haksız
/hakˈsɯz/
adj
B1 seviye
TR → EN
"haksız" kelimesinin İngilizcesi: ill, inequitable, iniqultous, injurious, invidious. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelill
Genelinequitable
Geneliniqultous
Genelinjurious
Genelinvidious
Genelunequal
Genelunfair
Genelunjust
Genelunrighteous
Genelunwarranted
Genelwrong
Genelwrongful
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)haksızız
Tanım
•sıfat: Hak ve adalete uygun olmayan
•Davası, iddiası, davranışı, düşüncesi doğru ve yerinde olmayan (kimse)
Atasözü & Deyim
“Haklı söz, haksızı Bağdat’tan çevirir”
Diğer Dillerde
sich räumlich neben etwas befinden
eş: falschliegen, fehlen, schiefliegen, täuschen, vergaloppieren, verkalkulieren
Richtig? — Haksız mıyım?
Fransızcaavoir tort, crime, dans l'erreur, écœuré, écœurée, erroné /a.vwaʁ tɔʁ/
to be wrong; to be incorrect
eş: être en tort, faire erreur, se fourrer le doigt dans l’œil, s’égarer, se gourer, se tromper
zıt: avoir raison
köken: Compare Italian avere torto.
aile: les absents ont toujours tort
J'ai pas raison? — Haksız mıyım?
Je regrette, vous avez tort.
İspanyolcaabusar, crimen, dañar, enfermo, entuerto, equivocado /abuˈsaɾ/
to abuse, to betray · to misuse · to get clever, to get smart, to wise up
çekim: geçmiş abusé · ortaç abusado · şimdiki abusa
eş: aprovecharse, atropellar, caribear, forzar, maltratar, violar
köken: From abuso + -ar.
aile: abusador, abusar de
No es justo. — Haksızlık bu.
İtalyancaerrato, erroneamente, erroneo, immorale, improprio, malato /erˈra.to/
wrong, incorrect, mistaken
eş: sbagliato, inesatto, erroneo, scorretto, fallace, ;
zıt: corretto, esatto, giusto, preciso
aile: erratamente
E' stato un incidente. — Haksızlık bu.
Rusçaнеправый, несправедливый
Это нечестно! — Bu haksızlık!
Arapçaخَاطِئ, خَطَأ, ظَلَمَ, مُخْطِئ, مَرِيض
هل أنا محق؟ — Haksız mıyım?
sick or ill person
çekim: çoğul بیماران
köken: From Middle Persian 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār, “sick, ill”), from Proto-Indo-European *wemh₁- (“to spew, vomit”) + ār (agent suffix). Cognate with Latin vomō (“be sick, vomit”), Northern Kurdish bîvêr.
aile: بیماری, بیمارستان
unwell (sick)
köken: From Persian ناخوش (nâxoš). By surface analysis, na- + xoş.
aile: naxoşluq
pain · illness, disease · ill person, patient
çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың
eş: дерт, кесел, науқас, сырқат
köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…
aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана
Özbekçebemor, kasal, nosogʻ, xasta
illness, sickness
çekim: çoğul kasallar · tamlayan kasalning
köken: Borrowed from Arabic كَسَل (kasal).
aile: kasallanmoq, kasallik, kasalmand, kasalnamo, kasalxona
Tatarcaавыру
illness, sickness, disease
çekim: çoğul авырулар · tamlayan авыруның
köken: From Proto-Turkic *agrïg.
aile: авыртулы, авырырга, авыртырга, авырттырырга
Felemenkçefout, onjuist, oneerlijk, ongelijk, onrechtvaardig, onverdiend
dishonest · unfair, unjust
çekim: karşılaştırma oneerlijker · üstünlük oneerlijkst
köken: From on- + eerlijk.
aile: oneerlijkheid
Dit is niet eerlijk. — Haksızlık bu.
Portekizceavesso, doente, erradamente, erro, imoral, impróprio (eril) /aˈve.su/
the inside of an item of clothing
çekim: çoğul avessos
köken: Inherited from Latin āversus.
aile: ao avesso, do avesso, às avessas
"Foi um acidente. — Haksızlık bu.
offence (UK), offense (US) (unjust or illegal act)
çekim: çoğul αδικήματα · tamlayan αδικήματος
Αυτό δεν είναι δίκαιο! — Bu haksızlık!
Japoncaよくない, 不適切な, 不適当な, 具合が悪くて, 悪い, 故障で /β̞a̠ɾɯ̟i/
bad, wicked, evil · wrong, to blame · inferior
köken: From classical わろし (waroshi). Compare まるい (marui) < まろし (maroshi).
そうよ そのとおりよ — Haksız mıyım?
