buluşmak İngilizcesi: join, meet, get together, get together.

buluşmak

/bu.ɫuʃˈmak/

verb

B2 seviye

TR → EN

"buluşmak" kelimesinin İngilizcesi: join, meet, get together, get together. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneljoin

Genelmeet

Genelget together

Çekim Tablosu

Geniş zamanbuluşamam

Şimdiki zamanbuluşabiliyor

Gelecek zamanbuluşacak

Geçmiş zamanbuluşamadı

Şartbuluşamasa

Gereklilikbuluşamamalı

Emirbuluş

Tanım

•Bir araya gelmek.

•Önceden belirlenmiş bir yer ve zamanda bir araya gelmek.

•Uzun bir ayrılıktan sonra birbirini görmek, birbirine kavuşmak.

•Bir kimse ile karşı karşıya gelmek

•Kavuşmak

•Bir yerde toplanmak

•Önceden belirlenmiş bir yer ve zamanda bir araya gelmek

Diğer Dillerde

Almancaanschließen , aufeinandertreffen , begegnen , beitreten , entsprechen, gerechtwerden /ˈʔanʃliːsn̩/

to connect, to attach · to join

çekim: geçmiş schloss an · ortaç angeschlossen · şimdiki schließt an · ulaç anschließend

eş: beitreten, beipflichten, zustimmen, folgen, verbinden, anklemmen

köken: an- + schließen

aile: Anschließer, Anschließung, anschließend, angeschlossen

Ich möchte Tom treffen. — Tom'la buluşmak istiyorum.

Die Kamera kann direkt an einen Monitor angeschlossen werden.

Ich schließe mich dem Protest an.

Fransızcarencontrer , Rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/

to meet · to come across

çekim: geçmiş rencontré · ortaç rencontré · şimdiki rencontre · ulaç rencontrant

köken: From Old French encontrer prefixed with re-, from Late Latin *incontrare.

aile: les grands esprits se rencontrent

Elle a voulu me rencontrer. — Benimle buluşmak istedi.

İspanyolcaadecuado , afiliarse , agregarse , aunar , aunarse , coaligarse /adeˈkwado/

adequate · appropriate, suitable

köken: Past participle of adecuar.

aile: adecuadamente, inadecuado

Hee-joong lo llamó por primera para verse. — Hee-joong ilk defa buluşmak için aramış.

İtalyancaaderire , aggregarsi , conformarsi , conoscere, entrare a far parte, entrare a fare parte di /a.deˈri.re/

to adhere, to stick (to) · to grip (the road) · to join (a movement, a party)

çekim: geçmiş aderìto · ortaç aderìto · şimdiki aderìsce · ulaç aderènte

eş: essere attaccato, essere a contatto, essere incollato, appiccicarsi, combaciare, far presa

köken: From Latin adhaerēre (“to cleave, stick to”).

Ti va se ci vediamo di nuovo il prossimo fine settimana? — Gelecek hafta sonu tekrar buluşmak ister misin?

Rusçaвстретиться /ˈfstrʲetʲɪt͡sə/

to meet, to encounter, to come across · to see each other, to meet, to date · to be found, to be met with, to occur, to happen

çekim: geçmiş встре́тившийся · ortaç встре́тившийся

eş: повстречаться, попасться

köken: встре́тить (vstrétitʹ) + -ся (-sja)

aile: Phrase, встре́тились два одино́чества

Он жаждет встретиться с ней снова. — O, onunla tekrar buluşmak için isteklidir.

встре́титься с затрудне́ниями

ре́дко встре́титься с ке́м-либо

ча́сто встре́титься с ке́м-либо

Arapçaاِتَّصَلَ, اِلْتَحَقَ بِـ, اِلْتَقَى, اِنْضَمَّ إِلَى, تَعَرَّفَ, تَقَابَلَ

هي جونج أتصلت به لأول مرة — Hee-joong ilk defa buluşmak için aramış.

