İtalyanca "croce" kelimesi Türkçe'de çapraz, çarmıh, çarpı, haç, karşı, karşısında anlamına gelir.

Diğer Diller

Eş/Zıt

croce

/ˈkro.t͡ʃe/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "croce" kelimesi Türkçe'de çapraz, çarmıh, çarpı, haç, karşı anlamına gelir.

Çeviri

Genelçapraz

Genelçarmıh

Genelçarpı

Genelhaç

Genelkarşı

Genelkarşısında

Genelyazı

Çekim Tablosu

çoğulcroci

Tanım

•cross · burden, cross to bear

Diğer Dillerde

AlmancaAgonie , ankreuzen , böse , gegenüber , Kreuz , Kruzifix (dişil)

agony, (death) throes

çekim: çoğul Agonien · tamlayan Agonien

eş: Niedergang, Qual, Todeskampf, Untergang

Fransızcaaffres de la mort, barrer , calvaire , contraire , contrarié , croiser /ba.ʁe/

to bar, bar up (to lock or bolt with a bar) · to bar off · to cross out, strike out (put written lines through written text, to show it is erroneous)

çekim: geçmiş barré · ortaç barré · şimdiki barre · ulaç barrant

köken: From barre + -er.

aile: mal barré, se barrer

Barre-toi !

İspanyolcaáguila , angustia , aspa , ceca , congoja , contrario (dişil) /ˈaɡila/

eagle · crack; whizz; shrewd person

çekim: çoğul águilas

köken: Inherited from Old Spanish aguila, from Latin aquila. Cognate with French aigle, Italian aquila, Portuguese águia and Romanian aceră.

aile: águila culebrera, aguilar, aguileño, aguilera, aguililla, aguilita, aguilón, aguilucho, palo del águila, piedra del águila

Rusçaкрест, кре́стик, му́ка, муче́ние, распя́тие, ре́шка /krʲest/

cross · thief

çekim: çoğul кресты́ · tamlayan креста́

eş: хер, страдание, испытание

köken: Borrowed from Old Church Slavonic крьстъ (krĭstŭ), from Proto-Slavic *krьstъ. Doublet of Христо́с (Xristós) and крёст (krjost), the inherited East Slavic form.

aile: Иоа́нн Крести́тель, Кра́сный Крест, крест-на́крест, кре́стики-но́лики, крести́ны, крести́ть, крести́ться, кре́стник, кре́стница, крестови́к

крест-на́крест

вот те крест

Arapçaخِلَال, صَلِيب, عَبْر, نَقْش

Farsçaچَلیپا, خاج , خاچ, صَلیب, غم /ˈxaːd͡ʒ/

club (♣) · cross

köken: Borrowed from Middle Armenian խաչ (xačʻ, “cross”), from Old Armenian խաչ (xačʻ, “crucifix; cross”).

aile: خاجشویان, خاچشویان, خاجپرست, خاجپرستی

Azericeçarpazlamaq, çataqlamaq, səlib , xaç

cross

çekim: çoğul səliblər · tamlayan səlibin

köken: Etymology tree Akkadian 𒁇 (ṣalāpu)bor. Aramaic צְלִיבָא (ṣəlīḇā)bor. Arabic صَلِيب (ṣalīb)bor. Azerbaijani səlib Borrowed from Arabic صَلِيب (ṣalīb).

Kazakçaайқыш, кірес, крест

crescent pattern

çekim: çoğul айқыштар · tamlayan айқыштың

köken: Metathesized from айшық (aişyq, “crescent pattern”).

Özbekçekrest, salib, xoch

cross

çekim: çoğul saliblar · tamlayan salibning

köken: Etymology tree Akkadian 𒁇 (ṣalāpu)bor. Aramaic צְלִיבָא (ṣəlīḇā)bor. Arabic صَلِيب (ṣalīb)bor. Classical Persian صَلِیب (salīb)bor. Uzbek salib Borrowed from Classical Persian صَلِیب (salīb).

aile: salibchi

Tatarcaхач

cross

köken: Borrowed from Armenian խաչ (xačʻ, “cross”).

