Sözlük
/mahrem
mahrem
"mahrem" kelimesinin İngilizcesi: secret, close, closet, confidential, familiar. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Dinsecretadj
Genelclose
Genelcloset
Genelconfidential
Genelfamiliar
Genelintimate
Genelprivate
Genelsecret
Genelclandestine
Genelconfidential
Genelconfidential
Genelconfidential
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)mahremi
Yönelme (-e)mahreme
Bulunma (-de)mahremde
Çıkma (-den)mahremden
Tamlayan (-in)mahremin
Çoğul (-ler)mahremler
Tanım
•sıfat: Yakın akrabadan olduğu için nikâh düşmeyen (kimse)
•gizli
•isim: sırdaş
Diğer Dillerde
Almancaabschließen, beenden, drückend, geheim, Geheimnis, nah /ˈʔapʃliːsn̩/
to end, to finish or complete (one's studies, a task) · to shut off · to lock; to seal off
çekim: geçmiş schloss ab · ortaç abgeschlossen · şimdiki schließt ab · ulaç abschließend
eş: beenden, verriegeln, verschließen
köken: ab- + schließen
aile: Abschließerin, Abschließer, Abschließerei, Abschließung
Privatsphäre muss gegeben sein. — Mahremiyetten bahsediyoruz.
Vor einem Jahr habe ich meine Ausbildung abgeschlossen.
Ich muss mein Projekt bis Sonntag abschließen.
Ich schließe die Tür ab.
Fransızcaachèvement, boucher, clore, conclure, conclusion, cul-de-sac (eril) /a.ʃɛv.mɑ̃/
completion, conclusion, finish
çekim: çoğul achèvements
eş: achevage
köken: From achever + -ment.
Il n'y a pas d'intimité. — Hiçbir mahremiyet yok.
infinitive of acercar combined with se
eş: aproximar
No hay ninguna privacidad. — Hiçbir mahremiyet yok.
İtalyancaaccorciare, chiudere, concludere, conclusione, fine, intimo /ak.korˈt͡ʃa.re/
to shorten; to abridge; to abbreviate · to become shorter · to weaken, to become weaker
çekim: geçmiş accorciàto · ortaç accorciàto · şimdiki accórcia · ulaç accorciànte
eş: abbreviare, diminuire, ridurre, rimpicciolire, tagliare, compendiare
köken: From Vulgar Latin *adcurtiāre, from Latin curtus. Compare Sicilian accurzari.
Non c'è privacy. — Hiçbir mahremiyet yok.
Никакого личного пространства. — Hiçbir mahremiyet yok.
الخصوصية موجودة ضمنا — Mahremiyetten bahsediyoruz.
to close, to shut · to bind · to tie
çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده
köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.
لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام
to decrease, reduce · to lower
çekim: geçmiş azaltmış · ortaç azaltmış · şimdiki azaldır
köken: From azal- + -t.
aile: azaldılma, azaldılmaq, azaltdırılma, azaltdırılmaq, azaltdırma, azaltdırmaq, azaltma
closing · liquidation · conclusion
çekim: geçmiş жаптым · ortaç жапқан
köken: From Proto-Turkic *yap- (“to cover”), compare Kyrgyz жапуу (japuu).
akin
köken: From Volga Turki یاقون (yaqın, “near, close”), from *yaqïn “near, close” (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).
Felemenkçeafsluiten, beëindigen, dichtbij, dichtdoen, dichten, drukkend /ˈɑfslœy̯tə(n)/
to close off, seal · to conclude, to end, to terminate
çekim: geçmiş sloten af · ortaç afgesloten · şimdiki sluit af · ulaç afsluitend
eş: dichtdoen, besluiten, voltooien
köken: From af + sluiten.
aile: afsluitbaar, Afsluitdijk, afsluiter, afsluiting
Privacy is impliciet. — Mahremiyetten bahsediyoruz.
De waterkering sluit het IJsselmeer af van de Waddenzee.
Portekizceconclusão, encerrar, fechamento, fechar, perto, próximo (dişil) /kõ.kluˈzɐ̃w̃/
conclusion · opinion (judicial opinion delivered by an Advocate General to the European Court of Justice for a legal solution in a case)
çekim: çoğul conclusões
köken: Borrowed from Latin conclūsiōnem.
Não há privacidade. — Hiçbir mahremiyet yok.
Yunancaκλείνω, μυστικό, μυστικός /ˈkli.no/
to close, shut, close off · to close, shut · to turn off, shut down
çekim: geçmiş έκλεισα · ortaç έχοντας κλείσει · şimdiki κλείνει · ulaç κλείνοντας
eş: σφαλίζω
zıt: ανοίγω
köken: From Byzantine Greek κλείνω (kleínō), from Ancient Greek κλείω (kleíō), from Proto-Hellenic *klāyyō, from Proto-Indo-European *kleh₂uyeti, from *kleh₂u-.
aile: ανοιγοκλείνω, ανοιγοκλείσιμο, κλείσιμο, κλεισμένος, μισοκλείνω, ξανακλείνω
Δεν υπάρχει καμία ιδιωτικότητα. — Hiçbir mahremiyet yok.
Κλείνω την πόρτα.
Πότε κλείνει;
Η αυτόματη πόρτα θα κλείσει μετά από 10 δευτερόλεπτα.
終わり、締めくくり。
プライバシーは議論の対象ではありません — Mahremiyetten bahsediyoruz.
closely, close together; nearby
zıt: 멀리
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 갓가ᄫᅵ〮 (Yale: kàskàWí), equivalent to 가깝- (gakkap-) + -이 (-i).
aile: 가까이하다
사생활은 암묵적인 권리입니다. — Mahremiyetten bahsediyoruz.
