of the Crucifix, as in religious architecture, burial markers, jewelry, etc.) · a cross (a difficult situation that must be endured)
köken: Sino-Vietnamese word from 聖 (“holy”) and 架 (“rack”).
đeo thánh giá trên ngực
vác thánh giá của mình
Bulgarcaкръст, разпя́тие /krɤst/
cross · waist
çekim: çoğul кръ́стове
köken: Etymology tree Proto-Slavic *krьstъ Old Church Slavonic крьстъ (krĭstŭ) Bulgarian кръст Inherited from Old Church Slavonic крьстъ (krĭstŭ), from Proto-Slavic *krьstъ.
Христо́с, Ца́рят Израи́лев, не́ка сле́зе сега́ от кръ́ста, та да ви́дим и повя́рваме. Ху́леха Го и ра́зпнатите с Не́го.
А сам Иоа́н но́сеше дре́ха от ками́лска въ́лна и ко́жен по́яс на кръ́ста си; а храна́та му бе́ше акри́ди и див мед.
Etimoloji
Sino-Korean word from 十字架