karşılaşmak
verb
C1 seviye
TR → EN
"karşılaşmak" kelimesinin İngilizcesi: come, meet, meet, meet. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcome
Genelmeet
Genelmeet
Genelmeet
Çekim Tablosu
Geniş zamankarşılaşamam
Şimdiki zamankarşılaşabiliyor
Gelecek zamankarşılaşacak
Geçmiş zamankarşılaşamadı
Şartkarşılaşamasa
Gereklilikkarşılaşamamalı
Emirkarşılaş
Tanım
•iki sporcu veya iki takım yarışmak
•karşı karşıya gelmek, rastlaşmak
•Bir kimse ile karşı karşıya gelmek
•İki sporcu veya iki takım yarışmak
Diğer Dillerde
Almancabegegnen /bəˈɡeː.ɡnən/
meet, to encounter, to come across · to face, to confront · to counter, to respond to
çekim: geçmiş begegnete · ortaç begegnet · şimdiki begegnet · ulaç begegnend
köken: From Middle High German begegenen, begagenen, from Old High German bigaganen, with prefix from Proto-West Germanic *gaginijan, from Proto-Germanic *gaginjaną; equivalent to be- + gegnen (“encounter”) + -en. Cognate with Dutch bejegenen.
aile: begegnend, Begegner, begegnet, Begegnung
"Wären Sie bereit, Ihre Cousine dritten Grades zu treffen?" — "Üçüncü kuzeniniz ile karşılaşmak ister miydiniz?"
Ich bin dem Lehrer in der Pause begegnet.
Fransızcarencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/
to meet · to come across
çekim: geçmiş rencontré · ortaç rencontré · şimdiki rencontre · ulaç rencontrant
köken: From Old French encontrer prefixed with re-, from Late Latin *incontrare.
aile: les grands esprits se rencontrent
Vraiment, quelle surprise. — Evet. Karşılaşmak için ilginç bir yer.
İspanyolcaacabar, adecuado, conllevar, conocer, correrse, cumplir con /akaˈbaɾ/
to finish; to end · to end up (eventually doing) · to have just; just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: concluir, finalizar, terminar, destruir, matar
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. By surface analysis, a- + cabo (“end, conclusion”) + -ar.
aile: acabamiento, acabar de, acabar de una vez, acabar por, acabarse, de nunca acabar, muerto el perro, se acabó la rabia, quien empieza ganando acaba llorando, se acabó la fiesta, y se acabó lo que se daba
Te aseguro que no me gustaría encontrarme con el enemigo aquí. — Düşmanla burada karşılaşmak istemezdim.
Acabarás haciendo lo que él diga.
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
Han acabado con todos los recursos del país
İtalyancaapparire, arrivare, conformarsi, conoscere, eiaculare, incontrare /ap.paˈri.re/
to appear · to seem, to look · to grow
çekim: geçmiş appàrso · ortaç appàrso · şimdiki appàre · ulaç apparènte
eş: affacciarsi, comparire, emergere, far capolino, farsi vedere, manifestarsi
zıt: sparire
köken: From Latin appārēre, from ad- + pāreō. Compare Sicilian appàrriri.
aile: riapparire, sparire
Di sicuro non vorrei imbattermi nel nemico qui sotto. — Düşmanla burada karşılaşmak istemezdim.
Rusçaвстречаться (+ с + твор. п.), спорт. встречаться, проводить встречу, играть
спорт. встречаться, проводить встречу, играть
Мне не хочется здесь встретиться с врагом. — Düşmanla burada karşılaşmak istemezdim.
Arapçaأَتَى, أجا, إجا, اِلْتَقَى, تَعَرَّفَ, تَقَابَلَ
لم اتوقع ان اراك هنا — Sizinle burada karşılaşmak ne büyük bir tesadüf.
