Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

आना

/ɑː.nɑː/

HINTÇE → TR

Hintçe "आना" kelimesi Türkçe'de gelmek, olmak, varmak, yaklaşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgelmek

Genelolmak

Genelvarmak

Genelyaklaşmak

Çekim Tablosu

geçmişआता

şimdikiआता है

Tanım

•to come, approach, arrive, reach (a place or point) · to enter, appear · to be acquired or known [with dative ‘by’]; to be fluent

Diğer Dillerde

Almancaankommen , Annäherung , choo , erreichen , gelangen , kemma /ˈʔanˌkɔmən/

to arrive · to depend · to be important, to matter

çekim: geçmiş kam an · ortaç angekommen · şimdiki kommt an · ulaç ankommend

zıt: abfahren, abreisen, weggehen

köken: From Middle High German anekomen, from Old High German anaqueman, from Proto-West Germanic *anakweman, from Proto-Germanic *anakwemaną (“to come to, come at, arrive”). Compare Dutch aankomen, English oncome, Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (anaqiman).

aile: ankommend, angekommen

Wir sind am Flughafen angekommen und der Flug hat Verspätung.

Es kommt darauf an.

Es kommt auf dich an.

Fransızcaapproche , arriver , s'approcher , s'approcher de , venir (dişil) /a.pʁɔʃ/

approach

çekim: çoğul approches

eş: abordage, méthode, préparation

aile: phrase d'approche

İspanyolcaacercarse , acercarse a , allegarse , arribar , avecinarse , bordear /aθeɾˈkaɾse/

infinitive of acercar combined with se

eş: aproximar

İtalyancaaccostarsi a , apparire , approccio , appropinquarsi , arrivare , avvicinamento /ap.paˈri.re/

to appear · to seem, to look · to grow

çekim: geçmiş appàrso · ortaç appàrso · şimdiki appàre · ulaç apparènte

eş: affacciarsi, comparire, emergere, far capolino, farsi vedere, manifestarsi

zıt: sparire

köken: From Latin appārēre, from ad- + pāreō. Compare Sicilian appàrriri.

aile: riapparire, sparire

Rusçaдоезжа́ть , дое́хать , дойти́, долета́ть , долете́ть , доходи́ть

Arapçaأَتَى , أجا , إجا , اِقْتِرَاب , اِقْتَرَبَ , جا

Farsçaآمَدَن , رَسیدَن , رَسِیدَن , نزدیک شدن , نزدیک شدن به , نزدیک کردن

to approach

به خانهٔ علی نزدیک می شدم که او را دیدم

Azericegəlib çatmaq , gəlmək , varid olmaq /ɟælˈmæc/

to come · to seem; to sound · used in third person singular with some possessed nouns to express a feeling, usually a negative one; indirect object expressed by dative

çekim: geçmiş gəlmiş · ortaç gəlmiş · şimdiki gəlir

köken: Ultimately from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate with Old Turkic 𐰚𐰠 (kel-, “to come”), Karakhanid کَلْماكْ (kelmēk, “to come”), Turkish gelmek, Kazakh келу (kelu), Uzbek kelmoq.

aile: get-gəl, gəldi-gedər, gələcək, gəlir, gəliş, gəlmə, gedib-gəlmək, gəlib-getmək, xoşu gəlmək, qalib gəlmək

Dostun hanı, niyə gəlmədi? - Yəqin yoldadır.

Mənə elə gəlir ki, dostun bizi bəyənmir.

Onun adı mənə tanış gəlmir.

Kazakçaкелу /ke.lʏw/

to come · to arrive, advent · to visit

çekim: geçmiş келдім · ortaç келген

zıt: кету

köken: Inherited from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate of Kyrgyz келүү (kelüü), Yakut кэлии (kelii), Uzbek kelmoq, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek etc.

Кеткім келеді.

Özbekçekelmoq /kɛl.mɒq/

to come · to come, to manifest · to come off, to escape or get off, to come out of a situation without significant harm

çekim: geçmiş kelib · ortaç kelgan · şimdiki keladi · ulaç kelayotgan

köken: Inherited from Chagatai کیلماک (kelmäk), from Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Uyghur كەلمەك / kelmek / кәлмәк; Karakhanid کَلْماكْ (kälmǟk, “to come”); Turkmen gelmek, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek; Kazakh келу (kelu), Kyrgyz келүү (kelüü); Old Turkic 𐰚𐰠 (kl² /⁠käl-⁠/, “to come”).

aile: baland kelmoq, joni boʻgʻziga kelmoq, kelish, kelishmoq, keltirmoq, qoʻl kelmoq, oʻziga kelmoq

rahmi kelmoq

gʻolib kelmoq

ketgim kelyapti

Tatarcaкилергә

to come

köken: From Proto-Turkic *kẹl-. Cognate to Bashkir килеү (kilew), etc.

Соңлама, кил инде, / Елмаеп көл инде, / Сагындым, бәгърем, сине.

Türkmencegelmek

to come

çekim: geçmiş gelen · ortaç gelen · şimdiki gelýǟr · ulaç gelýǟn

köken: From Proto-Turkic *kẹl-mek (“to come”).

Kırgızcaкелүү /ɡelyː/

to come, to arrive · to reach, to achieve · to measure, to weigh

çekim: geçmiş келген · ortaç келген · ulaç келип

köken: From Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Azerbaijani gəlmək, Crimean Tatar kelmek, Kazakh келу (kelu), Turkish gelmek, Turkmen gelmek, Uzbek kelmoq.

