güçbela
TR → EN
"güçbela" kelimesinin İngilizcesi: hard, just, barely, narrow, scarce. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhard
Geneljust
Genelbarely
Genelnarrow
Genelscarce
Tanım
•Zor bir biçimde, güçlükle
Diğer Dillerde
Almancamit knapper not
nur mit Mühe; gerade noch
eş: mit genauer Not
Mädchen werden noch vor der Geburt abgetrieben, wenn die Ressourcen knapp sind. — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
Fransızcadifficile, dur, dure, durement, fort, irréfutable /di.fi.sil/
difficult · choosy, fussy, picky
eş: ardu, dur
zıt: facile
köken: From Middle French difficil(e) (14th c.), a borrowing from Latin difficilis.
aile: difficilement, difficulté
On avorte des filles avant même qu'elles ne soient nées quand les ressources sont limitées. — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
Near-synonym: compliqué
la critique est aisée mais l’art est difficile
être difficile
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Las niñas son abortadas incluso antes de nacer cuando hay escacez de recursos. — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
barely, hardly · just, recently, newly · as soon as
eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.
Le bambine vengono abortite ancora prima di nascere quando ci sono scarse risorse. — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
Ti si sente appena con tutto questo baccano.
È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.
Vi risponderemo (non) appena possibile.
Rusçaабсолю́тно, безоши́бочный, беспристра́стный, ве́рный, всего́ лишь, едва́
От девочек избавляются даже до их рождения, когда недостаточно ресурсов. — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
Arapçaصَعْب, صُلْب, عَدْل, فَقَط, لَا يُدْحَضُ
الفتيات يتم إجهاضهم من قبل حتى أن يولدوا عندما تكون الموارد عند العائلة شحيحة. — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
permanent; lasting; stable; durable
köken: From پای (pây, “foot”) + ـدار (-dâr, present stem of داشتن (dâštan, “to have”)).
aile: پایداری
just, a moment ago
köken: From indi + -cə.
İndicə çıxdı.
strong, durable, firm · hardy, sturdy, endurant
köken: Inherited from Proto-Turkic *berk (“mighty”). Cognate with Turkish berk.
Özbekçeqattiq
Tatarcaкаты
fair, reasonable
çekim: karşılaştırma billijker · üstünlük billijkst
köken: From Middle Dutch billijc, from Old Dutch *billīc, from Proto-West Germanic *billīk, with suffix from Proto-West Germanic *bil(i) (“fair”). Compare German billig, Old English bile-.
aile: billijken
Meisjes worden geaborteerd voor ze geboren worden als de middelen schaars zijn. — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
Portekizceárduo, bem, inquestionável, por pouco, recém, recentemente /ˈaʁ.du.u/
arduous
köken: From Latin arduus.
Yunancaαπλώς, δίκαιος, δύσκολος, μόλις, μόνο /aˈplɔs/
just, only
köken: See απλός (aplós).
Κάνουν εκτρώσεις στα κορίτσια προτού καν γεννηθούν όποτε υπάρχουν δυσεύρετοι πόροι. — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
just; precisely
köken: Borrowed from English just.
aile: ジャストアイデア, ジャスト・イン・タイム, ジャストタイミング, ジャストフィット, ジャストミート
中絶されてしまうことがあるからです 例えばこの女の子は — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
50kg ジャスト
just, fair
köken: 공정(公正) (gongjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
자원이 부족할 때는 태어나기도 전에 여자아이들은 낙태를 당합니다. — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
İsveççebara, besvärlig, nyss, obestridlig, precis, rättvis /²bɑːra/
inflection of bar: · plural
köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.
Jag ska bara läsa den här sidan också.
Vi har bara en bil.
