Örnek

fenalık

TR → EN

"fenalık" kelimesinin İngilizcesi: evil. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelevil

Tanım

•kötülük

•Bayılacak gibi olma, baygınlık hissetme durumu.

•Alçakça davranış

•Rahatsızlık veren şey

Diğer Dillerde

Almancaböse , Böse , übel , Übel /ˈbøːzə/

evil; malicious; wicked · bad; naughty · mean, dark (of jokes, satire, tricks, etc.)

çekim: karşılaştırma böser · üstünlük am bösesten

zıt: gut, brav

köken: From Middle High German bœse, bōse, from Old High German bōsi, from Proto-West Germanic *bausī, from Proto-Germanic *bausuz (“inflated, puffed up, arrogant, bad”), from Proto-Indo-European *bʰew-, *bew- (“to blow, inflate, swell”), akin to Yiddish בייז (beyz), Dutch boos, and English boast.

aile: bitterböse, bösartig, boshaft, Bosheit, böswillig

Fremde jedoch habe sie auf den falschen Weg geführt und tagelang herumirren lassen. — Bunun üzerine Ali Bey fenalık geçirir, günden güne deliliğe gider.

Unsere Taten können schlimme Folgen haben, selbst wenn wir keine bösen Absichten hatten.

jemandem Böses wollen

Böse Kinder kriegen nichts vom Sankt Nikolaus.

Fransızcainfâme , maléfique , malfaisant , mauvais , méchant /ɛ̃.fam/

infamous, nefarious, villainous · disgusting, repugnant

çekim: çoğul infâmes

köken: Learned borrowing from Latin īnfāmis.

Elle l'accuse alors de l'avoir abusée et se lamente des jours durant. — Bunun üzerine Ali Bey fenalık geçirir, günden güne deliliğe gider.

Puis, elle ajoutait en le repoussant d'un geste langoureux: — Vous êtes tous des infâmes!

İspanyolcacelerado, escelerado , mal , maléfico , malévolo , malo

Malvado

Todos los sufrimientos y dolores, todo el mal, el egoísmo. — Bütün acılar ve kederler, bütün şeytani fenalıklar, bencillikler...

İtalyancacattivo , corrotto , demoniaco , diabolico , infernale , male /katˈti.vo/

wicked, naughty · captive, captured, imprisoned · unhappy, miserable

çekim: üstünlük cattivissimo

eş: bieco, crudele, duro, empio, iniquo, insensibie

zıt: degno, giusto, buono, bravo, gentile, simpatetico

köken: Inherited from Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”). Compare the semantic development of French chétif (“puny, scrawny”) and Galician cativo.

aile: cattiveria

Ho un cattivo presentimento.

Rusçaзло , злой, ли́хо, поро́чный, ху́до /zɫo/

evil, bad, wrong · harm · malice, rage, anger, grudge

çekim: çoğul *зла · tamlayan зла

eş: вред

köken: Inherited from Old East Slavic зъло (zŭlo), from Proto-Slavic *zъlo.

aile: во зло́, Phrases, зла не хвата́ет

Вся боль и скорбь, все зло, эгоизм. — Bütün acılar ve kederler, bütün şeytani fenalıklar, bencillikler...

Arapçaسَوْء, شَرّ, شَرِير, شِرِّير

Farsçaبدکار, پلید , شرور, شرورانه, فژ /pa.ˈliːd/

unclean; impure; dirty · evil; wicked

çekim: karşılaştırma پلیدتَر · üstünlük پلیدتَرین

aile: پلیدی

روح پلید

Azericeşər, yamanlıq

evil · defamation · place of mourning for a deceased person

çekim: çoğul şərlər

köken: From Arabic شَرّ (šarr).

aile: şər-böhtan

kiməsə şər atmaq

Kazakçaжамандық, жауыздық, қас, қастық, мейірімсіз /ʒɑmɑnˈdəq/

evil, wickedness, malevolence

köken: жаман (jaman) + -дық (-dyq).

Özbekçesharr, yomonlik, yovuzlik

evil, badness

çekim: çoğul yomonliklar · tamlayan yomonlikning

köken: From yomon (“bad”) + -lik.

Tatarcaявызлык

Felemenkçeboos , boosaardig , euvel , kwaad , kwaadaardig , kwade /boːs/

mad, angry · upset, frustrated · evil

çekim: karşılaştırma bozer · üstünlük meest boos

eş: toornig

köken: From Middle Dutch bôse, from Old Dutch bōsi, from Proto-West Germanic *bausī, from Proto-Germanic *bausuz.

aile: boosheid

Marie Antoinette leed daar erg onder. — Bu korkunç manzarayı gören Marie Antoinette fenalık geçirerek bayıldı.

Er zijn boze geesten in deze bossen.

Portekizcemau /ˈmaw/

evil, wicked · harmful

çekim: karşılaştırma pior · üstünlük o pior

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese mao, from Latin malus, from Proto-Italic. Cognate with Galician mao and Spanish malo.

aile: má-criação, má-formação, mau-olhado, maus-tratos, mauzinho, mauzito

Quando Maria Antonieta recebeu a notícia, desmaiou de dor. — Bu korkunç manzarayı gören Marie Antoinette fenalık geçirerek bayıldı.

