Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

balance

/ba.lɑ̃s/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "balance" kelimesi Türkçe'de kantar, mizan, terazi, Terazi anlamına gelir.

Çeviri

Genelkantar

Genelmizan

Genelterazi

GenelTerazi

Çekim Tablosu

çoğulbalances

Tanım

•scales · balance · drop-net

Diğer Dillerde

AlmancaInformant , Lockvogel , Spitzel , Spitzeldienste erledigen , Spitzeldienste verrichten , Verräter /ˌɪnfoʁˈmant/

informant (male or of unspecified gender)

çekim: çoğul Informanten · tamlayan Informanten

köken: informieren (“inform”) + -ant (agent noun suffix)

İspanyolcaalcaucil , balanza , báscula , chivato , delator , estatera (eril) /alkauˈθil/

artichoke (vegetable) · dolt

çekim: çoğul alcauciles

eş: alcachofa, alcachofera, alcací, alcacil, alcarcil, arcacil

köken: From Andalusian Arabic الْقَبْسِيل (al-qabsīl), from a Medieval Latin form *capicella for capitia, from Latin caput (“head”). Doublet of jefe and cabo.

İtalyancabilancia , Bilancia , canarino , delatore , informatore , Libra (dişil) /biˈlan.t͡ʃa/

balance, scales, scale (device for weighing) · balance (see also bilancio)

çekim: çoğul bilance

eş: pesa, rete da pesca, bilanciere

köken: From Late Latin *bilancia, from Latin bilanx, from bi- (see Latin bis) and lanx.

bilancia dei pagamenti

bilancia commerciale

Rusçaвесы́, Весы́, доносить , доно́счик , доно́счица , наседка /dənɐˈsʲitʲ/

to carry (to, as far as), to bring (to), to deliver · to report, to announce, to inform · to denounce (to), to inform (on, against), to squeal on

çekim: geçmiş доноси́вший · ortaç доноси́вший · şimdiki доно́сит · ulaç донося́щий

eş: доставлять, сообщать, информировать, извещать, уведомлять, осведомлять

köken: до- (do-) + носи́ть (nosítʹ)

aile: дона́шивание, недоно́сок, дона́шиваться, доноси́ться

Arapçaاَلْمِيزَان , بُرْج اَلْمِيزَان , مِيزَان

Farsçaترازو /ta.raː.ˈzuː/

balance, scales · equilibrium, balance

köken: Etymology tree Avestan 𐬙𐬀𐬭𐬀.𐬀𐬰𐬎 (tara.azu)bor. Middle Persian [script needed] (tlʾcwk' /⁠tarāzūg⁠/) Persian ترازو From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlʾcwk' /⁠tarāzūg⁠/, “balance, scales”) (compare Parthian 𐫤𐫓𐫀𐫉𐫇𐫃 (tlʾzwg /⁠talāzūg⁠/)), borrowed from Avestan 𐬙𐬀𐬭𐬀.𐬀𐬰𐬎 (tara.azu). Compare Sanskrit तुला (tulā). Akin to the Iranian borrowings: Old Armenian տարազուկ (tarazuk), Udi таьраьзуькӏ…

اندر آن کفهی ترازو ز اعتداد، او به جای سنگ آن گل را نهاد.

Azericeçuğul , qapan , suka , tərəzi , Tərəzi

snitch, grass, informer

çekim: çoğul çuğullar · tamlayan çuğulun

Kazakçaкір , Мизам , таразы , Таразы /kɘr/

dirty, filthy

köken: From Proto-Turkic *kir (“dirt”).

Özbekçemezon , tarozi

Tatarcaүлчәү

Türkmencegapan , terezi

balance, scales

çekim: çoğul tereziler · tamlayan tereziniň

köken: Borrowed from Persian ترازو (tarâzu)

aile: tereziçi

Kırgızcaтараза /tɑrɑˈzɑ/

Libra (constellation of the zodiac in the shape of a set of scales) · Libra (zodiac sign for the scales, covering September 23 — October 22)

Uygurcaتارازا /tɑrɑzɑ/

balance, scales

çekim: çoğul تارازىلار

köken: From Chagatai ترازو (tarāzū), from Persian ترازو (tarâzu).

