Diğer Diller

Eş/Zıt

arrabbiato

/ar.rabˈbja.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "arrabbiato" kelimesi Türkçe'de asabi, çarmıh, kızgın, kuduz, kuduzlu anlamına gelir.

Çeviri

Genelasabi

Genelçarmıh

Genelkızgın

Genelkuduz

Genelkuduzlu

Genelöfkeli

Genelsinirli

Çekim Tablosu

üstünlükarrabbiatissimo

Tanım

•mad, rabid (of an animal) · mad, angry (of a person)

Diğer Dillerde

Almancaböse , fanatisch , Kreuz , rabiat, Tollwut-, tollwütig /ˈbøːzə/

evil; malicious; wicked · bad; naughty · mean, dark (of jokes, satire, tricks, etc.)

çekim: karşılaştırma böser · üstünlük am bösesten

zıt: gut, brav

köken: From Middle High German bœse, bōse, from Old High German bōsi, from Proto-West Germanic *bausī, from Proto-Germanic *bausuz (“inflated, puffed up, arrogant, bad”), from Proto-Indo-European *bʰew-, *bew- (“to blow, inflate, swell”), akin to Yiddish בייז (beyz), Dutch boos, and English boast.

aile: bitterböse, bösartig, boshaft, Bosheit, böswillig

Unsere Taten können schlimme Folgen haben, selbst wenn wir keine bösen Absichten hatten.

jemandem Böses wollen

Böse Kinder kriegen nichts vom Sankt Nikolaus.

Fransızcaamer , amère , contrarié , croix , en colère , énervé /a.mɛʁ/

bitter · sour

köken: Inherited from Old French amer, from Latin amārus, from Proto-Indo-European *h₂eh₃mós (“bitter, raw”).

aile: doux-amer, rose amère

İspanyolcacabreado , cruz, de morros, enfadado , enfurruñado , enojado /kabɾeˈado/

tired, fed up, bored, sick · pissed off, ticked off, angry, livid, hopping mad

Rusçaбе́шеный, взбеси́вшийся, гне́вный, злой , крест, неи́стовый /zɫoj/

wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"

çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший

eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный

köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.

злы́е дела́

Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.

Он был зол на всех.

Arapçaصَلِيب, غَاضِب, غَضْبَان, مَسْعُور, مَكْلُوب

Farsçaچَلیپا, خاج , خاچ , خشمگین, صَلیب, عصبانی /ˈxaːd͡ʒ/

club (♣) · cross

köken: Borrowed from Middle Armenian խաչ (xačʻ, “cross”), from Old Armenian խաչ (xačʻ, “crucifix; cross”).

aile: خاجشویان, خاچشویان, خاجپرست, خاجپرستی

Azericeəsəbi, hirsli, qızğın , quduz , səlib , xaç

inflection of əsəb: · third-person singular/plural possessive nominative singular

Kazakçaайқыш , ашулы

crescent pattern

çekim: çoğul айқыштар · tamlayan айқыштың

köken: Metathesized from айшық (aişyq, “crescent pattern”).

Özbekçebadjahl, jahldor

Türkmencegaharly, gazaply, guduz /ɣuːˈduð/

rabies

çekim: çoğul guduzlar · tamlayan guduzuň

köken: Inherited from Proto-Turkic *kūtuŕ (“rabies; mad, rabid”). Cognate with Azerbaijani quduz and Turkish kuduz.

Kırgızcaайкаш, ачуу, ачуулуу, жинденген, жини келген, каарданган /ɑˈt͡ʃuː/

to open

çekim: geçmiş ачкан · ortaç ачкан · ulaç ачып

köken: From Proto-Turkic *ač-.

Felemenkçeboos , dol , geërgerd , geërgerde , hondsdol , kruis /boːs/

mad, angry · upset, frustrated · evil

çekim: karşılaştırma bozer · üstünlük meest boos

eş: toornig

köken: From Middle Dutch bôse, from Old Dutch bōsi, from Proto-West Germanic *bausī, from Proto-Germanic *bausuz.

aile: boosheid

Er zijn boze geesten in deze bossen.

Portekizcebravo , cruz , furioso , irritado , raivoso , zangado /ˈbɾa.vu/

angry; furious, annoyed · brave; valiant, courageous · coarse; uneducated, uncivilized

çekim: karşılaştırma mais bravo · üstünlük o mais bravo

eş: brabo, corajoso, destemido

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bravo, possibly from Vulgar Latin *bravus or *brabus, from a fusion of Latin prāvus and barbarus.

aile: bravamente, braveza, bravio, bravura, coelho-bravo, embravecer, mandioca-brava

Fico bravo quando você entra sem bater.

