Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

atual

/a.tuˈaw/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "atual" kelimesi Türkçe'de aktüel, güncel, hâlihazırda, kaleme vermek, şimdiki anlamına gelir.

Çeviri

Genelaktüel

Genelgüncel

Genelhâlihazırda

Genelkaleme vermek

Genelşimdiki

Genelşimdiki zaman

Genelsunmak

Geneltakdim etmek

Tanım

•actual · current, present

Diğer Dillerde

Almancaaktuell , Gegenwart , gegenwärtig , gegenwartsbezogen , heutig , jetzig /akˈtu̯ɛl/

current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date

çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten

eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt

köken: From French actuel.

Fransızcaà jour , actuel , courant , présent , présenter /a ʒuʁ/

up-to-date, current

İspanyolcaactual , actualizado , ahora , al corriente , al día , mostrar /aɡˈtwal/

present, current · factual · actual, real

çekim: çoğul actuales

köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.

aile: actualizar, actualmente

San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.

İtalyancaaggiornato , attuale , corrente , odierno , presentare , presente /ad.d͡ʒorˈna.to/

updated, up-to-date · fresh, new, current

çekim: üstünlük aggiornatissimo

eş: differito, rimandato, rinviato, spostato, procrastinato, prorogato

Rusçaактуа́льный, настоя́щее, настоя́щее вре́мя, настоя́щий, ны́нешний, предста́вить

Arapçaالْحَال, الزَّمَان, جَارٍ, حَاضِر, حَالِيّ, حتى الآن

Farsçaارائه کردن, به روز, کنونی, نمایاندن /ku.nuː.ˈniː/

present, current, present-day

köken: From کُنون (konun) + ـی (-i).

بحرانهای کنونی

شغل کنونی شما

در مرز ایتالیا و اتریش کنونی

Azericehal-hazır , hazır , hazırkı , indiki /hɑɫ hɑˈzɯr/

present (current time)

çekim: çoğul hal-hazırlar · tamlayan hal-hazırın

köken: From Persian حال حاضر.

aile: hal-hazırda

Hal-hazırı söyləsək.

Kazakçaқазіргі /qɑzɘrˈɡɘ/

modern

Özbekçehozirgi

Tatarcaхәзер, хәзерге, хәзерге вакыт

Kırgızcaазыркы, анык, көрсөтүү, сунуш кылуу, чыныгы

Başkurtçaбөгөнгө, бөгөнгө көн, хәҙерге, хәҙерге ваҡыт

present, present day, the current moment or period of time

çekim: tamlayan бөгөнгө көндөң

Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.

Был матур йола бөгөнгө көнгә тиклем һаҡланып килә.

Felemenkçeactueel , heden , huidig , huidige, huidige tijd, presenteren /ɑk.tyˈ(ʋ)eːl/

current, present

çekim: karşılaştırma actueler · üstünlük actueelst

eş: tegenwoordig, up-to-date

köken: Borrowed from Middle French actuel, from Latin actuālis.

Yunancaεπικαιροποιημένος , παρόν , παρουσιάζω , παρών , πρόσφατος , τρέχων

που έχει επικαιροποιηθεί

Japonca当座 , 現在, 現在の, 現行 , 贈る, 贈呈する /to̞ːza̠/

current, present · immediately, on the spot · the time being

移った当座は、学生としての私には過ぎるくらいに思われたのです。

Korece선사하다, 현재, 현재(現在)의, 현행(現行)의 /ˈçɘ(ː)ɲd͡ʑɛ/

the present; now · as of

eş: 지금, 오늘

köken: Sino-Korean word from 現在, from 現 (“appear, manifest”) + 在 (“be at, in, on”).

"단성사 옆 골목의 첫 번째 쓰레기통에는 초콜릿 포장지가 두 장 있습니다." — "그건 언제?" — "지난 14일 저녁 9시 현재입니다."

