Her zaman birtakım tehlikeye maruz kalırız.We are always exposed to some kind of danger.
O, Avrupa'dayken birtakım talihsizliklerle karşılaştığını duydum.I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
Birtakım nüfuz sahibi arkadaşlarım var.I have a number of influential friends.
Güçlü birtakım olduğumuzu düşünüyorum.I think we're a strong team.
Sami'nin bedeni birtakım kötü ruhlar tarafından ele geçirilmişti.Sami's body was possessed by some evil spirit.
Bir yıl geçmeden Gell-Mann-Zweig modeli için birtakım genişlemeler önerildi.In less than a year, extensions to the Gell-Mann–Zweig model were proposed.
Mısır'daki feminizm, tarih boyunca birtakım toplumsal ve politik olayları içerir.Feminism in Egypt has involved a number of social and political groups throughout its history.
Bunun sonucu olarak birtakım Alman birlikleri Vosges ve Almanya’ya kaçmayı başarabilmişti.As a result, several German formations escaped into the Vosges and Germany.
Bahâîlik inancının bazı taraftarları birtakım kentsel ve kırsal bölgelerde vardır.Some adherents of the Bahá'í Faith likewise exist in a number of urban and rural areas.
Birtakım yasal işlemin ardından grup, adını The Jacksons olarak değiştirdi.As a result of legal proceedings, the group was renamed The Jacksons.
Yeni birtakım karakterler ilave edildi.New characters are introduced.
Uygulama, kullanıcıya seçilen birtakım şehirlerin hava durumunu görme imkanı verir.The app allows the user to see the weather of a number of selected cities.
Bunun sonucunda birtakım hayati organlar (böbrek, kalp, beyin) kansız kalır ve ölüm meydana gelir.There, we are introduced to a world of excitement and intrigue, and more death follows.
Rus Devleti tarafından birtakım ödüllere layık bulundu.Награждённые государственными наградами Российской Федерации.
Gayatri Japa'nin (zikr) yapılışıyla ortaya çıkan birtakım yararlar olduğuna inanılır.Here it is said that believers should be Qawwamun with fairness.
Mitokondrileri birtakım ilginç özellikler göstermektedir.Its mitochondrion shows several interesting features.
Birtakım Slav tapınakları da gün ışığına çıkarılmıştır.A night safari will also be organised by the temple.
Evrensel dilbilgisine göre bütün insan dillerinde birtakım ilkeler ve parametreler bulunmaktadır.Within universal grammar, there are certain parameters that are shared by all languages.
Bu saldırıda birtakım farklı teknolojiler kullanıldı.A number of different technologies were employed in the strike.
Birtakım hayaller kurar ve sonra bu hayallere kendisini inandırır.Hledání člověka a sny o milování se s ním.
Shelley'nin birtakım fiziksel rahatsızlıklıkları vardır.Klijnsma has a physical handicap.
Aynı kongrede, tüzükte birtakım değişiklikler de yapıldı.At this Congress, there were reformist changes in the party.
Kasabaya gelmeden önce birtakım ön yargıları vardır.As a result of that, there are first instance courts in the town.
Mozart olgunlaştıkça, Barok müziğinden birtakım yeni özellikler daha adapte etmiştir.As Mozart matured, he progressively incorporated more features adapted from the Baroque.
Birtakım testleri geçtikten sonra iblis, Spike'a ruhunu geri verir.Proving his worthiness by surviving the trials, Spike earns his soul back.
Parça işi ücret sistemi uygulaması, Sovyet endüstrisinde birtakım verimsizliklere neden oldu.In practice the piece-rate system led to many inefficiencies in Soviet industry.
Bizanslılar birtakım diplomatik uygulamalarla kendilerine yarar sağladı.Byzantines availed themselves of a number of diplomatic practices.
Niko, Faustin için birtakım görevler yapar.Misato has some operational duties at Nerv.
Aynı zamanda, aykırı tavırlar takınan grup, birtakım problemler de yaşadı.There also was a group who were somewhat reluctant about any new systems.
Fark etmiş olabileceğiniz birtakım şeyler var.So there's a few things you might realize.
Burada birtakım farklı özellikleri eklediğimiz bir şeyler var.Here's something where we're sort of integrating a bunch of different capabilities here.
Sol tarafta birtakım işlemler yaptık ---We have performed a series of operations on the left hand side.
Kaç tanedir bilemem ama hakkınızda birtakım tartışmalar sürüp gidiyor.I don't know how many but some discussions going around.
Alışverişten sevgili bulmaya, devrimlere kadar her şeyi değiştiren birtakım protokoller bütünü.It's a set of protocols that has changed everything from shopping to dating to revolutions.
Birtakım sadeleştirmeler yapabiliriz. . iki tarafta da y kare var.And already it looks like there's some cancellation that we can do.
Hala birtakım açık tartışmalar var.There are still open debates.
Belki birtakım dikdörtgen plastik parçaları, üstlerinde tuhaf sembollerle.Well perhaps some rectangular pieces of plastic with strange symbols on them.
Birtakım vektörler, --Bu birtakım vektörlerimi tanımlayım. -So we're going to say that a set of vectors-- Let me just define my set of vectors.
Birtakım sıradışı durumlarda bile edimsel koşullanmayı görebiliriz.We even see operant conditioning in some extraordinary situations.
Şimdi ekrana birtakım nesneler koyacağım.Here's what I'm going to do: I'm going to put objects on the screen.
Bu fonksiyon ise belli birtakım kurallardan oluşuyor.This function is just a set of rules.
Örneğin, birtakım itibarlı ekonomist, 2008'deki mali çöküşü beklemiyordu.For example, a number of respected economists did not expect the financial collapse of 2008.
Şehirde birtakım kadınlar: Vezir'in karısı, uşağının nefsinden murad almak istemiş!In the city the women gossiped: "The minister's wife longs after her page.
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Birtakım özürler ortaya atsa da.Whatever the excuses he may offer.
(Bundan) Sonra bile, inkar edenler, Rablerine (birtakım varlıkları ve güçleri) denk tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Onların ardından yerlerine kitaba mirasçı olan birtakım 'kötü kimseler' geçti.Then after them a new generation inherited the Book.
İçlerinden (birtakım) gruplar ayrılığa düştüler.Yet the sectarians differed among themselves.
Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
"Siz yalnızca Allah'tan başka birtakım putlara tapıyor ve birtakım yalanlar uyduruyorsunuz.You worship idols in place of God and invent lies.
Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
“Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?”Why do you solicit false gods instead of God?
Allah'ın dışında birtakım veliler edinenler ise; Allah, onların üzerinde gözetleyicidir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yoksa O'nun dışında birtakım veliler mi edindiler?Have they taken others beside Him as protectors?
Sonra, içlerinden birtakım fırkalar ihtilafa düştü.But the factions differed among themselves.
Yoksa birtakım kalpler üzerinde kilitler mi vurulmuş?Or have their hearts been sealed with locks?
O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.And many will be dust-begrimed,
Senden önce gönderdiğimiz kimseler de şehirlerin ahalisinden birtakım adamlardı ancak.All the apostles We had sent before you were men of those regions, to whom We sent Our revelations.
Rabbinizden size indirilene uyun; O'nun berisinden birtakım velilerin ardına düşmeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."They replied: "We worship idols and are devoted to them."