Farsçaآمَدَن, دیدار کردن, رَسیدَن, رَسِیدَن /diː.ˈdaːr kar.ˈdan/
to meet, to visit
Azericegəlmək, görüşmək, qarşılamaq, rast gəlmək, tanış olmaq, toplanmaq /ɟælˈmæc/
to come · to seem; to sound · used in third person singular with some possessed nouns to express a feeling, usually a negative one; indirect object expressed by dative
çekim: geçmiş gəlmiş · ortaç gəlmiş · şimdiki gəlir
köken: Ultimately from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate with Old Turkic 𐰚𐰠 (kel-, “to come”), Karakhanid کَلْماكْ (kelmēk, “to come”), Turkish gelmek, Kazakh келу (kelu), Uzbek kelmoq.
aile: get-gəl, gəldi-gedər, gələcək, gəlir, gəliş, gəlmə, gedib-gəlmək, gəlib-getmək, xoşu gəlmək, qalib gəlmək
Dostun hanı, niyə gəlmədi? - Yəqin yoldadır.
Mənə elə gəlir ki, dostun bizi bəyənmir.
Onun adı mənə tanış gəlmir.
Kazakçaкелу /ke.lʏw/
to come · to arrive, advent · to visit
çekim: geçmiş келдім · ortaç келген
zıt: кету
köken: Inherited from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate of Kyrgyz келүү (kelüü), Yakut кэлии (kelii), Uzbek kelmoq, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek etc.
Кеткім келеді.
Özbekçekelmoq /kɛl.mɒq/
to come · to come, to manifest · to come off, to escape or get off, to come out of a situation without significant harm
çekim: geçmiş kelib · ortaç kelgan · şimdiki keladi · ulaç kelayotgan
köken: Inherited from Chagatai کیلماک (kelmäk), from Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Uyghur كەلمەك / kelmek / кәлмәк; Karakhanid کَلْماكْ (kälmǟk, “to come”); Turkmen gelmek, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek; Kazakh келу (kelu), Kyrgyz келүү (kelüü); Old Turkic 𐰚𐰠 (kl² /käl-/, “to come”).
aile: baland kelmoq, joni boʻgʻziga kelmoq, kelish, kelishmoq, keltirmoq, qoʻl kelmoq, oʻziga kelmoq
rahmi kelmoq
gʻolib kelmoq
ketgim kelyapti
Tatarcaкилергә
to come
köken: From Proto-Turkic *kẹl-. Cognate to Bashkir килеү (kilew), etc.
Соңлама, кил инде, / Елмаеп көл инде, / Сагындым, бәгърем, сине.
Felemenkçeafspreken, beantwoorden aan, elkander ontmoeten, klaarkomen, komen, leren kennen /ˈɑfspreːkə(n)/
to agree, to make an agreement · to make an appointment
çekim: geçmiş spraken af · ortaç afgesproken · şimdiki spreekt af · ulaç afsprekend
köken: From af + spreken.
Leuk je te ontmoeten. — Seninle karşılaşmak hoş.
We hebben afgesproken dat we morgen om 10 uur beginnen.
We moeten de voorwaarden nog afspreken voordat we het contract tekenen.
We hebben afgesproken dat iedereen zijn bijdrage zal leveren aan het project.
Portekizcechegar, conhecer, gozar, reunir, satisfazer, vir /ʃeˈɡa(ʁ)/
to arrive (at); to reach (to conclude moving to a destination) · to arrive (to reach the present time) · to reach (to extend to as far as)
çekim: geçmiş cheguei · ortaç chegado · şimdiki chega
zıt: sair, partir, ir embora
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chegar, from Latin plicāre. Compare Galician chegar and Spanish llegar. See also the doublets pregar and plicar.
aile: chega, chegar chegando, sobrechegar
Garanto que não me quero cruzar com o inimigo aqui. — Düşmanla burada karşılaşmak istemezdim.
Em algumas horas chegaremos em Londres.
Em algumas horas chegaremos a Londres.
O dia de nossa execução chegou.
to appear, emerge · to look again
çekim: geçmiş αναφάνηκα
Σίγουρα δεν θα ήθελα να συναντήσω τον εχθρό εδώ. — Düşmanla burada karşılaşmak istemezdim.
生, 活: (attaches to nouns) vigorous, lively, powerful · 幾: (attaches to nouns) implies an indeterminate amount: several, many, much, a lot
eş: さる, むかう, さる
köken: Various.
