güç bela İngilizcesi: hardly.

Eş/Zıt

Örnek

güç bela

/ˈɟyt͡ʃ beˈlaː/

adv

TR → EN

"güç bela" kelimesinin İngilizcesi: hardly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelhardlyadv

Tanım

•zorlukla, güçlük çekerek

•Zorlukla, güçlük çekerek

•Zor bir biçimde, güçlükle

Diğer Dillerde

Almancahart , kaum , rau /hart/

hard · severe, harsh · unmoved, cold, cruel

çekim: karşılaştırma härter · üstünlük am härtesten

eş: unnachgiebig, fest, starr, steif, steinern, ehern

köken: From Middle High German hart, Old High German hart, from Proto-West Germanic *hard(ī), from Proto-Germanic *harduz, from Proto-Indo-European *kortús (“strong; powerful”). Cognate with Low German hard, hart, Dutch hard, English hard, Danish hård.

aile: härten, Härte

Ich erinnere mich nur, wie ich versuchte aus dem Wasser herauszukommen. — Sudan güç bela çıkmaya çalıştığımı hatırlıyorum.

Sie rauchen "Milde Sorte" / Weil–das Leben ist doch hart genug

Die harten Einschnitte zum Schuldenabbau standen in vielen EU-Ländern im Zentrum der Kritik der Demonstranten.

Fransızcaà peine , dur , durement , guère /a pɛn/

barely, scarcely, hardly

eş: juste, en tout et pour tout, rien que, seulement, ne pas faire semblant, énormément

köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. Compare Italian appena, etc.

Je me souviens juste essayer de sortir de l'eau. — Sudan güç bela çıkmaya çalıştığımı hatırlıyorum.

Il y a à peine trente personnes au concert ce soir.

À peine avait-il achevé ces paroles qu'une voiture s'arrêta devant la porte.

Nous avons à peine fait connaissance.

İspanyolcaa duras penas , apenas /a ˌduɾas ˈpenas/

barely, hardly; with great effort or difficulty

Casi me matan. — Güç bela, az kalsın ölüyordum orada.

İtalyancaappena , aspramente /apˈpe.na/

barely, hardly · just, recently, newly · as soon as

eş: a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente

köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. By surface analysis, univerbation of a + pena (“pain, trouble”). Compare French à peine, Spanish apenas, etc.

Mi ricordo che volevo solo uscire dall'acqua. — Sudan güç bela çıkmaya çalıştığımı hatırlıyorum.

Ti si sente appena con tutto questo baccano.

È appena arrivata, dalle un po' di tempo per riposarsi.

Vi risponderemo (non) appena possibile.

Rusçaедва́, е́ле, жёстко, ре́зко, суро́во /ˈʐos(t)kə/

stiffly, rigidly

eş: твёрдо, сурово, резко, строго, твёрдо, точно

köken: жёсткий (žóstkij) + -о (-o)

Все для того, чтобы только выбраться из воды. — Sudan güç bela çıkmaya çalıştığımı hatırlıyorum.

Felemenkçenauwelijks /ˈnɑu̯.ə.ləks/

hardly, barely

eş: amper, ternauwernood

köken: From Middle Dutch nauwelike. Equivalent to nauw + -lijks.

Toen wilde ik alleen nog maar uit het water komen. — Sudan güç bela çıkmaya çalıştığımı hatırlıyorum.

Portekizcemal, quase não, severamente /ˈmaw/

badly (in a faulty, dysfunctional or incorrect manner) · hardly; barely · wrong (incorrect)

çekim: çoğul males

eş: escassamente, insatisfatoriamente, pouco, custosamente, precariamente, equivocadamente

köken: From Old Galician-Portuguese mal, from Latin male (“badly; wrongly”).

Na verdade estava empatado. — Başabaş noktasını güç bela yakalıyordum.

O carro está a funcionar/funcionando bem mal.

(O) João fala inglês mal.

Ele mal consegue estudar com todo este barulho.

Korece거의 /kʌ̹ɰi/

almost, nearly

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거ᅀᅴ (Yale: kezuy).

물밖으로 나오려고 노력했던 순간이 기억납니다 — Sudan güç bela çıkmaya çalıştığımı hatırlıyorum.

손님은 거의가 오셨습니다.

내 동생은 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 공부를 하는 데 쓰더라.

İsveççeknappast , knappt , näppeligen

predicative superlative degree of knapp

Första gången som jag kom till Bolivia, på 60-talet var El Alto nästan obefintlig. — 1960'larda Bolivya'ya ilk geldiğimde, El Alto güç bela varoluyordu.

Det är knappast hans fel

Lehçeledwo /ˈlɛ.dvɔ/

barely, hardly · recently, lately, newly, freshly, just

eş: ledwie, zaledwie, z ledwością, z biedą, na styk, ledwie

köken: Etymology tree Proto-Slavic *edъvà Old Polish ledwo Polish ledwo Inherited from Old Polish ledwo, from Proto-Slavic *edъvà.

Pamiętam tylko próbę wyjścia z wody. — Sudan güç bela çıkmaya çalıştığımı hatırlıyorum.