İsveççeaktuell , föreställa , introducera , nu , nutid , nuvarande /aktɵˈɛl/

currently (or at some given time) of interest or valid; current, topical, up-to-date, timely, etc. · being planned, on the agenda · Aktuellt (a news program – literally, "current/topical things," from being nominalized)

çekim: karşılaştırma aktuellare · üstünlük aktuellast

zıt: inaktuell

köken: From French actuel, perhaps via German aktuell, from Late Latin actuālis, from Latin āctus + -ālis.

Frågan varför alkohol och tobak är lagligt medan cannabis är olagligt är ett aktuellt samtalsämne

Hon är aktuell med en ny film som har biopremiär den 29/4

Vi behöver aktuell data

Lehçeaktualny , bieżący , każdoczesny , obecny , prezentować , przedstawiać /ak.tuˈal.nɘ/

topical (of interest in the given moment) · current, modern, valid · up-to-date, current

çekim: karşılaştırma aktualniejszy · üstünlük najaktualniejszy

eş: teraźniejszy, świeży, ważny (obowiązujący)

zıt: nieaktualny, dawny, stary, zdezaktualizowany

köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny From Latin āctuālis + Polish -ny. First attested in 1621–1629.

aile: nieaktualny, aktualność, nieaktualność, uaktualniać, uaktualnić

Żeby kupić alkohol, musisz mieć aktualny dowód.

Trzymasz w rękach najaktualniejszą technologię.

Czy nasze spotkanie nadal jest aktualne?

Ukraynacaни́нішній, пото́чний, представля́ти, спра́вжнє, суча́сність, сьогоде́ння

Hintçeअद्यतन , उपस्थित , मौजूद , वर्तमान , हाज़िर /əd̪.jə.t̪ən/

current, up-to-date

köken: Borrowed from Sanskrit अद्यतन (adyatana).

Finceajankohtainen , ajanmukainen , ajantasainen , esittää , näyttää , nykyaika /ˈɑjɑnˌkohtɑi̯nen/

of current interest, current, topical (existing or occurring at the moment and being of some importance)

çekim: karşılaştırma ajankohtaisempi · üstünlük ajankohtaisin

köken: ajan (genitive) + -kohtainen

aile: ajankohtaisesti, ajankohtaistaa, ajankohtaisuus, ajankohtaislähetys, ajankohtaisohjelma

Çekçeaktuální , přítomnost , přítomný , současný , uvést /ˈaktuaːlɲiː/

current, up-to-date · open (of an offer)

çekim: karşılaştırma aktuálnější · üstünlük nejaktuálnější

eş: současný, dnešní, nynější

zıt: neaktuální

köken: First attested in the 19th century.

Je Vaše nabídka ještě aktuální?

Rumenceactual , actualizat , curent, la curent, la zi, prezent

present-day

köken: Borrowed from French actuel, from Latin actualis. By surface analysis, act + -ual.

Macarcaaktuális , bemutat , jelen , jelenlegi , naprakész /ˈɒktuaːliʃ/

current, prevailing, going (in action at the time being) · relevant, topical, timely, due (of current interest)

çekim: karşılaştırma aktuálisabb · üstünlük legaktuálisabb

köken: From German aktuell, from French actuel, from Medieval Latin actualis. With -ális ending.

aile: aktuálisan

İbraniceהֹוֶה, הוֹוֶה, הציג, עַדְכָּנִי, שׁוֹטֵף

to perform · to show, to present, to display · to introduce

çekim: geçmiş הִצַּגְתָּ

aile: מַצֶּגֶת

Latincecondono , dono , praesens , praesentia /kɔnˈdoː.noː/

to present, give, deliver, surrender, bring as an offering · to sacrifice or surrender as an offering · to forgive, pardon or absolve

çekim: ortaç condōnātus · şimdiki condōnat · ulaç condōnāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *déh₃nom Proto-Italic *dōnom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *dōnāō? Latin dōnō Latin condōnō From con- + dōnō.

Dancaaktuel , nutid , nuværende , præsentere

relevant, of interest, topical · current, present

köken: From Latin actus, perfect passive participle of agō (“make, do”), from Proto-Indo-European *h₂eǵ-. Cognate with German aktuell and French actuel.