birleşmek
/biɾ.leʃˈmec/
verb
C2 seviye
TR → EN
"birleşmek" kelimesinin İngilizcesi: unite, accrete, ally, assemble, band. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelunite
Genelaccrete
Genelally
Genelassemble
Genelband
Genelcoalesce
Genelcombine
Genelconfederate
Genelcongregate
Genelconjoin
Genelconnect
Genelconsolidate
Genelconsort
Genelgrow
Genelincorporate
Geneljoin
Genelmarry
Genelmeet
Genelcoalesce
Genelcoalesce
Çekim Tablosu
Geniş zamanbirleşemem
Şimdiki zamanbirleşebiliyor
Gelecek zamanbirleşecek
Geçmiş zamanbirleşemedi
Şartbirleşemese
Gereklilikbirleşememeli
Emirbirleş
Tanım
•-le cinsel ilişkide bulunmak
•aynı amaç çevresinde toplanmak
•ayrıyken tek bir bütün durumuna gelmek
•buluşmak, bir araya gelmek
•kaynaşmak
•uyuşmak, aynı görüşte olmak
•Aynı amaç çevresinde toplanmak
•Ayrıyken tek bir bütün durumuna gelmek
Diğer Dillerde
Almancaaufeinandertreffen, begegnen, entsprechen, gerechtwerden, heiraten, in die Ehe geben
oft im Zuge eines sportlichen Wettbewerbs stattfindende Begegnung von Personen, Personengruppen, Mannschaften oder dergleichen
eş: Zusammentreffen
Supermarktketten: Welche Auswirkungenhaben sie? — İki süpermarket zinciri birleşmek üzeredir.Bununnasıl bir sonucu olacaktır?
Fransızca(s')affronter, accorder en mariage, accorder la main, accorder pour épouse, donner en mariage, épouser /dɔ.ne ɑ̃ ma.ʁjaʒ/
to bestow, to give in marriage, to marry off
eş: donner pour femme
Une partie du village est traversé par la nationale 4. — Köyün tamamı 4. babadan birleşmektedir.
adequate · appropriate, suitable
köken: Past participle of adecuar.
aile: adecuadamente, inadecuado
Varias autopistas nacionales también la conectan. — Aynı zamanda, birçok yerde ulusal yollar ile birleşmektedir.
İtalyancaaccasare, conformarsi, conoscere, dare in matrimonio, incontrare, incontrarsi /ak.kaˈza.re/
to marry
çekim: geçmiş accasàto · ortaç accasàto · şimdiki accàsa · ulaç accasànte
eş: ammogliare, dare in marito, dare in moglie, maritare, sistemare, sposare
köken: From a- + casa (“house”) + -are. Compare also Spanish casar (“to marry”), Romanian căsători.
Quale incidenza hanno le concentrazionidi catene di supermercati? — İki süpermarket zinciri birleşmek üzeredir.Bununnasıl bir sonucu olacaktır?
Rusçaсоединяться, объединяться
Arapçaاِلْتَقَى, تَزَوَّجَ, تَعَرَّفَ, تَقَابَلَ, زَوَّجَ, لَاقَى
Farsçaدیدار کردن /diː.ˈdaːr kar.ˈdan/
to meet, to visit
Azericeevlənmək, görüşmək, qarşılamaq, rast gəlmək, tanış olmaq, toplanmaq /evlænˈmæk/
get married (plural only) · to marry a woman · to marry a man
çekim: geçmiş evlənmiş · ortaç evlənmiş · şimdiki evlənir
zıt: boşanmaq
köken: From ev (“home, house”) + -lən. cognate with Turkmen öýlenmek and Chuvash авлан (avlan).
aile: evləndirmək
evlənmək təklifi
evlənmək üçün yaş həddi
Onlar evlənmək istəyirlər.
Kazakçaәйел алу, жұбайласу, қатын алу, тұрмысқа шығу, үйлену
getting married
Özbekçeturmushga chiqmoq, uylanmoq
Felemenkçeafspreken, beantwoorden aan, elkander ontmoeten, huwen, in de echt verbinden, leren kennen /ˈɑfspreːkə(n)/
to agree, to make an agreement · to make an appointment
çekim: geçmiş spraken af · ortaç afgesproken · şimdiki spreekt af · ulaç afsprekend
köken: From af + spreken.
