to clap · to gossip, to tattle, to chitchat · to beat; to beat up
çekim: geçmiş klatschte · ortaç geklatscht · şimdiki klatscht · ulaç klatschend
eş: applaudieren, ablästern, herziehen, lästern, tratschen, ohrfeigen
köken: Onomatopoeic. Compare Dutch kletsen and English clash.
aile: einklatschen, Klatsch, Klatscher, Klatscherei
to tattle
çekim: geçmiş cafardé · ortaç cafardé · şimdiki cafarde · ulaç cafardant
to chat, talk · to blabber, tattle (reveal something one should not say)
çekim: geçmiş charloteé · ortaç charloteado · şimdiki charlotea
eş: chacharear, parlotear
to chat · to chatter (to talk about empty or silly things) · to gossip
çekim: geçmiş chiacchieràto · ortaç chiacchieràto · şimdiki chiàcchiera · ulaç chiacchierànte
eş: cianciare, ciarlare, comunicare, confabulare, conversare, dialogare
köken: Onomatopoeic. Some link it to Old French claquer (“clap, clack, clatter”), which is ultimately from Proto-Germanic *klakōną (“to clap, chirp”). Cognate with Spanish cháchara and French tchatche.
to grass; to snitch (to inform on)
çekim: geçmiş dedurei · ortaç dedurado · şimdiki dedura
köken: Haplology of earlier dedo-durar, ultimately from dedo-duro + -ar.
to gossip, to tittle-tattle, (to talk about third parties, often negatively)
çekim: geçmiş κουτσομπόλεψα · ortaç έχοντας κουτσομπολέψει · şimdiki κουτσομπολεύει · ulaç κουτσομπολεύοντας
köken: From κουτσο- (koutso-) (κουτσός (koutsós, “lame, limping”)) + an element μπολ- (bol-) + -εύω (-évo, “suffix for verbs”). The element μπολ- (bol-) is most likely from the verb μπολιάζω (boliázo, “to graft onto, inoculate”), i.e. "to graft lame (speech)" > "to gossip". Alternatively, the element is from an earlier μπολεύω (bolévo, “I wander around”), from an unattested Hellenistic Koine Greek…
aile: κουτσομπόλα, κουτσομπόλης, κουτσομπολιό, κουτσομπολίστικος
🔊 Όλο το χωριό κουτσομπολεύει τη Μαρία που κλέφτηκε με το Γιάννη.
tattling
çekim: geçmiş 告げ口した
to gossip (to talk about someone else's private or personal business) · to gossip (to talk idly)
çekim: geçmiş plotkowano · şimdiki plotkuje
eş: brać kogoś na język
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der. Proto-Balto-Slavic *pleśtei Proto-Slavic *plesti Old Polish pleść Polish pleść Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish plotka Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish plotkować From plotka + -ować.
aile: naplotkować, oplotkować, oplotkowywać
to gossip
çekim: geçmiş juorunnut · şimdiki juoruaa · ulaç juoruava
köken: juoru + -ta
aile: juoruaja, juoruaminen
to scratch (e.g. to scratch skin surface) · to talk · to fuck
çekim: geçmiş drbala · ortaç drbala · şimdiki drbá
eş: škrábat, se, pomlouvat, brát si do úst, šířit, klepy
köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrbati.
aile: podrbat
to pour · to shape, fashion, mould · to cast (metal)
çekim: geçmiş turnat · ortaç turnat · şimdiki toarnă
köken: Inherited from Latin tornō, tornāre.
aile: înturna, turnare
to tell, to say something (to someone -nak/-nek) · to tell on (a person), to tattle
çekim: geçmiş megmondtak
köken: meg- + mond
aile: megmondás
🔊 Ezt nehéz megmondani.
🔊 Mondd meg nekik az igazat.
🔊 Megmondalak anyukámnak!
to gossip, snitch, tell on · to chatter, chit-chat
çekim: geçmiş sladrede · ortaç sladret · ulaç sladrende
köken: From Middle Low German sladdern (“to talk, chat”).
aile: sladdervorn, sladren, sladrebænk, sladrekælling
to remove from the surface of something; to skim off · to steal a march on someone and get (something); to get the upper hand (of) · to say or tell (something) before others (want to) do so; to tattle
aile: hớt lẻo, hớt tóc
🔊 hớt tóc
to blab, gossip
çekim: geçmiş xafardegí · ortaç xafardejat · şimdiki xafardeja
köken: From xafarder (“gossipmonger”) + -ejar.
to chat · to chat indiscreetly; to divulge
çekim: geçmiş laretei · ortaç laretado · şimdiki lareta
köken: From lareto (“indiscreet, talkative”).
to chat, to jabber · to tattle
çekim: geçmiş kjaftaði
köken: From kjaftur (“mouth”).
aile: kjafta frá, kjafta í, kjafta saman, samkjafta
🔊 Heldurðu að hann kjafti?
to gossip · to detract, to slander, to speak ill of, to calumniate
çekim: geçmiş բամբասեի · şimdiki բամբասում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian բամբասեմ (bambasem).