Барганыбыздан келгенибиз бат болду.

Келип кетти.

келер чак

Uygurcaكەلمەك /kɛlmɛk/

to come, to arrive, to go · to visit · expresses the continuation of an activity

çekim: geçmiş كەلدىم · şimdiki كەلىدۇ

eş: كېلىش

köken: Inherited from Chagatai کیلماک (kelmäk), from Proto-Turkic *kẹl-.

aile: كېلىش, كېلىشمەك, كېلىپ چىقماق, كېلىچەك, كەلتۈرمەك, كەلسە كەلمەس, كەلگىندى, كەلگۈسى, كەلگۈلۈك

باھار كەلدى

مەن ائىلەمگە داۋاملىق خەت يېزىپ كەلدىم

تار كەلمەك

Başkurtçaбарып етеү , килеп етеү

Felemenkçeaankomen , aantocht , arriveren , benaderen , benadering , bereiken /ˈaːŋkoːmə(n)/

to arrive · to depend · to gain weight

çekim: geçmiş kwamen aan · ortaç aangekomen · şimdiki komt aan · ulaç aankomend

eş: arriveren, toekomen, *, kazen, naderen

zıt: afvallen

köken: From Middle Dutch aencomen, from Old Dutch *anakuman, from Proto-West Germanic *anakweman. Equivalent to aan + komen.

Hij komt morgen aan op het vliegveld.

Uiteindelijk kwam de wedstrijd toch op de nieuwe spits aan.

Nu zal het op haar aankomen.

Portekizceaná , aproximação , aproximar-se , aproximar-se de , chegar , vir (eril) /aˈna/

anna (unit of currency in British India)

çekim: çoğul anás

köken: Borrowed from Hindi आना (ānā).

Yunancaαναφαίνομαι , εμφανίζομαι , εμφανίζω , έρχομαι , ζυγώνω , καταφτάνω

to appear, emerge · to look again

çekim: geçmiş αναφάνηκα

Japoncaアプローチ , いらっしゃる , おいでになる , 到着する , 参る , 接近

approach, coming closer · approach, manner in which a problem is solved · the path leading to the doorway of a house

çekim: geçmiş アプローチした

köken: From English approach.

逆のアプローチ

Çinceлэ , 來 /来

Korece다가가다 , 도착하다 , 오다 , 이르다 , 접근 , 접근하다 /ta̠ɡa̠ɡa̠da̠/

to approach, to get closer, to go near, to come up

çekim: geçmiş 다가갔다

eş: 가다, 옮겨가다, 접근하다

İsveççeankomma , anlända , komma , närma , stunda

to arrive · to be up to, to be the responsibility

çekim: geçmiş ankom · ortaç ankommen · ulaç ankommande

köken: Borrowed from Middle Low German ankōmen. Equivalent to an- + komma. Compare German ankommen, Dutch aankomen, English oncome.

Lehçedochodzić , dojechać , dojeżdżać , dojść , nadciągać , nadciągnąć /dɔˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/

to arrive, to reach, to get to (to get somewhere by foot) · to hit (of bullets, etc. to reach a target) · to arrive, to reach, to get to (of information, etc.; to be found out)

çekim: geçmiş dochodzono · şimdiki dochodzi

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *sed-der.? Proto-Slavic *xodъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xoditi Old Polish chodzić Polish chodzić Polish dochodzić From do- + chodzić.

Ukraynacaдійти́, доїжджа́ти , дої́хати , дохо́дити , набли́ження , підійти́

Fincelähestyä , lähestyminen , saapua , tulla , tulla perille /ˈlæhestyæˣ/

to approach, come close(r)/near(er) · to approach, come close(r) to/near(er)

çekim: geçmiş lähestynyt · şimdiki lähestyy · ulaç lähestyvä

köken: lähi- + -styä

aile: lähestyvä, lähestyjä, lähestyminen

Çekçedocházet , dojet , dojít , dojíždět , dolétat , doletět /ˈdoxaːzɛt/

imperfective form of dojít

çekim: geçmiş docházela · ortaç docházela · şimdiki dochází

eş: navštěvovat, přicházet, nastávat, tenčit, se

Rumencea veni , ajunge , apropia , sosi /aˈʒun.d͡ʒe/

to overtake, to catch up · to arrive · to reach

çekim: geçmiş ajuns · ortaç ajuns · şimdiki să ajungă

köken: Inherited from Latin adiungō (“add, join to”), from ad + iungō, ultimately from Proto-Indo-European *yewg-.

aile: ajungere, neajuns

Radu îl ajunge pe Sandu.

Am ajuns la București la opt.

Nu pot ajunge la telecomandă.

Macarcaelér , jön , közelebb megy , közeledik , megjön , megközelít /ˈɛleːr/

to reach, to be able to reach, to touch · to attain, to achieve, to catch, to get

çekim: geçmiş elértek

köken: el- (“away”) + ér (“to reach”)

aile: elérés, elérhetetlen, elérhető

A szoba olyan alacsony volt, hogy elérte a plafont.

Elérte a célját.

Elérte a vonatot.

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep- Sanskrit आप् (āp) Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Sanskrit -अयति (-ayati) Sanskrit आपयति (āpayati) Prakrit आवेइ (āvei) Hindi आना Inherited from Old Hindi आना (ānā), आवनां (āvanāṃ), from Prakrit आवइ (āvaï), आवेइ (āvei), from older *आपेति (āpeti), from Sanskrit आपयति (āpayati). Related to पाना (pānā). Cognate with Punjabi ਆਉਣਾ (āuṇā),…