Farsçaپیوستن , دیدار کردن /paj.was.ˈtan/

to join; to unite with

çekim: geçmiş پیوست · ortaç پیوسته · şimdiki میپیوندد · ulaç پیوندنده

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptwstn' /⁠paywastan⁠/), [Book Pahlavi needed] (ptwnd- /⁠paywand-⁠/, “to join, to connect”), from Proto-Iranian *pati- + *bándati (“to bind”); see بستن (bastan) for the latter element.

به دشمن پیوستهاند.

Azericebirləşdirmək , görüşmək , qarşılamaq , qatılmaq , qoşulmaq , qovuşdurmaq /birlæʃdirˈmæc/

to unite · to merge · to put through (to connect; a telephone caller with intended callee)

çekim: geçmiş birləşdirmiş · ortaç birləşdirmiş · şimdiki birləşdirir

köken: Morphologically from birləş- (“to unite”) + dir.

aile: birləşdiricilik, birləşdirici, birləşdirilmə, birləşdirilmək, birləşdirmə

Felemenkçeafspreken, beantwoorden aan, elkander ontmoeten, leren kennen, lid worden van, ontmoeten /ˈɑfspreːkə(n)/

to agree, to make an agreement · to make an appointment

çekim: geçmiş spraken af · ortaç afgesproken · şimdiki spreekt af · ulaç afsprekend

köken: From af + spreken.

Ik wilde je ontmoeten. — Seninle buluşmak istedim.

We hebben afgesproken dat we morgen om 10 uur beginnen.

We moeten de voorwaarden nog afspreken voordat we het contract tekenen.

We hebben afgesproken dat iedereen zijn bijdrage zal leveren aan het project.

Portekizceconexão , conhecer , entrar em , junção, juntar-se, juntar-se a (dişil) /ko.nekˈsɐ̃w̃/

connection

çekim: çoğul conexões

köken: From Latin connexiōnem (“a conclusion, binding together”), from connectō, an alternative spelling of cōnectō (“to bind together”), from compound of co- (“together”) and nectō (“to bind”).

Hee-joong o chamou para sair pela primeira vez. — Hee-joong ilk defa buluşmak için aramış.

Yunancaγνωρίζω , συναντιέμαι , συναντώ , συνένωση /ɣnoˈɾi.zo/

to know (something), be aware, recognize · to know (someone); get to know, meet · to introduce, make acquaintance

çekim: geçmiş γνώρισα · ortaç έχοντας γνωρίσει · şimdiki γνωρίζει · ulaç γνωρίζοντας

köken: From Ancient Greek γνωρίζω (gnōrízō).

aile: αναγνωρίζω, παραγνωρίζω, πρωτογνωρίζω

Θα τον συναντήσω μερικές φορές ακόμη. — Yine buluşmak istiyorum. Çok çekici biriydi.

Japoncaお目にかかる, 会う , 加わる, 加入する, 加盟する, 参加する /a̠ɯ̟/

to meet with, see, meet again or for the first time · to come across, meet by accident, bump into · to gather, to come together

çekim: geçmiş 会った

köken: Inherited from Old Japanese, from Proto-Japonic *ap-. Further etymology uncertain. Theories of earliest origin include: * Imitative of the upper and lower lips meeting * Shortened from 二肖経 (フタアエフ futa aefu, two go-together) * Shortened from アアフツ (aa futsu), the latter portion a variant of 二(ふた)つ (futatsu, “two”) * Either 間(あい) (ai, “relation”) → 逢(あふ) (afu, “meeting”) → 会(あう) (au) or 逢(あふ) (afu)…

君に会いたい — Seninle buluşmak istiyorum.

会いたかったんだ

友達に会えなくなる

ある人が橋の下で友達に会う約束をして待っていた。

Korece만나다 /ma̠nna̠da̠/

to meet; to see (someone) · to become acquainted with; to develop a relationship with · to encounter (an event); to experience; to meet with

çekim: geçmiş 만났다

eş: 보다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 맛나다〮 (Yale: màsnà-tá). From 맞— (mat-, “to meet; to receive”) + 나— (na-, “to come out”) + —다 (-da, declarative verbal ending).

aile: 만남, 얻어만나다

김희중 씨가 먼저 만나자고 한 건 이번이 처음이야 — Hee-joong ilk defa buluşmak için aramış.