Yunancaθυμωμένος , λυσσαλέος , λυσσασμένος , λυσσώδης , μαινόμενος , μανιώδης /θi.moˈme.nos/

angry, irate, disgruntled

eş: αγανακτισμένος, αγριεμένος, βουρλισμένος, δαιμονισμένος, εκνευρισμένος, εκτός εαυτού

köken: Perfect passive participle of θυμώνω (thymóno, “to anger, I make angry”), a verb without passive voice forms.

Japonca十字架 , 怒った /d͡ʑɨːʑika̠/

the cross, sign of the cross of Christ

Korece십자가, 화난 /ɕʰip̚t͡ɕ͈a̠ɡa̠/

cross (the cross on which Christ was crucified)

köken: Sino-Korean word from 十字架

İsveççearg , ilsken , korset , ond , rabiat , sur /arj/

angry, mad

çekim: karşılaştırma argare · üstünlük argast

köken: From Old Swedish argher, from Old Norse argr, from Proto-Germanic *argaz, from Proto-Indo-European *h₃orǵʰ-, *h₃erǵʰ- (“to copulate”).

Jag blev arg på honom

Elin blev mycket arg när hennes hund kissade i köket

Lehçekrzyż , rozgniewany , wściekły , zły (eril) /ˈkʂɘʂ/

cross · sacrum

çekim: çoğul krzyże · tamlayan krzyża

eş: reg. śl. krziż, reg. śl. krziż, udręka, tortury, reg. śl. krziż, reg. śl. krziż

köken: Inherited from Old Polish krzyż. For similar religious borrowings, compare Rzym (“Rome”), Żyd (“Jew”).

aile: krzyżówka

Ukraynacaзбо́чений, зви́хнений, здурі́лий, злий, лю́тий, розгні́ваний /zɫɪi̯/

bad, evil · angry

çekim: karşılaştırma злі́ший

köken: From Proto-Slavic *zъlъ.

Hintçeक्रूस , क्रोधित , ग़ुस्सा , नाराज़, रूठा , सलीब (eril) /kɾuːs/

the cross on which Jesus Christ was crucified · crucifix, cross

çekim: çoğul क्रूसों

eş: सलीब, सूली

köken: Borrowed from Portuguese cruz. Cognate with Konkani खुरिस (khuris) and Marathi क्रूस (krūs).

Finceäreä , ärtynyt , kiihkeä , pahantuulinen , raivoisa , raivokas /ˈæreæ/

grumpy, cranky, grouchy, morose, irascible

çekim: karşılaştırma äreämpi · üstünlük ärein

köken: From Proto-Finnic *äredä. Cognates include Estonian ärev, Ingrian ärrillää and Karelian ärie.

aile: äreillä, äreys, äreästi, äristä, ärtyä

Çekçefanatický , naštvaný , rozhněvaný , rozzlobený , vzteklý , zlostný /ˈfanatɪt͡skiː/

fanatical, fanatic

eş: slepý, zaslepený, vášnivecký

Rumencefurios , mânios , supărat , turbat /fu.riˈos/

furious

köken: From furie + -os, based on French furieux, Latin furiosus.

Macarcabosszús , bősz , dühödt , dühös, feszület, haragos /ˈbosːuːʃ/

annoyed

çekim: karşılaştırma bosszúsabb · üstünlük legbosszúsabb

köken: bosszú + -s (adjective-forming suffix)

aile: bosszúsan

İbraniceסר

to turn, to turn aside · to depart

çekim: geçmiş סַרְתָּ

LatinceCrux, īrātus, rabidus /ˈkrʊks/

wooden frame on which criminals were crucified, especially a cross · gallows bird; one who deserves to be hanged · torture; misery

çekim: çoğul crucēs · tamlayan crucis

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der.? Proto-Italic *kruks /*krukis Latin crux Inherited from Proto-Italic *kruks or *krukis (it is uncertain whether the original form was an i-stem), of unclear origin. Pokorny connected Proto-Indo-European *(s)ker- (“to turn, to bend”) with an assumed extension in *-k-; compare Latin circus (“circle”) and curvus (“curve”). This explanation suffers…

aile: cruciārius, crucifer, crucifīgō, crucifixor, cruciger, cruciō

ī/abī in malam crucem!

Ave Crux alba

Dancakorset , sur , vred /kɔrsɛt/

corset

çekim: çoğul korsetter · tamlayan korsets

köken: From French corset.

Norveççerasende, sint