Wat zijn de gevolgen van een fusietussen twee supermarktketens? — İki süpermarket zinciri birleşmek üzeredir.Bununnasıl bir sonucu olacaktır?
We hebben afgesproken dat we morgen om 10 uur beginnen.
We moeten de voorwaarden nog afspreken voordat we het contract tekenen.
We hebben afgesproken dat iedereen zijn bijdrage zal leveren aan het project.
Portekizceconhecer, dar em casamento, dar em matrimônio, reunir, satisfazer /kõ.ɲeˈse(ʁ)/
to know (be acquainted or familiar with) · to meet; to get to know (to become acquainted with) · to know (someone/something) (to ascribe to something the title or quality of)
çekim: geçmiş conheci · ortaç conhecido · şimdiki conhece
zıt: desconhecer
köken: From older conhocer, from Old Galician-Portuguese connocer, from Latin cognōscere.
A manifestação exigia a unificação com a Bulgária. — Gösteriyi Yunanistan'la birleşmek isteyen Kıbrıslılar düzenlemişti.
Não conheço esse livro.
Venha cá, quero que você conheça meu primo.
A Jussara estava a fim de um cara e bolou um plano para conhecê-lo. Ou para ele a conhecer.
Yunancaγνωρίζω, παντρεύομαι, παντρεύω, συναντιέμαι, συναντώ /ɣnoˈɾi.zo/
to know (something), be aware, recognize · to know (someone); get to know, meet · to introduce, make acquaintance
çekim: geçmiş γνώρισα · ortaç έχοντας γνωρίσει · şimdiki γνωρίζει · ulaç γνωρίζοντας
köken: From Ancient Greek γνωρίζω (gnōrízō).
aile: αναγνωρίζω, παραγνωρίζω, πρωτογνωρίζω
Συγωνεύσεις αλυσίδων σύpiερ µάρκετ. — İki süpermarket zinciri birleşmek üzeredir.Bununnasıl bir sonucu olacaktır?
to meet with, see, meet again or for the first time · to come across, meet by accident, bump into · to gather, to come together
çekim: geçmiş 会った
köken: Inherited from Old Japanese, from Proto-Japonic *ap-. Further etymology uncertain. Theories of earliest origin include: * Imitative of the upper and lower lips meeting * Shortened from 二肖経 (フタアエフ futa aefu, two go-together) * Shortened from アアフツ (aa futsu), the latter portion a variant of 二(ふた)つ (futatsu, “two”) * Either 間(あい) (ai, “relation”) → 逢(あふ) (afu, “meeting”) → 会(あう) (au) or 逢(あふ) (afu)…
会いたかったんだ
友達に会えなくなる
ある人が橋の下で友達に会う約束をして待っていた。
to marry, to get married
çekim: geçmiş 결혼했다
eş: 혼인(婚姻)하다
köken: 결혼(結婚) (gyeolhon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
결혼하셨어요?
İsveççeförena, förena i äktenskap, gifta, gifta bort, gifta sig, gifta sig (med) /fœreːna/
to unite (separate entities) · to join together
çekim: geçmiş förenade · ortaç förenad · ulaç förenande
köken: From Old Swedish forena, förena, from Middle Low German vorenen and German vereinen. Cognate with Norwegian Bokmål forene, Danish forene, Dutch verenen. Equivalent to för- + ena.
aile: förenlig, återförena
Resandetåget hade påbörjat inbromsning men stannade ej på mötesspåret utan fortsatte. — Sol oylar gitgide eriyordu ve birleşmekten başka çare yoktu.
Länderna förenades i en union
De förenade sig
Lehçebrać ślub, odpowiedni, ożenić się, pożenić, poznać, poznawać /ˈbrat͡ɕ ˈɕlup/
to get married
eş: pobierać się
Obsługuje połączenia w kierunku Finlandii. — Amaçları Finlandiya ile birleşmekti.
Ukraynacaбра́ти шлюб, ви́йти за́між, вихо́дити за́між, віддава́ти за́між, відда́ти за́між, жени́ти
Hintçeब्याहना, मिलना, शादी करना /bjɑːɦ.nɑː/
to marry, get married · to arrange a marriage
çekim: geçmiş ब्याहता · şimdiki ब्याहता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑀺𑀯𑀸𑀳𑁂𑀤𑀺 (vivāhedi), from Sanskrit विवाहयति (vivāhayati).