아, 그를 언제 다시 만나 볼 수 있을지는 알 수 없다.

후에 보지 못 ᄒᆞ리라 니ᄅᆞ지 말라 / 만일 다시 만날 날이 이시면 / 엇지 다 죠흔 弟兄이 아니리오

İsveççefoga samman , följa med , föra samman , förenas, gå med (i), göra sällskap

alternative form of sammanfoga

çekim: geçmiş fogade samman · ortaç sammanfogad · ulaç sammanfogande

Och jag vill utforska alla möjligheter i förhoppningen att jag ska vara på min publiks våglängd. — Ve ben dinleyicilerle aynı dalgada buluşmak için tüm olasılıkları keşfetmekten hoşlanırım.

Lehçedołączać się, dołączyć się, łączyć, łączyć się, odpowiedni , połączyć /ˈwɔn.t͡ʂɘt͡ɕ/

to join, to merge, to combine (to create a whole from elements that were previously separate) · to connect, to link (to allow to walk or drive between two points) · to connect, to link (to cause two or more people or things to be perceived as similar)

çekim: geçmiş łączono · şimdiki łączy

eş: spajać, scalać, jednoczyć, integrować, (z)sumować, zestawiać

zıt: oddzielać, rozdzielać

köken: Inherited from Old Polish łączyć (“to separate”) with the current meaning developing secondarily from prefixed derivatives.

aile: łączny, łącze, łączenie, łączeń, łącznik, dołączyć, dołączać, odłączyć, odłączać, podłączyć

Obcość nie polega na spotykaniu obcych. — Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.

Teraz łączymy wodę z proszkiem.

W tym miejscu ulica Warszawska łączy się z ulicą Karkonoską.

W Lalce Bolesław Prusa, cechy romantyczne łączą się z cechami pozytywistycznymi.

Ukraynacaвступа́ти, вступи́ти, з'є́днання, з'єдна́ти, з'єдна́тися, з'є́днувати

Хі Чжун подзвонила і призначила йому зустріч. — Hee-joong ilk defa buluşmak için aramış.

Hintçeजुड़ना , जोड़ना , मिलना /d͡ʒʊɽ.nɑː/

to be joined, linked, connected · to be related · to link

çekim: geçmiş जुड़ता · şimdiki जुड़ता है

köken: Hindi verb set जुड़ना (juṛnā) जोड़ना (joṛnā) जुड़ाना (juṛānā) जुड़वाना (juṛvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Sanskrit युक्त (yukta) Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom. Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei) ▲ Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -इत (-ita) Prakrit -𑀇𑀅 (-ia) Prakrit 𑀚𑀼𑀟𑀺𑀅 (juḍia)der. Hindi जुड़ना Inherited from Prakrit *𑀚𑀼𑀟𑀇 (*juḍaï, “to be…

aile: जुड़वाँ

Fincekohdata , kokoontua , liitos , liittää , liittyä , tavata /ˈkohdɑtɑˣ/

to meet (with), encounter (a person) · to undergo, experience, suffer; to face, be confronted with · to befall, happen, occur

çekim: geçmiş kohdannut · şimdiki kohtaa · ulaç kohtaava

köken: From Proto-Finnic *koktat'ak. Equivalent to kohda- (“spot, place”) + -ta.

aile: kohdanto, kohde, kohtaaminen, kohtaanto, kohtaus, kohdella

Osapuolet päättivät sopia tapaamisesta. — Onlar beraber buluşmak için bir tarih planlarlar.

kohdata ohimennen

kohdata syvällisesti

kohdata kuolema

Çekçepotkat , potkávat, připojit se, připojovat se, sejít se , setkat se /ˈpotkat/

to meet, encounter [with accusative ‘’] (certainly unintentionally) · to meet, to encounter (likely unintentionally)

çekim: geçmiş potkavše · ortaç potkala · şimdiki potká

eş: setkat se, stihnout, postihnout, potrefit, zasáhnout

köken: From po- + tkát.