Ukraynacaле́две, ледь /ɫɛdʲ/

Barely, hardly. · Almost, nearly. · As soon as

Я був на рівні беззбитковості. — Başabaş noktasını güç bela yakalıyordum.

Вона́ ледь змогла́ заве́ршити це завда́ння.

Дої́ж свій суп, він ледь те́плий!

Обере́жніше! Ти ледь мене́ не вбив!

Hintçeथोड़े /t̪ʰoː.ɽeː/

inflection of थोड़ा (thoṛā): · direct/oblique/vocative masculine plural

Fincehädin tuskin , töin tuskin , tuskin /ˈhædin ˈtuskin/

hardly, barely

Çekçepřísně , sotva , stěží /ˈpr̝̊iːsɲɛ/

strictly · harshly

köken: From přísný + -ě.

Tìžko, málem jsem tam zemøel. — Güç bela, az kalsın ölüyordum orada.

Rumenceabia /aˈbja/

hardly, barely (with difficulty) · hardly, barely, scarcely (in a very small measure) · only, just (no more than)

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Vulgar Latin ad Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Vulgar Latin vix Vulgar Latin *ad vix Romanian abi Romanian abia Inherited from Vulgar Latin *ad vix, from ad + vix. The original form was abi, a variant found in some dialects; the final -a was added by analogy with adverbs like aci(a), aiure(a), acole(a). This suffixation…

aile: abia aștepta, de-abia

Mai deloc, era să mor. — Güç bela, az kalsın ölüyordum orada.

седерепᲄᲂуⷧ҇а҆бїасеспⷭ҇ъще. е҆некᲂураᲄᲂуⷧ҇шипъкъᲅосᲂуⷧ҇. ю҆ѡ҆̀севорꙋиви.

Шѝ а҆̀чѣс̾тѣ зикъ́нд̾, а҆биѧ̀ ѡ҆прн́рѫ премꙋлци́ме съ нꙋ фа́кѫ лꙋи жръ́твѫ.

Абі̆а аm пᲈtᲈt tіndе mъnа ка sъ sᲈn.

Macarcaalig , aligha , bajosan , nemigen /ˈɒliɡ/

barely, hardly, scarcely

köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -ig (terminative case suffix).

aile: alig-alig, aligha, alighogy, alig áll a lábán, alig vár

Emlékszem csak próbáltam kijönni a vízből. — Sudan güç bela çıkmaya çalıştığımı hatırlıyorum.

İbraniceבקושי

אני זוכר שרק ניסיתי לצאת מהמים. — Sudan güç bela çıkmaya çalıştığımı hatırlıyorum.

Latincehaud , vix /ˈhau̯d/

scarcely; hardly; by no means; not; not at all

köken: Possibly from the same Proto-Indo-European root as Cornish gow (“lie”).

aile: hauddum, haudquāquam

Haud ambiguē tum in eum, cui rēgnum dēstinābātur, ingessit probra.

Haud istūc rogō. Fuistīn līber? – Fuī. That's hardly what I’m asking about. Were you a freeman? – I was.

… super exuviās ēnsemque relictum / effigiemque torō locat, haud ignāra futūrī.

Dancaknap /knap/

scant, scarce · brief, concise

çekim: çoğul knapper · tamlayan knaps

köken: Probably from Middle Low German knap, otherwise related to it. Further cognate with German knapp, Swedish knapp, Dutch knap.

Norveççehardt, knapt, neppe

Vietnamcahầu như không, vừa mới /vɨə˨˩ məːj˧˦/

just; recently; newly

köken: vừa + mới.

Hầu như không, tôi gần như đã chết ở đó. — Güç bela, az kalsın ölüyordum orada.

Bulgarcaедва́м

Помня само как се опитвам да се измъкна от водата. — Sudan güç bela çıkmaya çalıştığımı hatırlıyorum.

Slovakçaledva

Pamätám si len, ako som sa snažil dostať z vody. — Sudan güç bela çıkmaya çalıştığımı hatırlıyorum.

Litvancavos, vos vos /²ˈʋoːs/

hardly, barely

köken: Cognate with Proto-Slavic *edъva (“barely”); see there for more.

aile: advos, vos ne vos, vos tik, vos vos

Taycaแทบจะไม่

Katalancaa penes , gaire /ə ˈpɛ.nəs/

barely (by a small margin) · barely (almost not at all)

köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare doncs < Latin tunc).

Galcebraidd , prin /brai̯ð/

hardly, scarcely · almost, nearly · kind of, rather, somewhat

köken: From Middle Welsh breið. The Dictionary of the Welsh Language connects it with Breton bre (“pain, trouble”). Morris Jones, on the other hand, associates it with Ancient Greek βραδύς (bradús, “slow, slow-witted”) and Latin gurdus (“dimwit, numbskull”) (compare also Lithuanian gurdùs (“slow”) and Old Church Slavonic гръдъ (grŭdŭ, “proud”)).

aile: braidd-gyffwrdd, breiddfyw, o fraidd, o'r braidd

İrlandacaní móide /nʲiː ˈmˠoːdʲə/

it is unlikely · it is hardly the case, it is scarcely the case

Ní móide dhó teacht.

Ní móide go ndúirt sé é.

Ní móide go n-éireoidh leis.