Finceavioitua, kohdata, kokoontua, mennä naimisiin, mennä naimisiin jonkun kanssa, naida /ˈɑʋioi̯tuɑˣ/
to get married, marry
çekim: geçmiş avioitunut · şimdiki avioituu · ulaç avioituva
köken: avio + -oitua
aile: avioida, avioituminen, avioituvuus
Siitä lähtien tutkijat ovat jakaantuneet asian suhteen. — Araştırmacılar bu noktada birleşmektedirler.
Çekçebrát si, potkat, potkávat, provdat, sejít se, setkat se
(brát si někoho) ženit se / vdávat se ; uzavírat sňatek; vstupovat do manželství
Dva řetězce supermarketů se mají sloučit.Jaký to bude mít dopad? — İki süpermarket zinciri birleşmek üzeredir.Bununnasıl bir sonucu olacaktır?
Rumencea întâlni, a raspunde, a se atinge, a se căsători, a se cununa, a se înfrunta
Koledarii sunt colindătorii din această perioadă. — Araştırmacılar bu noktada birleşmektedirler.
Macarcaakad, alkalmas, bukkan, dacol, egybegyűlik, egyesül /ˈɒkɒd/
to get stuck/caught (in something: -n/-on/-en/-ön, into something: -ba/-be) · to occur, there is · to come across, find (something: -ra/-re)
çekim: geçmiş akadtak
köken: From Proto-Ugric *ϑᴕkkɜ (“get stuck; get at, meet”) + -ad (frequentative verb-forming suffix).
aile: akadály, akadékoskodik, akadozik, beakad, beleakad, elakad, felakad, fennakad, kiakad, megakad
A készítők ekkor álltak össze. — Araştırmacılar bu noktada birleşmektedirler.
Active-voice counterpart: akaszt
Torkán akadt a szó.
A ruhám ujja az ajtókilincsbe akadt.
To marry (a couple), to wed, to perform the wedding of, to officiate at the wedding of.
çekim: geçmiş חיתנת
הכניסה לכיכר הייתה מגודרת ורק תושביה יכלו להיכנס לתוכה. — Sol oylar gitgide eriyordu ve birleşmekten başka çare yoktu.
הרב שחיתן אותנו
Latincecoeo, coeō, conveniō, dūcō, dūcō uxōrem, dūcor virō /ˈko.e.oː/
to assemble, meet, come together · to encounter, come up against · to copulate, have sex
çekim: ortaç coitus · şimdiki coit · ulaç coiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin eō Latin coëō From con- + eō (“go”).
aile: coitiō, coitus
in triclinio coeam, in cubiculo nolam
meeting · encounter · appointment
çekim: çoğul møder · tamlayan mødes
köken: Derived from the verb. Compare also Swedish möte n. It has replaced the older word from Old Norse mót, derived from *mōtą, which has survived in Danish only as the prepositions mod (“towards”), imod (“against”).
Relations with Finland. — Amaçları Finlandiya ile birleşmekti.
Norveççegifte seg, møte
Vestlandet består av fire av landets nitten fylker. — Köyün tamamı 4. babadan birleşmektedir.
to meet · to converge
köken: From ber- + temu.
Tujuan pendirian negara ini adalah untuk bersatu dengan Finlandia. — Amaçları Finlandiya ile birleşmekti.
Etimoloji
From Ottoman Turkish برلشمك (birleşmek). By surface analysis, bir (“one”) + -le + -ş + -mek.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerbirleşmek ile daha fazla örnek cümle →
Amaçları Finlandiya ile birleşmekti.
Developed in cooperation with Finland.
Gösteriyi Yunanistan'la birleşmek isteyen Kıbrıslılar düzenlemişti.
The rebels demanded union with Greece.
Biz ayrılarak Sırbistan'la birleşmek isterken, Federasyondaki halk bağımsız bir BH istedi.
We wanted to secede and join with Serbia, while people in the Federation wanted an independent BiH.
Gansu, Sichuan, Henan, Hubei ve Shanxi gibi merkezlerden gelen yollar burada birleşmekteydi.
The roads leading to Gansu, Sichuan, Henan, Hubei and Shanxi all converged there.
İçte siyasi istikrarsızlık yüksek seyrini sürdürüyor ve iktidar koalisyonu bile birleşmekten uzak.
Internally, political instability remains high, and even the ruling coalition is far from united.