iffetli İngilizcesi: chaste, incorrupt, pure, vestal, chaste.

Platform Menüsü

iffetli

TR → EN

"iffetli" kelimesinin İngilizcesi: chaste, incorrupt, pure, vestal, chaste. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelchaste

Genelincorrupt

Genelpure

Genelvestal

Genelchaste

Tanım

•sıfat: İffetini koruyan, iffet sahibi; sili (II), afif, afife

Diğer Dillerde

Almancaeinfach , keusch , pur , rein , sauber /ˈʔaɪ̯nfax/

easy · simple, plain, straightforward · single; one-way

çekim: karşılaştırma einfacher · üstünlük am einfachsten

eş: leicht, trivial, einmal, anspruchslos, bescheiden, genügsam

zıt: schwierig, schwer, kompliziert, komplex, wiederholt, mehrfach

köken: ein- + -fach. Compare English onefold.

aile: Einfachheit, babyeinfach, vereinfachen

Wenn sie untergeht, ist sie rein. — Eğer batarsa, iffetlidir.

Die Hausaufgabe war sehr einfach.

Ich führe ein einfaches Leben.

einfache Fahrkarte

Fransızcachaste /ʃast/

chaste; celibate

köken: Inherited from Old French chaste, caste, a semi-learned term derived from Latin castus.

aile: chastement

Si elle coule, elle est pure, si elle flotte... non! attends... — Eğer batarsa, iffetlidir. Eğer batmazsa-

İspanyolcacasto, lígrimo, puro /ˈkasto/

chaste (abstaining from sexual intercourse) · pure

çekim: üstünlük castísimo

köken: Borrowed from Latin castus.

Si se hunde, es pura. — Eğer batarsa, iffetlidir.

İtalyancamero , pudico /ˈmɛ.ro/

mere, pure, simple, sheer

eş: schietto

köken: From Latin merus.

aile: meramente

Se affonda, e' pura. — Eğer batarsa, iffetlidir.

Rusçaчестный, добропорядочный; высоконравственный

целомудренный, девственный, непорочный; невинный

Я честная и порядочная жена другого мужчины — Ben, başka bir kadının namuslu ve iffetli karısıyım.

Arapçaاَلصَّافِي, زَكِيّ, صَافٍ, عَفِيف, نَقِيّ

BENVOLIO ثم أقسم أنها هاث أنها سوف لا يزالون يعيشون عفيفة؟ — BENVOLIO Sonra o hala iffetli yaşamak yemin indirdiği?

Farsçaپاک , محض , ناب /ˈpaːk/

clean, pure · innocent, clean-handed, sinless · holy

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾk' /⁠pāk⁠/, “clean, pure, holy”), from Proto-Iranian *pawHākáh, from Proto-Indo-Iranian *pawHākás, from Proto-Indo-European *pewH- (“to cleanse, purify”). Cognate with Sanskrit पावक (pāvaká, “pure, clean, clear”), Latin purus.

aile: پاکستان, پاککن, پاک کردن, پاکیزه

پاک مردم رفتنه.

Azericesaf , təmiz , xalis

pristine, pure · free of foreign material or pollutants. · free of immoral behavior or qualities; decent

çekim: karşılaştırma daha saf · üstünlük ən saf

köken: From Arabic صَافٍ (ṣāfin).

Özbekçesoʻm /som/

som, (Uzbek national unit of currency.) · ruble (historically under the USSR)

çekim: çoğul soʻmlar · tamlayan soʻmning

köken: As a unit of currency, the Turkic root so'm literally means pure, implying pure gold.

Felemenkçekuis, onverontreinigd, puur , zeer /kœy̯s/

chaste, morally pure, clean, virgin

çekim: karşılaştırma kuiser · üstünlük meest kuis

zıt: onkuis, onzedig

köken: From Middle Dutch cuusch (“chaste”), from Latin conscius (“conscious”), a compound of com- (“together”) + scire (“to know”). Cognate with English conscious, German keusch.

aile: kuisen, kuisheid, kuisvrouw, onkuis

Benvolio Ze heeft gezworen dat ze nog steeds kuis leven? — BENVOLIO Sonra o hala iffetli yaşamak yemin indirdiği?