Başkurtçaүлсәү /ʏlˈsæw/

Libra

çekim: çoğul Үлсәүҙәр · tamlayan Үлсәүҙең

köken: Inherited from Proto-Turkic *ölč- (“to measure”), from Proto-Turkic *öl (“measure”). Cognate with Kazakh өлшеу (ölşeu), Kyrgyz өлчөө (ölcöö), Uzbek oʻlchamoq (“to measure”).

Çuvaşçaвиҫе , тараса

Felemenkçeverklikken , verklikker , weegschaal , Weegschaal

to denounce, act as informer, rat on · to observe, spy upon, spot, track · to catch, trick

çekim: geçmiş verklikten · ortaç verklikt · şimdiki verklikt · ulaç verklikkend

eş: uit de school klappen, verraden, verklappen

köken: From Middle Dutch verclicken. Equivalent to ver- + klikken.

aile: verklikcouvert, verklikker, verklikkerij, verklikking, verklikpijp

"A ge mij verklikt tege de meester (leraar), dan geef'k a nen toek oep a bakkes da'ge d'r nie mee van onder komt!"

Portekizcealcaguete , balança , Balança , chibo , dedo-duro , Libra (eril) /aw.kaˈɡwɛ.t͡ʃi/

grass; informer; snitch

çekim: çoğul alcaguetes

eş: cabueta, cagueta, dedo duro, dedo de cimento armado, dedo de seta, delator

Yunancaζυγαριά , Ζυγός , πληροφοριοδότης , χαφιές (dişil) /zi.ɣaɾˈʝa/

scales, balance, pair of scales (for weighing) · balance

çekim: çoğul ζυγαριές · tamlayan ζυγαριάς

köken: Inherited from Byzantine Greek ζυγαριά (zugariá) from ζυγαρέα (zugaréa) with synizesis. Morphologically, ζυγ(ός) m (zyg(ós), “balance, scale”) + -αριά f (-ariá)

Japoncaてんびん座 , 天秤 , 天秤宮 , 天秤座 /tẽ̞mbʲĩnd͡za̠/

Libra (constellation)

köken: 天秤(てんびん) (tenbin, “scale”) + 座(ざ) (-za, “constellation”)

Korece저울 , 저울자리 , 천칭 , 천칭(天秤)자리 , 천칭궁 , 천칭좌 /t͡ɕʌ̹uɭ/

balance, scale, weighing instrument

köken: First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 雌孛 (Yale: *ceWul). Also attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 저울〮 (Yale: cèwúl). Possibly derived from *저ᄫᅳᆯ다 (*ceWulta, “to hold”).

aile: 저울질

İsveççebalansvåg , gola , golare , skvallerbytta , tjalla , tjallare

a balance scale, a balance

çekim: çoğul balansvågar · tamlayan balansvågs

köken: balans + våg

Lehçedonosiciel , kabel , kapuś , konfident , szpicel , waga (eril) /dɔ.nɔˈɕi.t͡ɕɛl/

informant, informer, snitch

çekim: çoğul donosiciele · tamlayan donosiciela

eş: denuncjator, delator, sykofanta, kapuś, kabel, kapusta

köken: Etymology tree Polish donosić Polish -ciel Polish donosiciel From donosić + -ciel.

Nikt nie lubi donosicieli.

Ukraynacaвага́, ва́ги , доно́щик , доно́щиця , терези́, Терези́

Hintçeतराज़ू , तुला , मीजान , मीज़ान (eril) /t̪ə.ɾɑː.zuː/

balance, scales

çekim: çoğul तराज़ुओं

köken: Borrowed from Classical Persian ترازو (tarāzū), from Avestan 𐬙𐬀𐬭𐬁𐬰𐬎 (tarāzu). Compare Bengali তরাজূ (toraju), Gujarati ત્રાજવું (trājvũ), Marathi तराजू (tarājū), Odia ତରାଜୁ (tarāju).

Fincehoukutuslintu , ilmiantaa , ilmiantaja , kantelupukki , vaaka , Vaaka /ˈhou̯kutusˌlintu/

decoy

çekim: çoğul houkutuslinnut · tamlayan houkutuslinnun

köken: From houkutus (“temptation”) + lintu (“bird”).