Кызыл Хач

Türkmencehaç

Kırgızcaайкаш, крест

Uygurcaكرېسىت

Başkurtçaтәре /tæˈɾɪ̞/

cross · icon

çekim: çoğul тәреләр · tamlayan тәренең

köken: Possibly from Proto-Turkic *teŋri (“god; sky, heaven”). If so, Doublet of тәңре (təñre) — see there for more. Compare with Tatar тәре (täre, “pagan deity; Christian icon”), Karachay-Balkar тейри (teyri, “the supreme deity in the local pagan pantheon”).

Ҡыҙыл Тәре.

Felemenkçeagonie , crucifix , doodsangst , doodsstrijd , geërgerd , geërgerde

doodsstrijd

eş: doodsstrijd, stervensnood, doodstrijd

Portekizceadaga , agonia , angústia , aspa , coroa , crucifixo (dişil) /aˈda.ɡɐ/

dagger (a stabbing weapon) · dagger (the character †)

çekim: çoğul adagas

eş: adagueta

köken: First attested in the 16th century. Rebracketing of earlier daga, in constructions such as a daga (“the dagger”), uma daga (“a dagger”), reanalyzed as a adaga, uma adaga. Daga was inherited from Old Galician-Portuguese daga; its ultimate origin is uncertain, perhaps a borrowing from Italian daga, or directly from its etymon, Vulgar Latin *daca, thought to derive from the feminine of Dācus…

Yunancaαγωνία , αγωνιώ , βασανίζομαι , γινόμενο , εγκάρσιος , θυμωμένος (dişil) /aɣoˈnia/

impatience, anxiety, suspense · agony, anguish

çekim: çoğul αγωνίες · tamlayan αγωνίας

eş: αβεβαιότητα, άγχος, αδημονία, ανασφάλεια, ανησυχία, ανυπομονησία

köken: From Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).

Μια ενδιαφέρουσα πλοκή διατηρεί τον θεατή σε αγωνία σε όλη την ταινία.

Japonca×印を付ける, クロス , 十字 , 十字架 , 磔刑像 , 苦しむ /kɯ̟ɾo̞sɨ/

crossing, intersection

çekim: geçmiş クロスした

eş: センタリング

köken: Borrowed from English cross, from Old English cros, borrowed from Old Norse kross, perhaps borrowed from Old Irish cros, ultimately from Latin crux.

Korece괴로움 , 괴로워하다 , 비통 , 십자 , 십자가 , 십자고상 /kwe̞ɾo̞um/

suffering; pain

eş: 아픔, 고통

köken: Substantive form of 괴롭다 (goeropda).

말못하는 괴로움도 남먼저 알고 가슴속에 숨긴 뜻도 헤아려주네 그 사랑 그다지 깊은줄 내 미처 몰랐네

İsveççeångest , arg , klave , kors , korset, korslägga

anxiety · deep, painful regret

çekim: tamlayan ångests

köken: From Old Norse angist or ángist.

aile: beröringsångest, beslutsångest, byxångest, dödsångest, klimatångest, livsångest, panikångest, prestationsångest, separationsångest, själsångest

Jag har sån ångest över vad jag gjorde igår.

Lehçecierpienie , krucyfiks , krzyż , reszka (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/

suffering · anguish

çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia

eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.

Ukraynacaкриж, протиле́жний, розп'я́ття, схрести́ти, схре́щувати, терза́тися /krɪʒ/

cross · loins

çekim: çoğul кри́жі · tamlayan кри́жа

köken: Borrowed from Polish krzyż.

Hintçeक्रूस , नाराज़, सलीब (eril) /kɾuːs/

the cross on which Jesus Christ was crucified · crucifix, cross

çekim: çoğul क्रूसों

eş: सलीब, सूली

köken: Borrowed from Portuguese cruz. Cognate with Konkani खुरिस (khuris) and Marathi क्रूस (krūs).

Finceäreä , ärtynyt , käänteinen , kärsiä , kärsimys , klaava /ˈæreæ/

grumpy, cranky, grouchy, morose, irascible

çekim: karşılaştırma äreämpi · üstünlük ärein