앓다

/a̠ɭtʰa̠/

KORECE → TR

Korece "앓다" kelimesi Türkçe'de hasta, sayrı anlamına gelir.

Çeviri

Genelhasta

Genelsayrı

Çekim Tablosu

geçmiş앓았다

Tanım

•to suffer from an illness

Diğer Dillerde

Almancakrank , siech , Übel /kʁaŋk/

ill, sick (in bad health) · sick, morally or mentally degenerate · very interesting or unusual (in the positive or negative); sick

çekim: karşılaştırma kränker · üstünlük am kränksten

eş: malade, siech, unwohl

zıt: gesund, heil

köken: From Middle High German krank, from Old High German *krank, from Proto-West Germanic *krank, from Proto-Germanic *krangaz, *krankaz (“crooked, weak”). Cognate with English crank.

aile: erkranken, kränkeln, Krankenhaus, Krankenwagen, Kranker, Krankheit, krankmelden, Krankmeldung

Fransızcamalade /ma.lad/

ill, unwell, sick · Mentally disturbed; crazy; nuts; mental

çekim: çoğul malades

eş: égrotant, nauséeux, souffrant, valétudinaire

köken: Inherited from Middle French malade, from Old French malade, from Latin male habitus (“ill-kept, not in good condition”).

Elle est si malade qu’elle ne peut pas venir.

İspanyolcaenfermo , mareado /enˈfeɾmo/

sick, ill

çekim: çoğul enfermos

köken: Inherited from Latin īnfirmus (“weak, feeble”), from īn- + firmus (“strong”).

aile: enfermería, enfermero, enfermera, enfermizo, enfermo mental, unción de los enfermos

Los enfermos van empeorando.

İtalyancamalato (eril) /maˈla.to/

ill, sick, unwell, affected, sore · diseased

çekim: çoğul malati

eş: acciaccato, ammalato, indisposto, infermo, sofferente, paziente

Visita suo padre malato nell'ospedale.

Rusçaболе́ть, больно́й, недомога́ть, хвора́ть, хво́рый

Arapçaمَرِيض

Farsçaبیمار , مریض /beː.ˈmaːr/

sick or ill person

çekim: çoğul بیماران

köken: From Middle Persian 𐭥𐭩𐭬𐭠𐭫 (wēmār, “sick, ill”), from Proto-Indo-European *wemh₁- (“to spew, vomit”) + ār (agent suffix). Cognate with Latin vomō (“be sick, vomit”), Northern Kurdish bîvêr.

aile: بیماری, بیمارستان

Azericenaxoş, naxoş olmaq, xəstə, xəstə olmaq

unwell (sick)

köken: From Persian ناخوش (nâxoš). By surface analysis, na- + xoş.

aile: naxoşluq

Kazakçaауру , дімкәс , науқас , сырқат /ɑwˈrʊw/

pain · illness, disease · ill person, patient

çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың

eş: дерт, кесел, науқас, сырқат

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…

aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана

Özbekçebemor, kasal, nosogʻ, xasta

illness, sickness

çekim: çoğul kasallar · tamlayan kasalning

köken: Borrowed from Arabic كَسَل (kasal).

aile: kasallanmoq, kasallik, kasalmand, kasalnamo, kasalxona

Tatarcaавыру

illness, sickness, disease

çekim: çoğul авырулар · tamlayan авыруның

köken: From Proto-Turkic *agrïg.

aile: авыртулы, авырырга, авыртырга, авырттырырга

Türkmencehassa , kesel, näsag, syrkaw /χɑθˈθɑ/

sick, ill, unhealthy

çekim: karşılaştırma hassarak · üstünlük iň hassa

köken: Borrowed from Classical Persian خَسْتَه (xasta).

aile: hassaçylyk, hassahana, hassalamak, hassalyk

Şepagat uýasy hassaň dyz daňysyny täzeledi.

Kırgızcaноокас, оору, оорулуу, сыркоолуу /oːˈru/

pain · illness, sickness

çekim: çoğul оорулар · tamlayan оорунун

eş: ылаң, сыркоо, ноокас, сыздоо

zıt: соо

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).

aile: оору-, оорукана, ооруксун-, оорукчал, оорулук, оорулуу

тиш оору

ички оорулар.

