dertli

/deɾtˈli/
adj
C2 seviye
TR → EN
"dertli" kelimesinin İngilizcesi: woebegone, depressed, miserable. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelwoebegoneadj
Geneldepressedadj
Genelmiserable

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)dertliyi
Yönelme (-e)dertliye
Bulunma (-de)dertlide
Çıkma (-den)dertliden
Tamlayan (-in)dertlinin
Çoğul (-ler)dertliler

Tanım

•sıfat: Derdi olan; yaralı

Diğer Dillerde

past participle of bedrücken
çekim: karşılaştırma bedrückter · üstünlük am bedrücktesten
eş: niedergeschlagen
O traurigen Tag! — O dertli günler!
depressive
köken: From dépression + -if.
aile: maniaco-dépressif
O jour du malheur! — O dertli günler!
İspanyolcaabatido, deprimido, miserable, mísero /abaˈtido/
abject, discouraged
eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero
aile: abatidamente
O lamentable día! — O dertli günler!
İtalyancaabbacchiato, abbattuto, depresso, mogio /ab.bakˈkja.to/
past participle of abbacchiare
eş: abbattuto, avvilito, depresso, demoralizzato, scoraggiato, sfiduciato
O giorno doloroso! — O dertli günler!
Rusçaбе́дный, в состоя́нии депре́ссии, в состоя́нии засто́я, несча́стный, неуме́лый, пода́вленный
О скорбный день! — O dertli günler!
Arapçaبَائِس, مُحْبَط, مُكْتَئِب
O ، محزن محزن ، محزن اليوم! — O dertli dertli dertli gün!
Farsçaافسرده /ʔaf.sur.ˈda/
frozen · wilted · depressed
köken: The stem of the verb افسردن (afsordan) + ـه (-e).
aile: افسردگی
Azericeacınacaqlı, miskin /ɑd͡ʒɯnɑd͡ʒɑxˈɫɯ/
deplorable, lamentable
çekim: karşılaştırma daha acınacaqlı · üstünlük ən acınacaqlı
köken: From acınacaq + -lı.
Felemenkçedepressief /ˌdeː.prɛˈsif/
depressed
çekim: karşılaştırma depressiever · üstünlük depressiefst
köken: Borrowed from French dépressif.
O jammerlijk dag! — O dertli günler!
Portekizcehorrível, miserável /oˈʁi.vew/
cause of horror; horrible; terrible
çekim: karşılaştırma mais horrível · üstünlük o mais horrível
köken: Learned borrowing from Latin horribilis.
O dia calamitoso! — O dertli günler!
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
O θλιβερή μέρα! — O dertli günler!
Japonca下手な, 悲惨な, 惨めな
spited、不当な扱いを受けた離婚PARIS Beguil'dは、、、殺害された!最も憎むべき死、汝によってbeguil'd、 — O dertli günler! O dertli günler!
Korece불행한 상황
O 비참한 일! — O dertli günler!
İsveççedeppa, deprimerad
to be (non-pathologically) depressed, to mope
çekim: geçmiş deppade · ortaç deppad · ulaç deppande
köken: From clipping of deprimerad (“depressed”) + -a. Similar to Norwegian Nynorsk deppa.
O bedrövad dag! — O dertli günler!
Lehçedotknięty depresji, nędzny, nieszczęśliwy /ˈnɛnd͡z.nɘ/
lousy, crummy, shoddy, subpar · miserable, wretched
çekim: karşılaştırma nędzniejszy · üstünlük najnędzniejszy
eş: marny, kiepski, lichy
köken: Etymology tree Polish nędza Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish nędzny From nędza + -ny.
Jest nękana. — Gönül dertlidir.
Ukraynacaнеща́сна, неща́сний
Мене турбує, коли я бачу їх такими, наче надії нема. — Dolayısıyla onları umutsuz görmekten yana dertliyim.
Hintçeउदास, दुःखी /ʊ.d̪ɑːs/
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
helpless, inept