Portekizcebem , casta /ˈbẽj̃/

well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)

çekim: çoğul bens

eş: benzão

zıt: mal, pouco, um pouco

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).

aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem

Se ela afunda, ela é pura. — Eğer batarsa, iffetlidir.

Este filme foi muito bem produzido.

Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.

Vai embora que eu estou bem bravo.

Yunancaαγνός , άψογος , θεωρητικός , καθαρός

pure, chaste, innocent · pure, undiluted

çekim: karşılaştırma αγνότερος · üstünlük αγνότερος

köken: From Ancient Greek ἁγνός (hagnós, “chaste”).

BENVOLIO Τότε hath ορκιστεί ότι θα εξακολουθούν να ζουν αγνή; — BENVOLIO Sonra o hala iffetli yaşamak yemin indirdiği?

Japonca清らか, 純潔な, 純粋, 純粋な, 貞淑な, 貞節な /kʲijo̞ɾa̠ka̠/

clean · pure

いや　浮かべばピュアだ　沈めば．．． — Eğer batarsa, iffetlidir. Eğer batmazsa-

Korece맑다, 순수한 /ma̠k̚t͈a̠/

to be clear, clean, fresh, pure, limpid, transparent · to be clear, fine, sunny · to be clear, cheerful

eş: 개다, 깨끗하다, 순수하다, 투명하다, 청, 청

zıt: 흐리다, 탁, 담

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄆᆞᆰ다 (Yale: molk.ta).

aile: 해맑다, 말갛다

BENVOLIO 그런 다음 그녀는 그녀가 아직 징계 살 것을 맹세 쓰겠는가? — BENVOLIO Sonra o hala iffetli yaşamak yemin indirdiği?

물이 너무 맑으면 물고기가 못산다.

İsveççeäkta , galet , renhjärtad , sjukt

genuine, authentic; not faked or counterfeit · proper, pure, undiluted · married

çekim: karşılaştırma mer äkta · üstünlük mest äkta

köken: From older spelling ekta, from Middle Low German echt, from Proto-West Germanic *aiwahaft. Cognate with Icelandic ekta, Norwegian Nynorsk ekte and Danish ægte.

Om hon sjunker är hon ren. — Eğer batarsa, iffetlidir.

Det där var en äkta idioti!

Äkta hembakade kakor slår allt vad som finns i affärerna.

hennes äkta man

Lehçecnotliwy , czysty /t͡snɔˈtli.vɘ/

virtuous (full of virtue, having excellent moral character) · chaste, continent (abstaining from sexual intercourse) · good (having positive traits)

çekim: karşılaştırma cnotliwszy · üstünlük najcnotliwszy

eş: prawy, cny, moralny, czysty

köken: Etymology tree Old Polish czsnota Polish cnota Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish cnotliwy From cnota + -liwy.

aile: cnotliwość

Jeśli utonie, jest czysta, jeśli nie... — Eğer batarsa, iffetlidir. Eğer batmazsa-

Moja krowa taka cnotliwa, co zawsze mleko przypuści.

Ukraynacaцнотли́вий, чи́стий

Hintçeख़ालिस , विमल , शुद्ध /xɑː.lɪs/

pure, unmixed

köken: Borrowed from Arabic خَالِص (ḵāliṣ). Cognate with Punjabi ਖ਼ਾਲਸ (xālas).

aile: ख़ालिस्तान

ख़ालिस दूध

Finceerittäin , kirkas , pelkkä , puhdas , silkka , siveä /ˈeritːæi̯n/

very, extremely · in particular, particularly · synonym of eritellen (“specifying, allocating”)

eş: epätavallisen, erinomaisen, hirveän, huikean, hyvin, huomattavan

köken: eri + -ttäin (distributive plural). Equivalently, from the second infinitive instructive of erittää (“to specify”) (standard erittäen), and erittäin is very likely one of the prototypes for the -ttain suffix in general. Semantic evolution seems to run from senses 3-to-2-to-1.

aile: erittäinkin

Jos uppoaa, hän on puhdas. — Eğer batarsa, iffetlidir.

erittäin kiitollinen

Çekçečistý , ctnostný , cudný , počestný , ryzí /ˈt͡ʃɪstiː/

clean · pure (of a branch of science) · neat

çekim: karşılaştırma čistější · üstünlük nejčistější

eş: vyčištěný, nezamazaný, čisťounký, ryzí, pouhý, nesmíšený

zıt: špinavý, aplikovaný

köken: Inherited from Old Czech čistý, from Proto-Slavic *čistъ.

aile: čistokrevný, čistý jako lilie, čisťoučký, čisťoulinký, čisťounký, čistě, blesk z čistého nebe, čistá matematika, čistka, čistopis

Pokud se potopí, je čistá. Pokud poplave... — Eğer batarsa, iffetlidir.

