klatschen
/ˈklatʃən/
ALMANCA → TR
Almanca "klatschen" kelimesi Türkçe'de alkışlamak, aşk etmek, çene çalmak, dedikodu, dedikodu yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalkışlamak
Genelaşk etmek
Genelçene çalmak
Geneldedikodu
Geneldedikodu yapmak
Genelel çırpmak
Genelgıybet
Genelşak
Genelşamarlamak
Genelsille atmak
Geneltokatlamak
Genelvurmak
Çekim Tablosu
geçmişklatschte
ortaçgeklatscht
şimdikiklatscht
ulaçklatschend
Tanım
•to clap · to gossip, to tattle, to chitchat · to beat; to beat up
Diğer Dillerde
Fransızcaacclamer, applaudir, bavarder, cancan, chtouille, commérage /a.kla.me/
to acclaim, applaud (to shout applause)
çekim: geçmiş acclamé · ortaç acclamé · şimdiki acclame · ulaç acclamant
eş: applaudir, bisser, faire une ovation, ovationner, rappeler
köken: Borrowed from Latin acclāmāre (“applaud”).
an unavoidable and inescapable predicament · difficult situation
çekim: çoğul bretes
eş: apuro, complicación
İtalyancaacclamare, applaudire, battere, chiacchiera, ciarla, colpire /ak.klaˈma.re/
to applaud, to cheer · to acclaim, to proclaim · to praise, to laud
çekim: geçmiş acclamàto · ortaç acclamàto · şimdiki acclàma · ulaç acclamànte
eş: applaudire, approvare, celebrare, decantare, elogiare, esaltare
köken: Borrowed from Latin acclāmāre (“applaud”).
Rusçaболта́ть, болтовня́, гоноре́я, крича́ть, слу́хи, спле́тни
Arapçaإِشَاعَة, اِغْتَابَ, تَصْفِيق, صَفَعَ, صَفَّق, صَفَّقَ
Farsçaسخنچینی, سیلی زدن, غیبت, کف زدن /ɣaj.ˈbat/
absence · backbiting, slander
köken: Borrowed from Arabic غَيْبَة (ḡayba, “absence”)
پس به غیبت نیم ذرهی حفظ کار به که اندر حاضری ز آن صد هزار
یاران را گفتی از دروغ و خیانت و غیبت دور باشید و جز این آنچه خواهید کنید.
Azericealqışlamaq, dalınca danışma, dalınca danışmaq, əl çalmaq, qeybət, qeybət etmək /ɑɫ.ɡɯʃ.ɫɑ.mɑɡ/
to applaud · to greet, accept willingly, welcome, praise
çekim: geçmiş alqışlamış · ortaç alqışlamış · şimdiki alqışlayır
köken: Morphologically, from alqış + -la.
Tribunalar tamaşaçı ilə dolu idi, bizi alqışlayırlar.
Kazakçaғайбат, өсек
slander, calumny
çekim: çoğul ғайбаттар · tamlayan ғайбаттың
köken: From Arabic غِيْبَة (ḡiyba),possibly via Persian غیبت.
aile: ғайбатшы
Özbekçegʻiybat, olqishlab chapak
Tatarcaгайбәт
Kırgızcaушак
Uygurcaغەيۋەت /ʁɛjwɛt/
gossip, backbiting · slander
çekim: çoğul غەيۋەتلەر
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).
Başkurtçaғәйбәт /ʁæj.ˈbæt/
gossip, rumor
çekim: tamlayan ғәйбәттең
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība). Cognate with Kazakh ғайбат (ğaibat, “slander”), Uzbek gʻiybat (“gossip”), Azerbaijani qeybət (“gossip”).
Исламда ғәйбәт таратыу — хәрәм ғәмәл.
to chatter, to chit-chat, to talk casually · to nibble, to bite on something
çekim: geçmiş babbelden · ortaç gebabbeld · şimdiki babbelt · ulaç babbelend
eş: keuvelen, kletsen, kneuteren
köken: From Middle Dutch babbelen, from Old Dutch *babbalon, from Proto-West Germanic *babalōn, from Proto-Germanic *babalōną.
aile: babbel, babbelaar, babbelgraag, babbelkont, babbelkous, babbelmie, babbelziek, babbelzucht, bijbabbelen, gebabbel
Portekizceaclamar, aplaudir, bater papo, cusquice, esbofetear, fofoca /a.klaˈma(ʁ)/
to proclaim · to acclaim, applaud
çekim: geçmiş aclamei · ortaç aclamado · şimdiki aclama
köken: Learned borrowing from Latin acclāmāre (“to applaud”).