そんなに容易く人を片付けて欲しくないから。 — Kolay kolay insanlar ile karşılaşmak istemezler.
to appear out of water; to appear above water · to spurt out water; to discharge water; to send up water · to be freed from prostitution and start a new life
eş: 焯水, 飛水, 飞水
aile: 出水口, 出水夥計, 出水伙计, 出水芙蓉, 捏出水兒來的, 捏出水儿来的, 芙蓉出水, 荷花出水
寧 可 遇 見 丟 崽 子 的 母 熊 、 不 可 遇 見 正 行 愚 妄 的 愚 昧 人 — Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak, Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.
運動員出水後立刻去淋浴。
运动员出水后立刻去淋浴。
井出水了。
Korece~와 만나다
"당신의 팔촌을 만나시겠습니까?" — "Üçüncü kuzeniniz ile karşılaşmak ister miydiniz?"
to come (to move nearer) · to come (to arrive, to appear) · to come (to orgasm)
çekim: geçmiş kom · ortaç kommen · ulaç kommande
köken: From Old Swedish koma, from Old Norse koma, from Proto-Germanic *kwemaną, from Proto-Indo-European *gʷem-. Sense 3 is probably a semantic loan from English come.
aile: ankomma, ankomst, avkomma, bekomma, efterkomma, förekomma, förkomma, inkomma, inkomst, kom igen
Jag skulle inte vilja stöta på fienden här. — Düşmanla burada karşılaşmak istemezdim.
Låt den rätte komma in
Tiden är kommen.
Tro inte att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Jag har inte kommit för att upphäva utan för att uppfylla.
Lehçedochodzić, dojść, odpowiedni, poznać, poznawać, przychodzić /dɔˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/
to arrive, to reach, to get to (to get somewhere by foot) · to hit (of bullets, etc. to reach a target) · to arrive, to reach, to get to (of information, etc.; to be found out)
çekim: geçmiş dochodzono · şimdiki dochodzi
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *sed-der.? Proto-Slavic *xodъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xoditi Old Polish chodzić Polish chodzić Polish dochodzić From do- + chodzić.
W finale zmierzyli się z zespołem NK Rijeka. — Kaderi yeşil ninja ile karşılaşmaktır.
Ukraynacaдійти́, доїжджа́ти, дої́хати, дохо́дити, зустрі́ти, зустріча́ти
"Чи не хотіли б ви познайомитись зі своїм троюрідним братом?" — "Üçüncü kuzeniniz ile karşılaşmak ister miydiniz?"
to come, approach, arrive, reach (a place or point) · to enter, appear · to be acquired or known [with dative ‘by’]; to be fluent
çekim: geçmiş आता · şimdiki आता है
zıt: जाना
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep- Sanskrit आप् (āp) Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Sanskrit -अयति (-ayati) Sanskrit आपयति (āpayati) Prakrit आवेइ (āvei) Hindi आना Inherited from Old Hindi आना (ānā), आवनां (āvanāṃ), from Prakrit आवइ (āvaï), आवेइ (āvei), from older *आपेति (āpeti), from Sanskrit आपयति (āpayati). Related to पाना (pānā). Cognate with Punjabi ਆਉਣਾ (āuṇā),…
aile: आ कूदना, आ जाना, आ टपकना, आ धमकना, आ निकलना, आ पड़ना, आ पहुँचना, आ बनना, आ मिलना, आ रहना
मैं अभी आता हूँ।
मुझे (थोड़ी) हिंदी आती है।
मुझे ख़्याल आया।
Fincekohdata, kokoontua, laueta, olla, saada orgasmi, saapua /ˈkohdɑtɑˣ/
to meet (with), encounter (a person) · to undergo, experience, suffer; to face, be confronted with · to befall, happen, occur
çekim: geçmiş kohdannut · şimdiki kohtaa · ulaç kohtaava
köken: From Proto-Finnic *koktat'ak. Equivalent to kohda- (“spot, place”) + -ta.
aile: kohdanto, kohde, kohtaaminen, kohtaanto, kohtaus, kohdella
En halua törmätä viholliseen täällä. — Düşmanla burada karşılaşmak istemezdim.
kohdata ohimennen
kohdata syvällisesti
kohdata kuolema
Çekçepotkat, potkávat, předejít, přicházet, přijet, přijít /ˈpotkat/
to meet, encounter [with accusative ‘’] (certainly unintentionally) · to meet, to encounter (likely unintentionally)
çekim: geçmiş potkavše · ortaç potkala · şimdiki potká
eş: setkat se, stihnout, postihnout, potrefit, zasáhnout
köken: From po- + tkát.
