birtakım
/ˈbiɾ.ta.kɯm/
adj
C2 seviye
TR → EN
"birtakım" kelimesinin İngilizcesi: some, some. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsomeadj
Genelsome
Tanım
•kimi, bazı
Diğer Dillerde
some; a few; a couple of
eş: einige, wenige
zıt: viele, eine Unmenge
köken: From ein + paar. First attested in the 16th century.
aile: jemandem ein paar scheuern
Es gibt immer noch offene Diskussionen. — Hala birtakım açık tartışmalar var.
certain, guaranteed (sure, positive) · certain (specified, particular)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krey- Proto-Italic *kritos Latin certus Proto-Indo-European *-nós Proto-Italic *-nos Latin -nus Latin -ānus Latin *certānus Old French certain French certain Inherited from Old French certain, from Vulgar Latin unattested form *certānus, extended form of Latin certus (“fixed, resolved, certain”).
aile: certainement, incertain
Des débats sont encore tous ouverts. — Hala birtakım açık tartışmalar var.
sûr et certain
une victoire certaine
Il est certain qu'il viendra.
something, anything
zıt: nada, todo
köken: Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.
aile: algo así, algo así como, algo es algo, algo por ahí, dar algo, por algo
Aún hay debates inconclusos. — Hala birtakım açık tartışmalar var.
Algo imprevisto ocurrió.
Me parece algo de interés.
Eso es algo natural.
some, a few
eş: certo, nessuno, qualcheduno, qualcuno
köken: From Vulgar Latin *alicūnus, from Classical Latin aliquem (“someone, something”) + ūnum (“one”). Cognate with French aucun, Spanish alguno, Galician algún, Portuguese algum.
Ci sono dibattiti ancora aperti — Hala birtakım açık tartışmalar var.
Rusçaкако́й-нибудь, како́й-то, небольшая часть, не́кий, не́который, немно́го
Появляется некоторое сомнение. — Birtakım şüpheler uyandı.
Arapçaبَعْض, بَعْضٌ
الأبواب لا تزال مفتوحة للمناظرة والحجاج. — Hala birtakım açık tartışmalar var.
Farsçaکمی /ka.ˈmiː/
fewness · insufficiency · deficiency
köken: From Classical Persian کم (kam) + Classical Persian ی (-ī).
Azericebəzi, bəzilər, bir neçə, bir qədər, biraz, hansısa /ˈbæˈzi/
some, certain
köken: From Persian بعضی (ba'zi).
Bəzi insanlar tənqidə dözmür.
only one · only thing
Er zijn nog steeds discussies aan de gang. — Hala birtakım açık tartışmalar var.
Jij bent de enige die er bezwaar tegen heeft.
Het enige dat ik zie is bomen.
Portekizcealgum, alguns, mais ou menos, que, um pouco, um pouco de /awˈɡũ/
some, any
eş: determinado
köken: From Old Galician-Portuguese algũu, from Vulgar Latin *alicūnus, from Latin aliquis + ūnus. Compare Spanish alguno, French aucun, Italian alcuno.
Terminado; contudo, ocorreram alguns avisos. — Bitti, ancak birtakım uyarılar oluştu.
enough · quite
köken: From αρκετός (arketós) + -α (-a).
Ολοκλήρωση, αλλά εμφανίστηκαν κάποιες προειδοποιήσεις — Bitti, ancak birtakım uyarılar oluştu.
to exist, to be, to have · 在る: (inanimate) to be at a location; to be located · 有る: (animate) to exist, with the existence considered objective and abstract
çekim: geçmiş あった
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *aru. Compare the classical form 有(あ)り (ari).
aile: 気がある
どのような進化が、どれくらいのペースで起きるのか — Hala birtakım açık tartışmalar var.
日本には多くの神社がある。
テーブルの上に植木鉢があります。
汝に幸あれ。
Korece어떤 /ʌ̹t͈ʌ̹n/
what kind of · some, any · certain, of a certain kind
eş: 어떠한
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 엇던 (Yale: esten). From 어떻다 (eotteota, “to be how/what”).
아직도 열린 토론들이 많죠 — Hala birtakım açık tartışmalar var.
어떤 것이든 투자에는 위험 요소가 수반된다.
누구도 어떤 말로 막지 못 해
어떤 사물이나 일의 실제 모습이나 상태.
circa, roughly, about, approximately
köken: From Latin circa.
Klar, men några varningar har orsakats. — Bitti, ancak birtakım uyarılar oluştu.
Lehçejakiś, kilka, niektóre, niektóry, niektórzy, trochę /ˈja.kiɕ/
some; unspecified member of the category described by the following word
eş: pewien, nieokreślony, reg. śl. kierysikej, reg. śl. kierysi, gw. (Śląsk Cieszyński) jakisikej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Old Polish jaki Polish jaki Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish jakiś From jaki + -ś. First attested in 1534. Compare…
Wiele dyskusji na ten temat ciągle trwa. — Hala birtakım açık tartışmalar var.