上にも下にも頭がある、気持ち悪いヤツ。口からはレーザーを吐く。
青白い肌をした、気味の悪い正体不明のモンスター。
悪かった。
İsveççefel, felaktig, illamående, inkorrekt, sjuk /feːl/
wrong, incorrect, erroneous
çekim: karşılaştırma mer fel · üstünlük mest fel
zıt: rätt, korrekt
köken: See Norwegian feil and Danish fejl. Used in Swedish at least since 1527. For the adverb, the now obsolete form felt was the dominant written form until the mid 19th century.
Det där är orättvist! — Bu haksızlık!
Fel svar ger inga poäng
Det är fel att döda
Vi gick fel väg
Lehçebłędny, chory, krzywda, mylny, nieodpowiedni, nieprawidłowy /ˈbwɛnd.nɘ/
wrong, erroneous, incorrect, mistaken, false (being mistaken or containing mistakes) · distracted (characteristic of a person who is tired, sick, or confused) · synonym of nieprzytomny
çekim: karşılaştırma bardziej błędny · üstünlük najbardziej błędny
eş: niepoprawny, niewłaściwy
zıt: bezbłędny, poprawny, arastny, arcydobry, ach i och, ambrozyjski
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *blǫdьnъ Old Polish błędny Polish błędny Inherited from Old Polish błędny. By surface analysis, błąd + -ny.
aile: bezbłędny, błędnawy, błędne koło, błędnodruk, błędność, błędny ognik, błędny rycerz, nerw błędny, chodzić jak błędna owca
To niesprawiedliwe. — Haksızlık bu.
błędny wzrok
błędne spojrzenie
Ukraynacaнепра́вильний, хво́рий
Але ж? — Haksız mıyım?
improper, unsuitable (not considered correct) · improper
zıt: उचित, ठीक, सही
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).
aile: अनुचितता
अनुचित भिन्न
Fincehuono, nurja, sairas, sopimaton, tehdä väärin, tehdä vääryyttä /ˈhuo̯no/
bad, poor (of low quality, not very useful or effective; incompetent, unskilled, untalented) · bad (not suitable, fitting or appropriate) · bad, unpleasant, wicked
çekim: karşılaştırma huonompi · üstünlük huonoin
eş: ikävä, kehno, kelvoton, kurja, kusinen, kämäinen
zıt: hyvä
köken: From Proto-Finnic *hoono.
aile: huonoiten, huononlainen, huonontaa, huonosti, huonota, huonous, huonokasvuinen, huonokuntoinen, huonokuuloinen, huonolaatuinen
Epäreilua! — Haksızlık bu!
Tämä ruoka on huonoa.
tehdä huonoa
Minun teki huonoa katsoa, kun vaari meni huonoksi.
erroneous
çekim: karşılaştırma chybnější · üstünlük nejchybnější
eş: nesprávný, závadný, vadný, špatný
zıt: bezchybný
köken: From chyba + -ný.
Mám pravdu? — Haksız mıyım?
Rumenceabătut, bolnav, greșit, incorect, nedrept /abəˈtut/
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
Nu am dreptate? — Haksız mıyım?
to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)
çekim: geçmiş ártottak
köken: From Proto-Finno-Ugric *arja- (“to tear”).
aile: ártalmas, ártalmatlan, ártalom, ártatlan, ártás, megárt, a légynek sem árt
Kockázat. — Haksız mıyım?
İbraniceחוֹלֶה, לא נכון
?אני לא צודק — Haksız mıyım?
Latinceaeger, aegrōtus, erroneus, falsus, īnfirmus, perperus /ˈae̯.ɡɛr/
sick, ill · weak, feeble · difficult, reluctant, troublesome
çekim: karşılaştırma aegrior · üstünlük aegerrimus
zıt: sānus, salvus, validus, integer, intāctus, salūber
köken: Presumably from Proto-Italic *aigros, from Proto-Indo-European *h₂eygros, from *h₂eyg-.
[…] : mulis strata detrahi iubet binisque tantum centunculis relictis agasones partim captivis, partim aegrorum armis ornatos imponit.
wrong
köken: From the past participle to the archaic forkere (“change, turn, distort”), from Middle Low German vorkēren (“to turn in a wrong direction”), from Old Saxon far- + kerian (“to turn”), compare German verkehren (“to interact, turn in a wrong direction”) and verkehrt (“wrong”).
Har jeg ret? — Haksız mıyım?
Norveççefeil, gal, galt, syk, uriktig, vrang
og det blir håp for den ringe, og ondskapen må lukke sin munn. — Yoksul umutlanır, Haksızlık ağzını kapar.
Etimoloji
Arapça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O haksız.
That's uncalled for.
Tom haksız.
Tom is unfair.
O haksızdı.
That was unfair.
Çok haksızca.
That's so unfair.
Çok haksızdı.
It was very unfair.
Haksız mıyım?
Right?
Haksızlık bu.
That's not fair.
Sen haksızsın.
You're unfair.
Onlar haksızdı.
They were unfair.
O biraz haksız.
That's a little unfair.
O çok haksızdı.
He was very unfair.
Endişen haksız.
Your concern is unwarranted.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelunjustly
Genelwrongfully
Geneltort