thief (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Diebe · tamlayan Diebes
köken: From Middle High German diep, Old High German diob, from Proto-West Germanic *þeub, from Proto-Germanic *þeubaz. Cognate with Old Norse þýfð, Old English þēof, Dutch dief, English thief, Gothic 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (þiufs).
aile: Dieberei, diebisch
scales · balance · drop-net
çekim: çoğul balances
eş: bascule, dynamomètre, peson, trébuchet
köken: Inherited from Middle French balance, from Old French balance, from Vulgar Latin *bilancia, from Latin bilanx, from bi- (see Latin bis) and lanx.
aile: mettre en balance, peser dans la balance
to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard
çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana
eş: bregar
köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).
aile: afanador
🔊 Ese taxista me quiso afanar.
🔊 Me han afanado el celular.
🔊 se afanó para conquistar su independencia
informer, spy · sycophant
çekim: çoğul delatori
eş: accusatore, denunziatore, informatore, sicofante, spia, spione
köken: Borrowed from Latin dēlātōrem, form of dēlātor (“accuser, informer”).
Rusça 🔊 наговаривать, шельмовать , ябедничать, доносить
to chatter, to chit-chat, to talk casually · to nibble, to bite on something
çekim: geçmiş babbelden · ortaç gebabbeld · şimdiki babbelt · ulaç babbelend
eş: keuvelen, kletsen, kneuteren
köken: From Middle Dutch babbelen, from Old Dutch *babbalon, from Proto-West Germanic *babalōn, from Proto-Germanic *babalōną.
aile: babbel, babbelaar, babbelgraag, babbelkont, babbelkous, babbelmie, babbelziek, babbelzucht, bijbabbelen, gebabbel
to snoop, pry · to gossip, tattle
çekim: geçmiş bisbilhotei · ortaç bisbilhotado · şimdiki bisbilhota
eş: barafulhar, coscuvilhar
köken: From Italian bisbigliare (“to whisper”).
aile: bisbilhotada, bisbilhoteiro, bisbilhotice
tattling
çekim: geçmiş 告げ口した
to snitch, to rat out
çekim: geçmiş golade · ortaç golande · ulaç golande
köken: From Tavringer Romani gola (“shout, scream”). Attested since the late 1960s.
aile: golare, golare har inga polare, golbög
🔊 Tony golade ner sin polare
🔊 Jag tror jag vet vem det var som golade
informant, informer, snitch
çekim: çoğul donosiciele · tamlayan donosiciela
eş: denuncjator, delator, sykofanta, kapuś, kabel, kapusta
köken: Etymology tree Polish donosić Polish -ciel Polish donosiciel From donosić + -ciel.
🔊 Nikt nie lubi donosicieli.
Ukraynaca 🔊 доно́щик , доно́щиця , зло́дій , зло́дійка , краді́й , краді́йка
To inform, report (a crime, dissenter etc.).
çekim: geçmiş ilmiantanut · şimdiki ilmiantaisi · ulaç ilmiantava
köken: From ilmi + antaa.
aile: ilmiantaja
snitch, rat (informer)
çekim: çoğul bonzáci · tamlayan bonzáka
eş: udavač, práskač, špicl, konfik, konfoš, zlatý slavík
to backbite, to gossip, to tattle
çekim: geçmiş bârfit · ortaç bârfit · şimdiki bârfește
köken: Unknown. Possibly of expressive origin.
aile: bârfă, bârfeală, bârfelnic, bârfire, bârfit, bârfitor, bârfitură
present participle of besúg
çekim: çoğul besúgók
köken: besúg + -ó
İbranice 🔊 הלשין , מַלְשִׁין , שְׁטִינְקֶר to inform (act as an informant)
çekim: geçmiş הִלְשַׁנְתָּ
aile: מַלְשִׁין
🔊 הוא הלשין על חבריו למנהל בית הספר.
a traitor
çekim: çoğul forrædere · tamlayan forræders
köken: From Middle Low German vorrēdere, vorrēder (“traitor”), derived from the verb vorrāden (“to betray”). Compare German Verräter.
aile: landsforræder
Norveççe 🔊 sladrehank , tyste , tyster
to remove from the surface of something; to skim off · to steal a march on someone and get (something); to get the upper hand (of) · to say or tell (something) before others (want to) do so; to tattle
aile: hớt lẻo, hớt tóc
🔊 hớt tóc
Bulgarca 🔊 доно́сник , доно́сница , доноснича , доно́сничка , дрънкам , клюкарствам /ˈdrɤŋkɐm/ to clack, to ring, to tang · to jingle (of metals) · to strum, to chink, to thrum (a musical instrument)
çekim: geçmiş none · ortaç дръ́нкал · şimdiki дръ́нка · ulaç дръ́нкащ
köken: From the onomatopoeia дрън-дрън (drǎn-drǎn) + -кам (-kam).
aile: дрънка́ло, дрънча́, задръ́нкам, задръ́нквам, издръ́нкам, издръ́нквам, надръ́нкам се, надръ́нквам се, подръ́нкам, подръ́нквам
🔊 дрънкам простотии
spy (person who secretly watches) · informant, snitch, tattler
çekim: çoğul espietes
köken: From espiar.
to chat · to chit-chat, to gossip
çekim: geçmiş leriei · ortaç leriado · şimdiki leria
köken: From leria (“chat; gossip”).
aile: leriante
to chat, to jabber · to tattle
çekim: geçmiş kjaftaði
köken: From kjaftur (“mouth”).
aile: kjafta frá, kjafta í, kjafta saman, samkjafta
🔊 Heldurðu að hann kjafti?
thief
çekim: çoğul hajdutë
köken: From Ottoman Turkish حیدود (Turkish haydut), from Hungarian hajdúk.
aile: hajdutëri
informer, snitch, stooge, dobber, grass
çekim: çoğul stukaĉoj
köken: Etymology tree Russian стука́ч (stukáč)bor. Esperanto stukaĉo Borrowed from Russian стука́ч (stukáč).
Belarusça 🔊 дака́зчык , дака́зчыца , дано́счык , дано́счыца , зладзе́йка , зло́дзей
Makedonca 🔊 ко́дош , крадачка , кра́де , кра́дец , по́ткаже , потка́жувач (dişil) /ˈkradat͡ʃka/ female thief
çekim: çoğul крадачки
Birmanca 🔊 ပုဆိန်ရိုး , အတင်း /ʔətɪ́ɴ/ tidings, talk · gossip, tattle
köken: From အ- (a.-, “nominal prefix”) + a component တင်း (tang:) of unclear interpretation and origin, perhaps invoking the "capacity measure" sense.
aile: အတင်းစကား, အတင်းပြော, အတင်းအဖျင်း