Lehçeciężki, ciężko, dokładnie, dokładny, dopiero, dopiero co /ˈt͡ɕɛw̃ʂ.ki/
heavy (having much physical weight) · heavy, hard (labored, slow, sluggish) · heavy, hard (i.e. of a step, done stronger than usual; of great force, power, or intensity; deep or intense)
çekim: karşılaştırma cięższy · üstünlük najcięższy
eş: trudny, niełatwy, wyczerpujący
zıt: lekki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingús Proto-Slavic *tęžьkъ Old Polish ciężki Polish ciężki Inherited from Old Polish ciężki.
aile: ciężkawy, nieciężki, z ciężkim sercem, cięzki cas, ciężka atletyka, ciężka gleba, ciężka ręka, ciężka woda, ciężki karabin maszynowy, ciężki kawałek chleba
Dziewczynki usuwa się, zanim się narodzą, tam, gdzie brak środków do życia. — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
gravis Schwer Cyęſky
Ukraynacaважки́й, жорстки́й, міцни́й, са́ме, складни́й, справедли́вий
Я ще майже беззбитковий, і я кажу, ну, це мої віддані покупці. — Bu gelişmeler karşısında, güçbela başabaş noktasını yakalıyorum, az önce çizdiklerim de fanatik müşterilerim.
difficult, challenging, arduous
zıt: सरल
köken: Learned borrowing from Sanskrit कठिन (kaṭhina).
aile: कठिनाई
प्रत्येक व्यक्ति को प्रसन्न करना बहुत कठिन है।
Finceainoastaan, aivan, ankara, ankarasti, äsken, äskettäin /ˈɑi̯noɑstɑːn/
only, just, alone, solely
köken: ainoa (“only”) + -staan
Talossa on ainoastaan puulämmitys.
hard, (of work) strenuous, (of time) grim
çekim: karşılaştırma krušnější · üstünlük nejkrušnější
eş: perný
köken: The adjective, suffixed with + -ný is derived from Old Czech krušiti (“harrow, earlier grind, crush”), which is from Proto-Slavic *krušiti. This was probably derived from Proto-Slavic *kruxъ ("piece, fragment"), but the reverse way is also possible.
Pokud čekají holčičku, potratí ještě před porodem, pokud je nedostatek zdrojů. — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
even · just
köken: Inherited from Latin clārus, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call, shout”). Doublet of clar, which was a borrowing. Used almost always as an adverb in modern speech (compare Latin pure, adverb form of purus). The old adjective form is only found in old texts and in some expressions such as "din chiar senin" or "apă chioară" ("clear or pure water"), where it was influenced phonetically by…
Fetele sunt avortate înainte de a se naşte când resursele sunt insuficiente. — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
chiar dacă
chiar acum
chiar așa
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
A lányos terhességeket megszakítják, amikor a források szűkösek. — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
exactly, precisely · just, just now
köken: בְּ־ (b'-, “in”) + דִּיּוּק (diyúk, “accuracy, exactness, precision”)
כשמדובר בילדות נעשית הפלה עוד לפני שהן נולדות כאשר יש משאבים מועטים. — Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
אֲנִי בְּדִיּוּק חָשַׁבְתִּי עָלֶיךָ.
Latincedifficilis, dūrus, iustus, iūstus, modo, sōlum /dɪfˈfɪ.kɪ.lɪs/
difficult, hard, troublesome · obstinate, intractable, hard to please or manage
çekim: karşılaştırma difficilior · üstünlük difficillimus
zıt: facilis, prōmptus, obsequēns, obsequiōsus, oboediēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dwóh₁ Proto-Indo-European *d(w)is- Proto-Italic *dis- Latin dis- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin facilis Latin difficilis From dis- + facilis (“easy”).
aile: difficilē, difficiliter, difficilius, difficillimus, difficultās, difficulter, praedifficilis
… PAMPHILUS: Quidvīs patiar. DĀVUS: Pater est, Pamphile: / difficile est. ….
[…] : ūnum per Sēquanōs, angustum et difficile inter mōntem Iūram et flūmen Rhodanum, vix quā singulī carrī dūcerentur; […] .
Norveççenettopp, rettferdig, riktig
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Kaldýrýmý güçbela yapmýþlar.
They barely made it.
Bunu güçbela zamanında yaptım.
I barely made it on time.
Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.
Girls get aborted before they're even born when there are scarce resources.
Ben kimim? Ben bir şairim. Ne yapıyorum? Yazıyorum. Nasıl yaşıyorum? Güçbela yaşıyorum.
Who am I? I am a poet. What do I do? I write. How do I live? I just live.