I tentokrát odjel ve stejném čase jako vždycky. — Eşi onunla aynı saatte buluşmak için evden çıkıyor.

Hádej, koho jsem dnes potkala v divadle?

Jednoho dne se potkáme.

Rumencea întâlni, a raspunde, a se atinge, a se înfrunta, a se întâlni, alătura /a.lə.tuˈra/

to join · to annex

çekim: geçmiş alăturat · ortaç alăturat · şimdiki alătură

köken: From alături (“beside”) + -a.

Înstrăinarea nu presupune întâlnire cu străini. — Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.

Ai vrea să te alături echipei noastre?

Macarcaakad , alkalmas , belép, beletorkollik, bukkan , csatlakozás /ˈɒkɒd/

to get stuck/caught (in something: -n/-on/-en/-ön, into something: -ba/-be) · to occur, there is · to come across, find (something: -ra/-re)

çekim: geçmiş akadtak

köken: From Proto-Ugric *ϑᴕkkɜ (“get stuck; get at, meet”) + -ad (frequentative verb-forming suffix).

aile: akadály, akadékoskodik, akadozik, beakad, beleakad, elakad, felakad, fennakad, kiakad, megakad

Újra találkozni akarok vele. — Yine buluşmak istiyorum.

Active-voice counterpart: akaszt

Torkán akadt a szó.

A ruhám ujja az ajtókilincsbe akadt.

İbraniceהִצְטָרֵף, נתקל , פגע /nitˈkal/

to bump into, run into, encounter, come across

çekim: geçmiş נִתְקַלְתָּ

זרות היא לא לפגוש זרים. — Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.

Latincecoeo, coeō, cōnectō, coniungō, conveniō, iungō /ˈko.e.oː/

to assemble, meet, come together · to encounter, come up against · to copulate, have sex

çekim: ortaç coitus · şimdiki coit · ulaç coiēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin eō Latin coëō From con- + eō (“go”).

aile: coitiō, coitus

in triclinio coeam, in cubiculo nolam

Dancamøde , mødes , opfylde , ramme , træffe /ˈmøːðə/

meeting · encounter · appointment

çekim: çoğul møder · tamlayan mødes

köken: Derived from the verb. Compare also Swedish möte n. It has replaced the older word from Old Norse mót, derived from *mōtą, which has survived in Danish only as the prepositions mod (“towards”), imod (“against”).

Fremmedhed er ikke om at møde fremmede. — Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.

Norveççemøte, sammenstille

Endonezcebertemu , menemui , sambung

to meet · to converge

köken: From ber- + temu.

Hee-joong meneleponnya untuk bertemu pertama kalinya — Hee-joong ilk defa buluşmak için aramış.

Vietnamcagặp , làm quen /ɣap̚˧˨ʔ/

to meet, to see

köken: From Proto-Mon-Khmer *gəp ~ *gap (“friend; to associate”); cognate with Muong cặp (“to meet”), Khmer គប់ (kup, “to associate with, meet”), Khasi kap (“to meet friends”).

aile: bắt gặp, gặp gỡ, gặp mặt, như cá gặp nước

Cái lạ không chỉ nói về việc gặp gỡ những người lạ. — Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.

Gặp lại bạn sau!

Mới gặp nó tuần trước.

Bulgarcaзапознавам се, обединя́, обединя́вам, подходящ, присъединя́ се, присъединя́вам се

Непознатостта не е за срещи с непознати. — Yabancılık yabancılarla buluşmak demek değildir.

Etimoloji

Osmanlı Türkçesi بولشمق sözcüğünden devralındı. Morfolojik olarak: bul- + -uş + -mak.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

bir araya gelmek

birleşmek