Diğer Diller

Eş/Zıt

chory

/ˈxɔ.rɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "chory" kelimesi Türkçe'de dayançlı, hasta, sabırlı, sayrı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldayançlı

Genelhasta

Genelsabırlı

Genelsayrı

Çekim Tablosu

karşılaştırmabardziej chory

üstünlüknajbardziej chory

Tanım

•ill, sick (unwell in terms of health or physical condition) · sinful, dissolute; weak; evil · sick (e.g. of a system, not functioning properly)

Diğer Dillerde

Almancaangegriffen , angeschlagen , bedrückt , geduldig , krank , Kranke

past participle of angreifen

Fransızcamalade , ne pas être dans son assiette , patient , patiente , patraque /ma.lad/

ill, unwell, sick · Mentally disturbed; crazy; nuts; mental

çekim: çoğul malades

eş: égrotant, nauséeux, souffrant, valétudinaire

köken: Inherited from Middle French malade, from Old French malade, from Latin male habitus (“ill-kept, not in good condition”).

Elle est si malade qu’elle ne peut pas venir.

İspanyolcaenfermo , indispuesto, malmarriento, malucho , maluco , mareado /enˈfeɾmo/

sick, ill

çekim: çoğul enfermos

köken: Inherited from Latin īnfirmus (“weak, feeble”), from īn- + firmus (“strong”).

aile: enfermería, enfermero, enfermera, enfermizo, enfermo mental, unción de los enfermos

Los enfermos van empeorando.

İtalyancafuori fase , indisposto , malato , paziente , sofferente

out of phase (of a motor) · off one's feed, under the weather, out of it

köken: Literally, “out of phase”.

Rusçaбольна́я, больно́й, не по себе́, нездоро́вый, пацие́нт, пацие́нтка

Arapçaصَبُور, مَرِيض, مَرِيضَة

Farsçaبردبار , بیمار, شکیبا, شکیبنده , صبور , مریض /burd.ˈbaːr/

steadfast, forbearing, long-suffering

köken: From برد (bord) + بار (bâr).

aile: بردباری

Azericenaxoş , xəstə

unwell (sick)

köken: From Persian ناخوش (nâxoš). By surface analysis, na- + xoş.

aile: naxoşluq

Kazakçaауру , дімкәс, емделуші, науқас, сабырлы, сырқат /ɑwˈrʊw/

pain · illness, disease · ill person, patient

çekim: çoğul аурулар · tamlayan аурудың

eş: дерт, кесел, науқас, сырқат

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”). Cognate with Karakhanid اَغْرِغْ (aɣrïɣ, “pain”), Old Uyghur ՚՚q̈ryq (aɣrïɣ, “pain, illness”), Kyrgyz оору (ooru), Southern Altai оору (ooru), Uzbek ogʻriq (“pain, illness”), Uyghur ئاغرىق (aghriq, “illness”), Khakas ағырығ (ağırığ, “illness; ill”), Tuvan аарыг (aarıg, “illness, pain”), Yakut ыарыы (ïarïï,…

aile: аурулы, аурулық, аурусыз, аурусыздық, аурухана

Özbekçebemor, kasal, nosogʻ, patsiyent, sabrli, xasta

illness, sickness

çekim: çoğul kasallar · tamlayan kasalning

köken: Borrowed from Arabic كَسَل (kasal).

aile: kasallanmoq, kasallik, kasalmand, kasalnamo, kasalxona

Tatarcaавыру

illness, sickness, disease

çekim: çoğul авырулар · tamlayan авыруның

köken: From Proto-Turkic *agrïg.

aile: авыртулы, авырырга, авыртырга, авырттырырга

Türkmencehassa , kesel, näsag, pasiýent, syrkaw /χɑθˈθɑ/

sick, ill, unhealthy

çekim: karşılaştırma hassarak · üstünlük iň hassa

köken: Borrowed from Classical Persian خَسْتَه (xasta).

aile: hassaçylyk, hassahana, hassalamak, hassalyk

Şepagat uýasy hassaň dyz daňysyny täzeledi.

Kırgızcaбейтап, ноокас, оору, оорулуу, пациент, сыркоолуу /oːˈru/

pain · illness, sickness

çekim: çoğul оорулар · tamlayan оорунун

eş: ылаң, сыркоо, ноокас, сыздоо

zıt: соо

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).

aile: оору-, оорукана, ооруксун-, оорукчал, оорулук, оорулуу

тиш оору

ички оорулар.