그 공원은 우리 집 가까이에 있다.
to close, cancel (put an end to), terminate
çekim: geçmiş avslutade · ortaç avslutad · ulaç avslutande
köken: From av- + sluta. Compare to Norwegian Nynorsk avslutta and Danish afslutte
Här finns ingen avskildhet. — Hiçbir mahremiyet yok.
Lehçebliski, sekret, sekretny, tajemnica, tajemny, tajny /ˈblis.ki/
close, near (physically not far in distance) · close, near, soon (physically not far in time) · close
çekim: karşılaştırma bliższy · üstünlük najbliższy
eş: pobliski, niedaleki, nadchodzący, nieuchronny
zıt: daleki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Polish bliski Inherited from Old Polish bliski.
Brak prywatności. — Hiçbir mahremiyet yok.
Citimus naybliſzſzy.
Compendiarius Krótki/ Bliski.
Citimus – Nablizſzy nąs.
Тут немає особистого простору. — Hiçbir mahremiyet yok.
secret; private; hidden, clandestine; confidential · cryptic; mysterious · relating to the Gupta Empire (an ancient Indian empire which existed from the 4th century CE to the 6th century CE) or its rulers
köken: Etymology tree Sanskrit गोपा (gopā) Sanskrit गुप् (gup) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit गुप्त (gupta)bor. Hindi गुप्त Borrowed from Sanskrit गुप्त (gupta).
गुप्त काल
Fincekaventaa, kiristää, kuroa, läheinen, lähellä (e.g. onko talosi lähellä?), laittaa kiinni /ˈkɑʋentɑːˣ/
to narrow, narrow down; to reduce, decrease (to reduce in width or extent); to take in (clothes) · to narrow the lead, narrow the gap
çekim: geçmiş kaventanut · şimdiki kaventaisi · ulaç kaventava
köken: kapea + -ntaa
aile: kavennus, kaventua
Yksityisyys on ehdoton oikeutemme. — Mahremiyetten bahsediyoruz.
HJK kavensi 1-3:een 65 minuutin kohdalla.
Çekçeblízký, tajemství, tajný, zavírat, zavřít /ˈbliːskiː/
close, near
çekim: karşılaştırma bližší · üstünlük nejbližší
eş: nedaleký
zıt: daleký
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Czech blízký Czech blízký Inherited from Old Czech blízký.
Soukromí je implicitní. — Mahremiyetten bahsediyoruz.
Bližší košile nežli kabát.
být blízek něčeho/něčemu
near, close, nearby · almost (very close to), nearly
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Aromanian aproapea.
Nu există intimitate. — Hiçbir mahremiyet yok.
to shut, to close (to stop from being open) · synonym of bezár (“to close down, to shut”) (to close a business temporarily or permanently) · to lock up (to imprison or incarcerate someone)
çekim: geçmiş becsuktak
zıt: kinyit
köken: be- + csuk
aile: becsukás
Semmi magánélet. — Hiçbir mahremiyet yok.
Middle-voice counterpart: becsukódik
Csukd be az ajtót, légy szíves.
A fény olyan erős volt, hogy be kellett csuknom a szememet.
secret
köken: From סוד (sod) + ־י (-í).
יש כאן היבט של פרטיות. — Mahremiyetten bahsediyoruz.
Latinceabscōnsum, arcānum, arcānus, claudō, clausula, mystērium /ˈkɫau̯.sʊ.ɫa/
conclusion, close, end · the close of a period · the conclusion of a legal formula
çekim: çoğul clausulae · tamlayan clausulae
köken: From clausus + -ula, perfect passive participle of claudō (“shut, close”).
Dancaafslutte, hemmelig, hemmelighed, lukke, nær /ˈɑʊ̯ˌslud̥ə/
finish, end · close, conclude · finalize, complete
çekim: geçmiş afsluttede · ortaç afsluttet · ulaç afslutende
eş: slutte
köken: Equivalent to af- + slutte (“to end”). Partly after German abschließen
Tre af dem er fredede. — Üçü sizin için mahremdir.
skal Herren gjøre Sions døtres isse skurvet, og Herren skal avdekke deres blusel. — Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››
Etimoloji
Arapça محرم, Arapça مَحْرَمْ (maḥram).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Mahremiyet yok.
Privacy doesn't exist.
Mahremiyetim yok.
I have no privacy.
Tom son derece mahrem.
This is extremely confidential.
Hiçbir mahremiyet yok.
There's no privacy.
Çocukların Mahremiyeti
Children's privacy
Vergi mahremiyeti hakkı.
A right to privacy and confidentiality about tax matters.
Ona biraz mahremiyet ver.
Give him some privacy.
Bize biraz mahremiyet ver.
Give us some privacy.
Mahremiyete ihtiyacım var.
I need privacy.
Mahremiyet talep ediyoruz.
We would demand privacy.
Bana biraz mahremiyet ver.
Give me some privacy.
Biraz mahremiyet istiyorum.
I'd like some privacy.
İlgili Sorular
Kişisel mahremiyet ile ulusal güvenlik arasında hangisini daha çok önemsiyorsunuz?
Yıldızlara bakarken çantanızda yanıtlar var mı? Yıldızların mahremiyeti nerede konumlanıyor?
Evli olup hâlâ yeni birini isteyen bir erkek, mahrem bir arkadaşlık için kadın bir arkadaş nasıl tanımlamalı?
ASL sormanın mahremiyete saldırı olduğunu kim düşünüyor?
Eşimle birlikte kuzenini bir aydan fazla bir süredir misafir ediyoruz ve mahremiyetimiz azalıyor. Onun yeni bir iş bulduğunu düşünerek, kendisini evimizden nazikçe çıkarmak için ne söyleyebiliriz?