adaletsiz
/ɑdɑːletsiz/
adj
C2 seviye
TR → EN
"adaletsiz" kelimesinin İngilizcesi: unjust, unfair. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelunjustadj
Genelunfair
Görsel



Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)adaletsiziz
Tanım
•sıfat: Adalete aykırı düşen (şey)
•Adaleti olmayan (kimse)
Diğer Dillerde
Almancaunfair, ungerecht /ˈʊnˌfɛːr/
unfair
çekim: karşılaştırma unfairer · üstünlük am unfairsten
zıt: fair
köken: From un- + fair.
Ungerecht! — Adaletsiz olan!
disloyal · unfair
eş: illoyal
köken: From dé- + loyal.
aile: déloyalement
Iniques! — Adaletsiz olan!
Near-synonym: infidèle
Near-synonym: injuste
concurrence déloyale
iniquitous, nefarious
çekim: çoğul inicuos
eş: alevoso, injusto, malvado, nefario, pérfido, perverso
köken: Borrowed from Latin inīquus, from in- (“not”) + aequus (“even, plain, flat”).
Qué injusto es todo. — Her şey ne kadar adaletsiz.
İtalyancaingiusto, scorretto, sleale /inˈd͡ʒus.to/
unjust, unfair, wrong · unjustified, underserved
çekim: üstünlük ingiustissimo
eş: iniquo, parziale, sbagliato, scorretto, arbitrario, illecito
köken: From Latin iniūstus. By surface analysis, in- (“un-”, “not”) + giusto (“just”, “right”).
aile: ingiustamente
Iniquo! — Adaletsiz olan!
Rusçaнесправедливый /nʲɪsprəvʲɪdˈlʲivɨj/
unfair
köken: не- (ne-) + справедли́вый (spravedlívyj)
aile: несправедли́во, несправедли́вость
Несправедливых! — Adaletsiz olan!
Пренебреже́ние, с каки́м он упомина́л о Ма́рье Ива́новне, каза́лось мне столь же непристо́йным, как и несправедли́вым.
Arapçaجَائِر, ظَالِم
يتم مشاهدتها، ويتم رؤيتها، — adaletsizliği gözler önüne serin,
Farsçaغیر عادلانه, غیر منصفانه, نامردی
Felemenkçeonrechtvaardig /ɔŋ.rɛxtˈfaːr.dəx/
unjust, unfair
çekim: karşılaştırma onrechtvaardiger · üstünlük onrechtvaardigst
zıt: rechtvaardig, gerechtig, gerecht
köken: From Middle Dutch onrechtverdich. By surface analysis, on- + rechtvaardig.
aile: onrechtvaardigheid
Onrechtvaardige! — Adaletsiz olan!
sly, crafty, dishonest, sneaky · unfair
だがなぜ不正はあるのか — Adaletsizlik olduğu için mi?
ずるい、私も行きたいのに。
Korece불공평하다, 옳지 않은 /puɭɡo̞ŋpʰjʌ̹ŋɦa̠da̠/
unfair, unjust
köken: 불공평(不公平) (bulgongpyeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
내 형량은 불공평하다. — Gelir dağılımı adaletsizdir.
unfair (not fair, unjust)
çekim: karşılaştırma orättvisare · üstünlük orättvisast
köken: o- + rättvis
Orättfärdiga! — Adaletsiz olan!
Lehçeniesprawiedliwy, nieuczciwy /ɲɛ.spra.vjɛˈdli.vɘ/
unfair, unjust
çekim: karşılaştırma niesprawiedliwszy · üstünlük najniesprawiedliwszy
eş: nieuczciwy
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish sprawiedliwy Polish niesprawiedliwy From nie- + sprawiedliwy.
Niegodziwy! — Adaletsiz olan!
Ukraynacaнесправедли́вий
Несправедливих! — Adaletsiz olan!
Finceepäoikeudenmukainen, epäreilu /ˈepæˌoi̯keu̯denˌmukɑi̯nen/
unjust
çekim: karşılaştırma epäoikeudenmukaisempi · üstünlük epäoikeudenmukaisin
köken: epä- (“un-”) + oikeudenmukainen (“just”)
aile: epäoikeudenmukaisesti, epäoikeudenmukaisuus
Väärä! — Adaletsiz olan!