Yunancaκουτσομπολεύω, κουτσομπολιό, σφαλιαρίζω, χαστουκίζω, χειροκροτώ /ku.tso.boˈle.vo/
to gossip, to tittle-tattle, (to talk about third parties, often negatively)
çekim: geçmiş κουτσομπόλεψα · ortaç έχοντας κουτσομπολέψει · şimdiki κουτσομπολεύει · ulaç κουτσομπολεύοντας
köken: From κουτσο- (koutso-) (κουτσός (koutsós, “lame, limping”)) + an element μπολ- (bol-) + -εύω (-évo, “suffix for verbs”). The element μπολ- (bol-) is most likely from the verb μπολιάζω (boliázo, “to graft onto, inoculate”), i.e. "to graft lame (speech)" > "to gossip". Alternatively, the element is from an earlier μπολεύω (bolévo, “I wander around”), from an unattested Hellenistic Koine Greek…
aile: κουτσομπόλα, κουτσομπόλης, κουτσομπολιό, κουτσομπολίστικος
Όλο το χωριό κουτσομπολεύει τη Μαρία που κλέφτηκε με το Γιάννη.
clap; applause
köken: Sino-Korean word from 拍手 (“applause”).
aile: 박수갈채(拍手喝采)
박수 치다
열렬한 박수를 보내주시길 바랍니다.
İsveççeapplådera, klappa, skvaller, sladder, smälla till
to applaud
çekim: geçmiş applåderade · ortaç applåderad · ulaç applåderande
köken: Borrowed from French applaudir, from Latin applaudere, superficially equivalent to applåd + -era.
Lehçeaklamować, bić brawo, klask, klaskać, oklaskiwać, plotka /a.klaˈmɔ.vat͡ɕ/
to acclaim (to vote by acclamation) · to acclaim (to greet by shouting, to call out) · to cry out against, to decry
çekim: geçmiş aklamowano · şimdiki aklamuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kelh₁-der. Latin clāmō Latin acclāmōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish aklamować From Latin acclāmō + Polish -ować. First attested in 1708.
Ukraynacaаплодува́ти, плеска́ти, плі́тка, пліткува́ти, погові́р, рукоплеска́ти
Hintçeअफ़वाह, गप-शप, ताली बजाना, थप्पड़ मारना (dişil) /əf.ʋɑːɦ/
rumor, speculation; idle talk
çekim: çoğul अफ़वाहें
köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).
Fincehuutaa, juoru, juoruilla, juoruta, jutella, läimäytys /ˈhuːtɑːˣ/
To make a loud sound with one's voice. · to scream, shriek · to cry, wail, bawl
çekim: geçmiş huutanut · şimdiki huutaisi · ulaç huutava
köken: From Proto-Finnic *huutadak (compare Estonian hüüdma, Ingrian huutaa), either onomatopoeic, or alternatively a borrowing from Proto-Norse [script needed] (*hūta) (compare Gutnish huti (“to yell, to scream”)). * (to bid in an auction): Originally bids were shouted at auctions.
aile: huutaja, huutaminen, huuto, huudahtaa, huudattaa, huudella
Täytyy huutaa täyttä kurkkua.
Älä huuda minulle!
Sinun täytyy huutaa Herran nimeä
rumor · scratch
çekim: çoğul drby · tamlayan drbu
eş: klep, kleveta, fáma, drbnutí, rýpnutí
köken: Deverbal from drbat.
to applaud, clap
çekim: geçmiş aplaudat · ortaç aplaudat · şimdiki aplaudă
köken: Borrowed from French applaudir, from Latin applaudere.
Macarcaagyoncsap, agyonüt, arcul csap, arcul üt, lecsap, megtapsol /ˈɒɟont͡ʃɒp/
to swat, crush, squash · to kill someone, to strike to death · to kill, waste
çekim: geçmiş agyoncsaptak
köken: From agyon- + csap (“to strike”).
Agyoncsaptam a legyet.
Agyoncsapta a villám.
Kártyázással csaptuk agyon az időt.
İbraniceהֵרִיעַ, כַּף מָחָא, מחא כפיים, מְחִיאַת כַּף, רְכִילוּת, רִכֵל
to raise a cry at, shout at, exclaim · to disapprove or blame by shouting; protest · to approve with loud cries, shout applause or approval, applaud, huzzah
çekim: ortaç acclāmātus · şimdiki acclāmat · ulaç acclāmāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kelh₁-der. Latin clāmō Latin acclāmō From ad- + clāmō (“shout”).
aile: acclāmātiō
Etimoloji
Onomatopoeic. Compare Dutch kletsen and English clash.