çekim: karşılaştırma avuttomampi · üstünlük avuttomin
köken: apu + -ton
aile: avuttomasti, avuttomuus, uusavuton
O surkea päivä! — O dertli günler!
miserable, wretched · lamentable, piteous
çekim: karşılaştırma bědnější · üstünlük nejbědnější
köken: Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ.
aile: bědně, bědnost
O smutný den! — O dertli günler!
Rumencedepresionat, deprimat, mizer, mizerabil, nefericit, nenorocit /de.priˈmat/
downcast, despondent, disheartened
köken: Past participle of deprima.
O jalnic zi! — O dertli günler!
Macarcacsüggedt, depressziós, gyatra, lehangolt, nyomorult, pocsék /ˈdɛprɛsːijoːʃ/
depressed
çekim: karşılaştırma depressziósabb · üstünlük legdepressziósabb
köken: depresszió + -s
Ó szerencsétlen nap! — O dertli günler!
İbraniceאֻמְלָל, גרוע, מדוכא, מדוכדך, מחורבן, מסכן
bad, of poor quality
O כואבת, כואבת, יום עצוב! — O dertli dertli dertli gün!
Latincemiser /ˈmɪ.sɛr/
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
Dancaelendig /eˈlɛnˀd̥i/
miserable, in a state of misery · lousy · poor
çekim: karşılaştırma elendigere · üstünlük elendigst
eş: ussel, miserabel, jammerlig
köken: From Middle Low German elendich, from Old Saxon elilendi. Cognate of German elend (“miserable”), Elend (“misery”) and Dutch ellende (“misery”).
aile: elendighed
O sørgelige dag! — O dertli günler!
Norveççedeprimert, kummerlig
Vietnamcakhốn khổ, trầm cảm /xon˧˦ xo˧˩/
miserable; wretched
köken: Sino-Vietnamese word from 困苦. Doublet of khốn khó.
Tê đám rối. — Dertli kepir.
Bulgarcaдепресиран, злочест, лош, окаян, потиснат, унил /zɫoˈt͡ʃɛst/
unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad fate) · miserable, wretched, pitiful (deserving pity because of suffering, poverty, or misfortune) · tragic, woeful, sorrowful (associated with grief, suffering, or tragic fate)
çekim: karşılaştırma по́-злоче́сти · üstünlük на́й-злоче́сти
köken: From зло (zlo) + чест (čest), literally “bad fortune”.
aile: злоче́стие, злоче́стина
О, скръбен ден! — O dertli günler!
Злочестият пътник изгуби багажа си още на първата гара.
Съдбата на злочестото семейство трогна всички в селото.
В края на живота си той живееше в злочеста бедност и самота.
Katalancadeprimit, desgraciat, trist /də.pɾiˈmit/
past participle of deprimir

Etimoloji

From Ottoman Turkish دردلو (dertli). Equivalent to dert + -li.

Örnek Cümleler

O dertli günler!
O woeful day!
Dertlisin, değil mi?
You're heartbroken, aren't you?
Tom gerçekten dertli.
Tom is really heartbroken.
Keşiş O dertli sempati!
FRlAR O woeful sympathy!
O dertli dertli dertli gün!
O woeful, woeful, woeful day!
Tom çok dertli gibi görünüyordu.
Tom looked like he was heartbroken.
Tom'un dertli olacağını biliyordum.
I knew Tom would be heartbroken.
Dertli insanlar birbirlerini bulur.
Broken people find each other.
Tom dertliydi ve biz ona izin verdik.
Tom was in trouble and we let him down.
Tom Mary'nin dertli olduğunu söyledi.
Tom said Mary was heartbroken.
Tom Mary'nin dertli olmadığını söyledi.
Tom said Mary isn't heartbroken.
İşte böyle dertli kılmış tanrı ihtiyarlığı.
This guy's playing God.
dertli ile daha fazla örnek cümle →