Uygurcaبىمار, كېسەل

illness, disease · patient

çekim: çoğul كېسەللەر

köken: From Arabic كَسَل (kasal).

Başkurtçaауырыу, сирле, сырхау /ɑ.wɯ̞ˈrɯ̞w/

illness, disease · an ill person, patient

çekim: çoğul ауырыуҙар · tamlayan ауырыуҙың

köken: From Proto-Turkic *agrï-g (“pain, illness”), an action noun of *agrï- (“to ache; be ill”).

Йоғошло ауырыу.

Йөҙ ауырыуҙан дауа.

Felemenkçegeduldig , krank , patiënt , patiënte , ziek , zieke /ɣəˈdʏl.dəx/

patient (ability or willingness to accept or tolerate delays, problems, or suffering)

çekim: karşılaştırma geduldiger · üstünlük geduldigst

zıt: ongeduldig

köken: From geduld + -ig.

aile: geduldigheid, ongeduldig

Portekizcedoente , indisposto , paciente /duˈẽ.t͡ʃi/

sick (in poor health) · weak · mad, crazy

çekim: çoğul doentes

eş: encarangado, malecho

zıt: saudável, sadio

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese doente, from Latin dolentem (“hurting, suffering”). Compare Spanish doliente, Italian dolente. Doublet of dolente, a borrowing.

Yunancaάρρωστος , ασθενής , υπομονετικός /ˈaɾostos/

ill, sick · sickly

çekim: çoğul άρρωστοι · tamlayan αρρώστου

zıt: εύρωστος

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἄρρωστος (árrhōstos, “weak, sickly”).

Japonca忍耐強い , 患者 , 我慢強い, 気が長い, 病人 , 病気 /ɲ̟ĩnta̠izɨjo̞i/

patient; persevering; of great fortitude

eş: 我慢強い

köken: From 忍耐 (“preseverance”) + 強い (“strong”).

Korece끈기 있는, 병들다 , 병인 , 앓다, 인내심 있는, 참을성 있는 /ˈpjɘ(ː)ŋdɯɭda̠/

to fall ill/sick, to become ill

çekim: geçmiş 병들었다

köken: 병 (病, byeong, “illness”) + 들다 (deulda, “to enter”)

明命이 어듭기ᄂᆞᆫ 物欲에 病들엇ᄂᆡ / 이 病을 못 고치면 蟲豸들 멀노소랴

İsveççekrasslig , patient , risig , sjuk, småsjuk, tålmodig

under the weather, unwell, (mildly) sick

çekim: karşılaştırma krassligare · üstünlük krassligast

Jag känner mig småkrasslig

Ukraynacaпаціє́нт, паціє́нтка, терпели́вий, терпля́чий, хво́ра, хво́рий

Hintçeअस्वस्थ , बीमार , मरीज़, रोगी , सहनशील /əs.ʋəst̪ʰ/

unhealthy, ill (of a person) · unhealthy, bad for health

köken: From अ- (a-, “un-”) + स्वस्थ (svasth, “healthy”).

aile: अस्वस्थता

Fincehuonovointinen , kärsivällinen , potilas , sairas /ˈhuo̯noˌʋoi̯ntinen/

unwell, queasy, infirm

köken: huono + vointi + -inen

aile: huonovointisuus

Çekçenemocná, nemocný , pacient , pacientka , trpělivý /ˈnɛmot͡sniː/

člověk (případně i jiný tvor) trpící nemocí

çekim: karşılaştırma nemocnější · üstünlük nejnemocnější

eş: pacient, marod

zıt: zdravý

köken: Inherited from Old Czech nemocný, from Proto-Slavic *nemoťьnъ. Compare Serbo-Croatian немоћан.

Rumenceabătut , bolnav , pacient , pacientă , răbdător /abəˈtut/

downcast · sick

köken: Past participle of abate.

Macarcabeteg , páciens , türelmes /ˈbɛtɛɡ/

sick, ill

çekim: karşılaştırma betegebb · üstünlük legbetegebb

zıt: egészséges

köken: Of unknown origin. Perhaps a derivation of an otherwise unattested stem. The final -eg may be a noun-forming suffix. For the suffix compare hideg (“cold”), meleg (“warm”). Also, perhaps borrowed from a Tungusic language.

aile: betegedik → megbetegedik, beteges, betegít → megbetegít, betegség, betegszik → megbetegszik, cukorbeteg, elmebeteg

İbraniceחוֹלֶה, מטופל \ מְטֻפָּל, סַבְלָנִי, פַּצְיֶנְט