hediye
/he.diˈje/
noun
A2 seviye
TR → EN
"hediye" kelimesinin İngilizcesi: present, gift, donation, box, gratuity. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpresentnoun
Genelgiftnoun
Geneldonation
Genelbox
Genelgratuity
Görsel




Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hediyeyi
Yönelme (-e)hediyeye
Bulunma (-de)hediyede
Çıkma (-den)hediyeden
Tamlayan (-in)hediyenin
Çoğul (-ler)hediyeler
Tanım
•isim: armağan
•mecaz: fiyat
Diğer Dillerde
present (in the immediate vicinity)
zıt: abwesend
Es ist dieses Geschenk. — Bu hediye.
present, gift
çekim: çoğul cadeaux
eş: don, offrande, présent
köken: Borrowed from Old Occitan capdel (“ornament”), from Latin capitellum. Doublet of cadet, caudillo, and chapiteau.
aile: cadeau empoisonné, cadeauter, faire cadeau, ne pas être un cadeau
Un cadeau ? — Hediye mi?
present, current · factual · actual, real
çekim: çoğul actuales
köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.
aile: actualizar, actualmente
Es un presente. — Bir hediye.
San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.
box (the tree) · boxwood
çekim: çoğul bossi
köken: From Latin buxus, from Ancient Greek πύξος (púxos).
Regalo? — Hediye mi?
Rusçaподарок, подношение
Подарок? — Hediye mi?
Arapçaالْحَال, الزَّمَان, بُقْس, بُكس, تَابُوت, حَاضِر
هدية ؟ — Hediye mi?
Farsçaارائه کردن, بوکس زدن, شمشاد, نمایاندن /ʃim.ˈʃaːd/
box (Buxus sempervirens) · Metaphor for the beloved's graceful figure.
çekim: çoğul شمشادها
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šmšʾl /šimšār/), borrowed from Classical Syriac ܫܡܫܪܐ (šemšārā, šamšārā), ܫܡܫܛ (šemšaṭ, “boxwood”), or perhaps the other way around, ultimately of uncertain origin. Cognate with Akkadian 𒅆𒈨𒌍𒊭𒇻𒌋 (ši-meš-ša-lu-u /šimeššalû/), 𒋆𒊭𒇻𒌋 (šim-ša-lu-u /šimšalû, šimšallu/, “a tree; potentially boxwood”).
present (current time)
çekim: çoğul hal-hazırlar · tamlayan hal-hazırın
köken: From Persian حال حاضر.
aile: hal-hazırda
Hal-hazırı söyləsək.
Özbekçehozirgi, loja, quti
Tatarcaтартма, хәзер, хәзерге, хәзерге вакыт
Felemenkçecadeau, geschenk, gift
Cadeau? — Hediye mi?
to introduce (to make multiple people become acquainted with one another) · to introduce; to present (to make (someone) become acquainted to) · to introduce oneself
çekim: geçmiş apresentei · ortaç apresentado · şimdiki apresenta
köken: From Old Galician-Portuguese apresentar, presentar, from Latin praesentāre.
- Alguns aperitivos (!) — -Bir hediye.
Fui eu que apresentei os noivos.
Alguém deve apresentar o enviado ao rei.
Ela chegou e logo se apresentou.
to award, grant, confer
çekim: geçmiş απένειμα
eş: δίνω, αποδίδω
aile: απονομή
Δώρο; — Hediye mi?
Japonca贈り物。プレゼント。
うん、なぁに? — Hediye mi?
Çince参加拳击比赛, 參加拳擊比賽 /参加拳击比赛, 斗拳
所以,我要給你禮物。 — Ona bir hediye...
Korece숟가락 /sʰut̚k͈a̠ɾa̠k̚/
spoon (eating utensil)
köken: From 술 (sul, “spoon”) + -ㅅ- (-s-) + 가락 (garak, “rod”).