Rumencecast , curat , sadea /kast/

chaste, clean, pure

köken: Borrowed from Latin castus.

Dacă se scufundă, e pură. Dacă pluteşte- — Eğer batarsa, iffetlidir.

Macarcaártatlan , elméleti, hamisítatlan, merő , puszta, romlatlan /ˈaːrtɒtlɒn/

innocent

çekim: karşılaştırma ártatlanabb · üstünlük legártatlanabb

zıt: bűnös, vétkes

köken: From árt (“to harm, hurt someone”) + -atlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: ártatlanság, ártatlan, mint a ma született bárány

Ha elsüllyed, tiszta. — Eğer batarsa, iffetlidir.

ártatlan tréfa

İbraniceטָהוֹר

לא, רגע אחד. אם היא תצוף, היא טהורה, ואם היא תטבע... — Eğer batarsa, iffetlidir. Eğer batmazsa-

Latincemerus, pudīcus, purus, pūrus /ˈmɛ.rʊs/

sheer, undiluted, pure (especially of wine)

köken: Traditionally derived from a Proto-Indo-European *mer- (“to sparkle, glimmer, gleam”), and compared with Ancient Greek μαρμαίρω (marmaírō, “to flash, sparkle”), Sanskrit मरीचि (marīci, “beam, ray”), Old Irish emer, and Proto-Germanic *mērijaz (“famous”). However, De Vaan expresses skepticism at the semantic shift from "shine" → "pure", and prefers Puhvel's derivation from Proto-Indo-European…

aile: merum imperium, merācus

Dancadydig , fejlfri , kysk , ren , sædelig

virtuous

zıt: lastefuld

köken: From dyd + -ig

aile: dydighed

BENVOLIO Hun har svoret, at hun stadig vil leve kysk? — BENVOLIO Sonra o hala iffetli yaşamak yemin indirdiği?

Vietnamcathuần khiết /tʰwən˨˩ xiət̚˧˦/

pure; unadulterated; unalloyed

köken: Sino-Vietnamese word from 純潔, composed of 純 (“pure, uniform”) and 潔 (“clean, pure, innocent”).

Nếu nàng chìm, nàng trong trắng. — Eğer batarsa, iffetlidir.

Bulgarcaбезупречен, непорочен, целомъ́дрен, чист /t͡ʃist/

clean, cleanly · neat, tidy, orderly · stainless, unsoiled, unblemished, immaculate, spotless, clear, unspotted

çekim: karşılaştırma по́-чи́сти · üstünlük на́й-чи́сти

zıt: мръсен, грезлив, разбъркан, разхвърлен, порочен, покварен

köken: From Proto-Slavic *čistъ.

aile: чистосърдечен, чистоплътен, чистота, чистя, чистник, чистоница

Ако потъне - е непорочна. — Eğer batarsa, iffetlidir.

чист по всички подозрения

чиста печалба

чиста глупост

Letoncanevainīgs , šķīsts , tīrs

innocent, not guilty (who is not at fault, who has not done anything wrong) · innocent, harmless (not containing anything dangerous, harmful, or objectionable) · innocent, pure (without moral blame, morally clear)

çekim: karşılaştırma nevainīgāks · üstünlük visnevainīgākais

zıt: vainīgs

köken: From ne- + vainīgs (“guilty”) (with vainīgs from vaina (“guilt”) + -īgs).

aile: nevainīgums

viņš ir nevainīgs šajā lietā

jauns vēl bija un skaists grāfs Plāters... / kad bija jāmirst nevainīgam, / uzņemoties cita vainu

nevainīgs joks