Všem nařizujeme, aby se s nimi přestali stýkat. — Herhangi biriyle karşılaşmak için meydan okudular.
Hádej, koho jsem dnes potkala v divadle?
Jednoho dne se potkáme.
Rumencea întâlni, a raspunde, a se atinge, a se înfrunta, a se întâlni, a veni
"Doriţi să vă cunoaşteţi vărul de gradul trei?" — "Üçüncü kuzeniniz ile karşılaşmak ister miydiniz?"
Macarcaakad, alkalmas, bizonyul, bukkan, dacol, egybegyűlik /ˈɒkɒd/
to get stuck/caught (in something: -n/-on/-en/-ön, into something: -ba/-be) · to occur, there is · to come across, find (something: -ra/-re)
çekim: geçmiş akadtak
köken: From Proto-Ugric *ϑᴕkkɜ (“get stuck; get at, meet”) + -ad (frequentative verb-forming suffix).
aile: akadály, akadékoskodik, akadozik, beakad, beleakad, elakad, felakad, fennakad, kiakad, megakad
Nem vártam, hogy itt futunk össze. — Sizinle burada karşılaşmak ne büyük bir tesadüf.
Active-voice counterpart: akaszt
Torkán akadt a szó.
A ruhám ujja az ajtókilincsbe akadt.
to bump into, run into, encounter, come across
çekim: geçmiş נִתְקַלְתָּ
לויד מגלה שהוא הנינג'ה הירוק. — Kaderi yeşil ninja ile karşılaşmaktır.
Latincecoeo, coeō, conveniō, nanciscor, occurro, occurrō /ˈko.e.oː/
to assemble, meet, come together · to encounter, come up against · to copulate, have sex
çekim: ortaç coitus · şimdiki coit · ulaç coiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin eō Latin coëō From con- + eō (“go”).
aile: coitiō, coitus
in triclinio coeam, in cubiculo nolam
Etimoloji
From Ottoman Turkish قارشولاشمق. Equivalent to karşı + -la + -ş-
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Seninle burada karşılaşmak ne şans.
How lucky to meet you here.
Ben onunla karşılaşmak istemiyorum.
I don't want to run into him.
Yolda onunla karşılaşmaktan kaçındı.
He avoided meeting her on the way.
O sizinle karşılaşmak için hevesliydi.
He was anxious to meet you.
Seninle burada karşılaşmak ne tesadüf!
What a coincidence meeting you here!
Evet. Karşılaşmak için ilginç bir yer.
It's an odd place to meet
Onunla burada karşılaşmak çok iyi oldu.
And I enjoy his company here again
Tom yeni insanlarla karşılaşmak istiyor.
Tom wants to meet new people.
Şimdi canım onunla karşılaşmak istemiyor.
I don't feel like meeting her now.
Yeni insanlarla karşılaşmaktan hoşlanmıyorum.
I don't like meeting new people.
Seninle burada karşılaşmak beklenmedik bir zevk.
Meeting you here is an unexpected pleasure.
Sizinle burada karşılaşmak ne büyük bir tesadüf.
This is an unexpected place to run into you.
İlgili Sorular
Açık tabutla karşılaşmak sizi nasıl etkiler?
Kasada ya da mağazada bir ünlüyle karşılaşmak mümkün olabilir mi?
Bir mağaza ya da kumarhanede tanınmış bir kişiyle karşılaşmak mümkün müdür?
Dallas Star için playoffta hangi takımla karşılaşmak daha heyecanlı olur, Anaheim mi yoksa Colorado mu?
Akademik çalışmalarda, çok sayıda kısaltma ve metin konuşması (text speak) içeren yazılarla karşılaşmak öğretmenleri rahatsız ediyor mu?