Ele é um mau condutor.

Ela tem maus hábitos.

Caim era mau.

Yunancaκακία , κακό , κακός , φαύλος (dişil) /kaˈci.a/

evil · malice, rancour · grudge

çekim: çoğul κακίες · tamlayan κακίας

köken: From Ancient Greek κακία (kakía).

Japonca悪い , 邪心 , 邪悪, 邪悪な /β̞a̠ɾɯ̟i/

bad, wicked, evil · wrong, to blame · inferior

köken: From classical わろし (waroshi). Compare まるい (marui) < まろし (maroshi).

また、利子は半年ごとに支払われ、償還日には一括償還される。 — Bunun üzerine Ali Bey fenalık geçirir, günden güne deliliğe gider.

上にも下にも頭がある、気持ち悪いヤツ。口からはレーザーを吐く。

青白い肌をした、気味の悪い正体不明のモンスター。

悪かった。

Korece사악 , 사악하다 , 악랄 , 악랄하다 /sʰa̠a̠k̚/

wickedness; evil; viciousness

eş: 악, 간악, 간사

köken: Sino-Korean word from 邪惡.

İsveççeelak , ondska /ˈeːˌlɑːk/

mean, cruel, malicious

çekim: karşılaştırma elakare · üstünlük elakast

köken: From Old Swedish elaker, from e- (“always”) + *laker (from Old Norse lakr, cognate with English lack).

aile: elakartad, elakhet

Lehçezło , zły (nötr) /ˈzwɔ/

evil · act of evil or evil event

çekim: çoğul zła · tamlayan zła

eş: niegodziwość, nieszczęście

köken: Inherited from Old Polish zło, from Proto-Slavic *zъlo.

aile: mniejsze zło

Jego chyba najsłynniejszym utworem są Kłopoty starego komendanta. — Eski idarelerin, eski hükümet sistemlerinin en büyük fenalıklarından biridir.

Ukraynacaзлий /zɫɪi̯/

bad, evil · angry

çekim: karşılaştırma злі́ший

köken: From Proto-Slavic *zъlъ.

Hintçeदुष्ट, दुष्टता, पापी , बदी , बुरा , बुराई (eril) /d̪ʊʂʈ/

rascal, rogue, wicked person

çekim: çoğul दुष्टों

köken: Borrowed from Sanskrit दुष्ट (duṣṭa). Related to the verb दुष्यति (duṣyati, “to be bad, sin, spoil (the mind)”).

तुम इन दुष्टों को यहाँ से हटाती हो कि नहीं?

Fincehäijy , ilkeä , paha , pahantahtoinen , pahuus , pirullinen /ˈhæi̯jy/

wicked, mean, vicious, evil

çekim: karşılaştırma häijympi · üstünlük häijyin

köken: Unknown; the only possible cognate Karelian häjy is probably from Finnish.

aile: häijysti, häijyys, häijynilkinen

Çekçezlo , zlý (nötr) /ˈzlo/

evil

çekim: çoğul zla · tamlayan zla

eş: škoda, úkor

zıt: dobro

köken: Inherited from Old Czech zlo, from Proto-Slavic *zъlo.

Všechny bolesti a utrpení, všechno zlo, sobeckost. — Bütün acılar ve kederler, bütün şeytani fenalıklar, bencillikler...

Rumencecâinos , decăzut , depravat , desfrânat , hain , rău /kɨjˈnos/

callous, cruel, hardhearted, heinous

köken: From câine + -os.

Toate durerile si tristeţile, tot răul, egoismul. — Bütün acılar ve kederler, bütün şeytani fenalıklar, bencillikler...

Macarcagonosz /ˈɡonos/

evil, evil-minded, malicious, wicked, vile · naughty, mischievous

çekim: karşılaştırma gonoszabb · üstünlük leggonoszabb

köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian гнус / gnus (“filth”), Czech hnus (“disgust, abomination”), Russian гнусь (gnusʹ, “filth, foul thing”).

aile: gonoszan, gonoszkodik, gonoszság, gonoszlelkűség, gonosztett, gonosztevő

İbraniceמרושע, רע, רַע, רָעָה, רשע, רֶשַׁע (eril) /raʕ/

An evil, trouble; something bad.

çekim: çoğul רֵעִים

aile: יֵצֶר הָרַע, לָשׁוֹן הָרַע, עין הרע

Latincemalignus , malum , malus /maˈlɪŋ.nʊs/

wicked, malicious, stingy · spiteful · malignant, malign

zıt: benignus

köken: Formed as an antonym of benignus (“kind, generous”), from male (“badly”) + -gnus (“-born”).

aile: malignitās

Dancadårlig , ond , ondskab , skadelig , slem , slet /ˈd̥ɒːli/

bad, unwell, poor

çekim: karşılaştırma værre · üstünlük værst

köken: A merger of two words: 1. Old Norse dáligr, derived from dá n (“coma”), from Proto-Germanic *dawą, related to *dawjaną (“die”); and 2. Middle Low German dōrlik (“foolish”), derived from dōre (“fool”), from Proto-West Germanic *dauʀō, cognate with German Tor (cf. also Danish dåre).

aile: dårligt, dårligdom

Norveççeonde, ondskap