W ogrodzie widziałem jakieś zwierzę.
Jeśli będziesz w sklepie, to kup jakąś herbatę.
Ukraynacaде́який, кі́лька, котри́йсь, тро́хи, яки́й-небудь, яки́йсь
Дискусії досі тривають. — Hala birtakım açık tartışmalar var.
something (inanimate singular) · a little, a bit · somethings, some people (animate/inanimate plural (some))
köken: From Old Hindi कछु (kachu) undergoing metathesis, from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci); see there for more. Cognate with Bengali কিছু (kichu) and Punjabi ਕੁਝ (kujh). Originally the neuter nominative singular form of a paradigm whose masculine form became कोई (koī) and genitive form became किसी (kisī). See 𑀓𑁄𑀇 (koi) and 𑀓𑀲𑁆𑀲𑀇 (kassaï) for more.
aile: कुछ नहीं, सब कुछ, कुछ भी
वह कल रात उससे कुछ कह रही थी।
Finceaikamoinen, eräät, eräs, joitakin, jokin, joku /ˈɑi̯kɑˌmoi̯nen/
quite a, quite some
köken: aika + -moinen
Vuokra-asunnossa on joitakin puutteita. — Kiralık konutta birtakım kusurlar var.
some (unspecified or unknown)
eş: jakýsi, jistý, určitý
köken: From ně- + jaký.
Ano, jsou tu ještě otevřené otázky. — Hala birtakım açık tartışmalar var.
Právě jsem potkal nějakého muže, jenž říkal, že tě zná.
some
köken: Inherited from Latin nesciō (“to don't know”) quid (“what”). Compare Aromanian nishti.
Iată ce voi face. Voi pune nişte obiecte pe ecran. — Şimdi ekrana birtakım nesneler koyacağım.
ei sunt niște bărbați
ai niște mere?
Macarcaám, aztán, bizonyos, egy bizonyos, egy kevés, egy kicsi /ˈaːm/
truly, so
aile: ámbátor
Ezt fogom csinálni. Meg fognak jelenni tárgyak a képernyőn. — Şimdi ekrana birtakım nesneler koyacağım.
İbraniceאֲחָדִים, כַּמָה, כַּמָּה, מְעַט, קְצָת
עדיין יש דיונים פתוחים. — Hala birtakım açık tartışmalar var.
Latincealii, aliqui, nonnullus, quidam, quīdam /ˈa.li.iː/
inflection of alius: · genitive masculine/neuter singular · dative masculine/feminine/neuter singular
a, an
köken: From Old Norse einn, from Proto-Germanic *ainaz (“one, some”), from Proto-Indo-European *h₁óynos (“one”).
Færdig, men der var nogle advarsler. — Bitti, ancak birtakım uyarılar oluştu.
Norveççelitt, noen, omtrent, som, visse
Innenfor denne standarden brukes en rekke forskjellige teknologier. — Bu saldırıda birtakım farklı teknolojiler kullanıldı.
Endonezcebeberapa /bəbəˈrapa/
any, some, several, certain, few, various, divers
köken: Inherited from Malay beberapa, from partial reduplication of berapa.
Masih ada debat terbuka. — Hala birtakım açık tartışmalar var.
some, an indefinite quantity greater than one
köken: From Proto-Vietic *ɓǝlʔ.
Điều thú vị là Baxter có một số phản ứng cơ bản chung. — İlginç olan, Baxter'ın birtakım sağduyuya sahip olması.
Mấy anh ơi, cứu tụi em !
a lot · enough
köken: Inherited from Proto-Slavic *do sъta. Compare Russian доста́ть (dostátʹ, “to be enough (dated)”), Serbo-Croatian достати (“to be enough”).
Някои от дебатите по темата все още продължават. — Hala birtakım açık tartışmalar var.
до́ста пари́
до́ста рабо́тя
до́ста сме я́ли
Etimoloji
From Ottoman Turkish بر طاقم, equivalent to bir + takım.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Birtakım özürler ortaya atsa da.
Whatever the excuses he may offer.
Birtakım özürler ortaya atsa da...
Whatever the excuses he may offer.
Hala birtakım açık tartışmalar var.
There are still open debates.
Güçlü birtakım olduğumuzu düşünüyorum.
I think we're a strong team.
Bitti, ancak birtakım uyarılar oluştu.
Finished, but some warnings occurred.
Birtakım nüfuz sahibi arkadaşlarım var.
I have a number of influential friends.
Yeni birtakım karakterler ilave edildi.
New characters are introduced.
Sol tarafta birtakım işlemler yaptık ---
We have performed a series of operations on the left hand side.
Allah'a birtakım benzerler icat etmeyin.
So do not invent similitudes for God.
Şimdi ekrana birtakım nesneler koyacağım.
Here's what I'm going to do: I'm going to put objects on the screen.
Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,
The soul and how it was integrated
Her zaman birtakım tehlikeye maruz kalırız.
We are always exposed to some kind of danger.