자, 이건 선물 — İşte hediye.
to indicate; to point out · to turn in (someone); to point someone out for the police, as being guilty of a crime
çekim: geçmiş angav · ortaç angiven · ulaç angivande
köken: an- + ge, shortened form of angiva, from German angeben
aile: angivare, angiveri
Present? — Hediye mi?
to box (to fight against someonoe in a boxing match) · to box (to strike with the fists) · to box (to fight with someone to obtain something, for a long time and with a lot of effort)
çekim: geçmiş boksowano · şimdiki boksuje
köken: Adapted borrowing of English box + -ować, from Middle English box.
Prezent? — Hediye mi?
Ukraynacaдарува́ти, кабі́на, кабі́нка, ная́вний, пото́чний, представля́ти
Це подарунок. — O bir hediye.
present, in attendance
köken: Borrowed from Sanskrit उपस्थित (upasthita).
aile: उपस्थिति
Finceaitio, alasuoja, esittää, iskeä, koiranpensas, koju /ˈɑi̯tio/
box in a theatre or an auditorium etc.
çekim: çoğul aitiot · tamlayan aition
köken: aita + -io
aile: aitiopaikka, jäähyaitio, lihasaitio-oireyhtymä, pelaaja-aitio, rangaistusaitio, todistajanaitio, vaihtoaitio
-Välipalaa. — -Bir hediye.
box, crate (container) · television
çekim: çoğul bedny · tamlayan bedny
eş: kisna, telka, televize, televizor
köken: Inherited from Proto-Slavic *bъdьňa, borrowed from Proto-Germanic *budin- from Medieval Latin butina (Vulgar Latin *budina) from Ancient Greek πυτίνη (putínē, “flask”), ultimately from Proto-Indo-European *bʰeHw- (“to swell, puff”). Cognate with Slovak debna, German Bütte. First attested in the 19th century.
aile: bednářský, bednárna, bednář, bednářka, bednářství, bednička, bedýnka
Tady máš dárek. — İşte hediyen.
shed
çekim: çoğul barăci · tamlayan barăce
köken: Borrowed from French baraque.
Cadou? — Hediye mi?
Macarcaajándékoz, bedobozol, bemutat, benyújt, csomagol, doboz /ˈɒjaːndeːkoz/
to present, to gift (to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş ajándékoztak
köken: From ajándék (“present, gift”) + -oz (verb-forming suffix).
aile: ajándékozás, elajándékoz, megajándékoz, nekiajándékoz, odaajándékoz, széjjelajándékoz, szétajándékoz, visszaajándékoz
Ez egy ajándék. — Bir hediye.
to perform · to show, to present, to display · to introduce
çekim: geçmiş הִצַּגְתָּ
aile: מַצֶּגֶת
?מתנה — Hediye mi?
to be here, there, near, present, at hand · to arrive · to attend
çekim: şimdiki adest
zıt: dēsum, absum, officiō, obiectō, immineō, īnstō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin sum Latin adsum From ad- (“to”) + sum (“to be”).
… Sequar ātrīs ignibus absēns, / et, cum frīgida mors animā sēdūxerit artūs, / omnibus umbra locīs aderō. …
… Aderō, et, tua sī mihi certa voluntās, ….
nunc ades ō coeptīs, flāva Minervā, meīs.
Etimoloji
Arapça هدیه, Arapça هَدِيَة (hediye).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Hediye mi?
Gift?
Bu hediye.
It's this present.
Bir hediye.
It's a gift.
İşte hediye.
Here's a present.
Hediyeyi al.
Take the present.
Onlar hediye.
Those are gifts.
O bir hediye.
It's a gift.
İşte hediyen.
Here's your present.
Bunlar hediye.
These are gifts.
Bu bir hediye.
This is a gift.
Bu bir hediye.
It's a gift.
Biz hediyeyiz.
We're a present.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Geneldon't look gift horse in mouth
Birleşik Kelimeler
hediye çekihediye kuponubayram hediyesi