Uygurcaكېسەل

illness, disease · patient

çekim: çoğul كېسەللەر

köken: From Arabic كَسَل (kasal).

Başkurtçaауырыу, сирле, сырхау /ɑ.wɯ̞ˈrɯ̞w/

illness, disease · an ill person, patient

çekim: çoğul ауырыуҙар · tamlayan ауырыуҙың

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).

Йоғошло ауырыу.

Йөҙ ауырыуҙан дауа.

Felemenkçekrank , ziek , zieke

sick, ill

çekim: karşılaştırma kranker · üstünlük krankst

zıt: gezond, genezen

köken: From Middle Dutch cranc, from Old Dutch *cranc, from Proto-West Germanic *krank. Related to krenken (“to hurt”).

aile: krankzinnig, krankenhuis

Portekizcedoente /duˈẽ.t͡ʃi/

sick (in poor health) · weak · mad, crazy

çekim: çoğul doentes

eş: encarangado, malecho

zıt: saudável, sadio

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese doente, from Latin dolentem (“hurting, suffering”). Compare Spanish doliente, Italian dolente. Doublet of dolente, a borrowing.

Yunancaάρρωστος /ˈaɾostos/

ill, sick · sickly

çekim: çoğul άρρωστοι · tamlayan αρρώστου

zıt: εύρωστος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄρρωστος (árrhōstos, “weak, sickly”).

Japonca病む , 病気 /ja̠mɯ̟/

to fall ill; to be diseased; to be sick (with) · to worry; to fret · to be injured

çekim: geçmiş 病んだ

eş: 患う, 悩む, 心配する

aile: 苦に病む, 気に病む

メンタルを病む

İsveççesjuk /ɧʉːk/

sick, ill (having a disease) · sick, disturbed, mentally unstable · sick (in bad taste)

çekim: karşılaştırma sjukare · üstünlük sjukast

köken: From Old Swedish siūker, from Old Norse sjúkr, from Proto-Germanic *seukaz.

aile: avundsjuk, fyllesjuk, insjukna, sjukdom, sjukhus, vattensjuk

ett sjukt skämt

Lehçechorować , chory , niedomagać , problem /xɔˈrɔ.vat͡ɕ/

to fall ill, to ail

çekim: geçmiş chorowano · şimdiki choruje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *swer-der. Proto-Slavic *xvorъ Old Polish chory Polish chory Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish chorować From chory + -ować.

aile: nachorować, odchorować, przechorować, rozchorować, schorować

Ukraynacaнедомага́ти, хво́рий, хворі́ти

Hintçeअस्वस्थ , बीमार , रोगी /əs.ʋəst̪ʰ/

unhealthy, ill (of a person) · unhealthy, bad for health

köken: From अ- (a-, “un-”) + स्वस्थ (svasth, “healthy”).

aile: अस्वस्थता

Fincesairas , sairastaa /ˈsɑi̯rɑs/

ill, sick

çekim: karşılaştırma sairaampi · üstünlük sairain

zıt: terve

köken: From Proto-Finnic *sairas, borrowed from Proto-Germanic *sairaz, compare Swedish sår, English sore.

aile: sairaalloinen, sairaasti, sairaala, sairaus, sairastaa, hermosairas, kuolemansairas, kuumesairas, lemmensairas, luulosairas

Çekçechuravět , nemocný /ˈxuravjɛt/

to be ill

çekim: geçmiş churavěla · ortaç churavěla · şimdiki churaví

köken: From churavý + -ět.

Rumenceabătut , bolnav /abəˈtut/

downcast · sick

köken: Past participle of abate.

Macarcabeteg /ˈbɛtɛɡ/

sick, ill

çekim: karşılaştırma betegebb · üstünlük legbetegebb

zıt: egészséges

köken: Of unknown origin. Perhaps a derivation of an otherwise unattested stem. The final -eg may be a noun-forming suffix. For the suffix compare hideg (“cold”), meleg (“warm”). Also, perhaps borrowed from a Tungusic language.

aile: betegedik → megbetegedik, beteges, betegít → megbetegít, betegség, betegszik → megbetegszik, cukorbeteg, elmebeteg

İbraniceחוֹלֶה

Etimoloji

First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 앓다〮 (Yale: àlh-tá). Cognate with Jeju 알르다 (alleuda). Compare Gyeongsang dialectal form 앍다 (akda).