Çekçenespravedlivý /ˈnɛspravɛdlɪviː/
unjust
çekim: karşılaştırma nespravedlivější · üstünlük nejnespravedlivější
eş: nefér, zaujatý, předpojatý
zıt: spravedlivý
köken: From ne- + spravedlivý.
Nespravedlivé! — Adaletsiz olan!
unfair
köken: Borrowed from French injuste, from Latin injustus. Equivalent to in- + just.
Nedrept "El! — Adaletsiz olan!
Macarcaigazságtalan, méltánytalan, nem tisztességes /ˈiɡɒʃːaːktɒlɒn/
unjust, unfair
çekim: karşılaştırma igazságtalanabb · üstünlük legigazságtalanabb
zıt: igazságos
köken: From igazság (“truth”) + -talan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: igazságtalankodik, igazságtalanság, igazságtalanul
Gonosz! — Adaletsiz olan!
Latinceinīquus, iniūrus
Dancaufin, uretfærdig
coarse, foul, gross, tactless, vulgar
köken: From u- + fin.
Uretfærdige! — Adaletsiz olan!
Norveççeurettferdig
Spørsmålet: Er rettferdighet bedre enn urettferdighet? — Toprak dağılımı adaletsizdir, eğitim adaletsizdir.
Vietnamcabất công /ʔɓət̚˧˦ kəwŋ͡m˧˧/
unjust; unfair
köken: Sino-Vietnamese word from 不公.
Bất công! — Adaletsiz olan!
Bulgarcaнесправедлив, несправедли́в
Порочен! — Adaletsiz olan!
Slovakçanespravodlivý
Nespravodlivé! — Adaletsiz olan!
Katalancainjust /iɲˈʒust/
unjust; unfair
zıt: just
köken: Borrowed from Latin iniūstus. By surface analysis, in- + just.
aile: injustament
İrlandacaaincheart, ainfhíréanta, éagórach, éigeart, neamhchóir, neamhfhíréanta (eril) /ˈɑun̪ˠˌçaɾˠt̪ˠ/
injustice
çekim: tamlayan ainchirt
köken: ain- + ceart
İzlandacaósanngjarn, ranglátur
unfair, unreasonable
çekim: karşılaştırma ósanngjarnari · üstünlük ósanngjarnastur
köken: From ó- (“un-”) + sanngjarn (“fair, reasonable”).
aile: ósanngjarn leikur, ósanngjarn samningur
Ermeniceանարդար /ɑnɑɾˈtʰɑɾ/
unjust, unfair, inequitable
çekim: üstünlük ամենաանարդար
zıt: արդար
köken: From Old Armenian անարդար (anardar).
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish عدالتسز ('adaletsiz). By surface analysis, adalet (“justice”) + -siz (“less”).
Örnek Cümleler
Tom çok adaletsiz.
Tom is very unfair.
O çok adaletsizdi.
She was very unfair.
Yaşam çok adaletsizdir.
Life is so unfair.
"Adaletsizlikten kaçının."
"Avoid injustice."
Her şey ne kadar adaletsiz.
How unfair everything is.
Çok adaletsiz davranıyorsun.
You're being very unfair.
Adaletsizliğe tahammülü yok.
Good News About Injustice.
Adaletsizlik olduğu için mi?
Because there are injustices?
Hayat bazen çok adaletsizdir.
Life is so unjust sometimes.
Bazen yaşam çok adaletsizdir.
Sometimes, life is so unjust.
Peki, neden adaletsizlik var?
But why there are injustices?
Bize adaletsiz davranıyorsun.
You're treating us unfairly.
İlgili Sorular
Bazı zamanlar kanun adaletsiz mi olur?
Hukuk sistemi bazen adaletsiz mi davranır?
Kanunların bazen adaletsiz olduğu söylenebilir mi?
İllegal çocuk işçiliğinin adaletsiz olduğunu düşünüyorum. Bu konudaki düşünceleriniz nelerdir?
İş yerinde adaletsiz uygulamalara maruz kaldığımda dava açarsam ne tür tazminatlar talep edebilirim?