ardına
C1 seviye
TR → EN
"ardına" kelimesinin İngilizcesi: after. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelafter
Atasözü & Deyim
“Atına bakan ardına bakmaz”
“Çocuğa iş, ardına sen düş”
“Deveye bindikten sonra çalı ardına gizlenilmez”
“Uşağı işe koş, sen de ardına düş”
Diğer Dillerde
after (behind; later in time; following) · on top of that · on it
eş: auf, danach, hierauf, später, daraufhin, deshalb
köken: From Middle High German dar uf, equivalent to dar- (“there”) + auf (“up”) (or dar + auf). Compare English thereupon.
aile: darauf-
Er baute eine Anlage nach der anderen. — Fabrika ardına fabrika inşaa etti.
Ich warte darauf, die Sonne aufzugehen.
Fransızcaà cause de, après, après que, d'après, derrière, malgré /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
Il construisait une usine après l'autre. — Fabrika ardına fabrika inşaa etti.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İspanyolcaa pesar de, debido a, después, después de, detrás de, en pos de /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Murieron uno después del otro. — Onlar birbiri ardına öldü.
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
İtalyancada, dietro, dopo, in seguito, nonostante, per causa di /da/
from (all senses) · Used to indicate the house, place, or establishment of; at/to + -'s · since; from
köken: From Latin dē (“from”) + ā/ab (“of, from”). In the meaning of “at, near, by”, da probably comes from Latin unde + ad.
Costruì una fabbrica dopo l'altra. — Fabrika ardına fabrika inşaa etti.
Giacomino da Verona
interviste dal libro
traduzione dall’“Inferno” di Dante
in honour/honor of, after
eş: во имя, во славу, ради
Он строил фабрику за фабрикой. — Fabrika ardına fabrika inşaa etti.
Э́тот спортза́л на́зван в честь него́.
Arapçaبَعْدَ, بَعْدَمَا, خَلْفَ, وَرَاء
قام ببناء مصنع تلو الآخر . — Fabrika ardına fabrika inşaa etti.
then, after; afterwards
çekim: çoğul ابعاد
köken: Borrowed from Arabic بَعْد (baʕd).
aile: بعد از, بعداً, بعدی, بعدها, منبعد
ماه بعد
روز بعد
Azericesonra /ˈso(n)rɑ/
later, then, afterwards, subsequently · else
çekim: çoğul sonralar · tamlayan sonranın
zıt: öncə, birinci, ilkin olaraq
köken: A derivation of Proto-Turkic *soŋ (“end”), whence also son. Cognate with Turkish sonra etc.
Nə vaxt gedək yanına? İndi yoxsa sonra?
1918, Nicholas Klein, And Then They Build Monuments to You, a modern translation into Azerbaijani
Sonra nə istəyirsən?
behind · beyond
eş: lager
zıt: voor
köken: From Middle Dutch achter, from Old Dutch after, from Proto-West Germanic *aftar, from Proto-Germanic *after.
aile: achter de hand, achter de rug, achterbaks, achterbeen, achterdek, achtergrond, achterhalen, achterhoek, achterhouden, achterkasteel
Hij bouwde de ene fabriek na de andere. — Fabrika ardına fabrika inşaa etti.
De bal ligt achter de kast.
Portekizceapesar de, atrás de, depois, depois de, devido a, segundo /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/
in spite of (despite)
eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo
köken: Compare Spanish a pesar de.
Construiu fábricas após fábricas. — Fabrika ardına fabrika inşaa etti.
after · once · since (from the time that)
eş: από τότε που, αφού
zıt: προτού, πριν
köken: Inherited from Koine Greek ἀφότου (aphótou), from Ancient Greek ἀφ' ὅτου (aph' hótou), from ἀπό (apó, “from”) + genitive singular of ὅστῐς (hóstĭs, “what, which”).
Έχτιζε το ένα εργοστάσιο μετά το άλλο. — Fabrika ardına fabrika inşaa etti.
後に: subsequently, later on
損害は軽微で攻撃は継続された。 — Saldırılar ardı ardına devam etti.
therefore; in accordance with · depending on
eş: 그러므로, 그래서, 그리하여, 고로, 므로
그는 공을 하나 둘 세워나갔습니다. — Fabrika ardına fabrika inşaa etti.
slow (from notion of behind others)
çekim: karşılaştırma mer bakom · üstünlük mest bakom
köken: bak (“back”) + om (“of”)
aile: bakom flötet, bakom lyckta dörrar, bakom lås och bom, ha en räv bakom örat, ligga bakom, tappad bakom en vagn
Dessutom kom han ihåg allt han läst. — Onun okuduğunu ardı ardına tamamen okudum.
Jag gömde mig bakom ett träd
Jag går framför dig, så du går bakom mig
Jag stod bakom Nisse i kön till glassbaren
Lehçepotem, w stylu /ˈpɔ.tɛm/
then, later, afterwards
eş: później, po, następnie, wówczas, wtedy, dalej
zıt: przedtem, wcześniej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tomь univ. Proto-Slavic *potomь Old Polish potem Polish potem Inherited from Old Polish potem. By surface analysis, univerbation of po + tym.
aile: na potem
Tom szeroko otworzył oczy. — Tom gözlerini ardına kadar açtı.
Ukraynacaпі́сля, пі́сля то́го, як, поза́ду
«Триптих»: життя після… життя. — Birand: Bir Ömür, Ardına Bakmadan...
after
köken: Possibly a Sanskritization of ऊपर (ūpar, “upwards”) + अंत (ant, “end”).
Fincehuolimatta, jäljessä, jälkeen, kun, mukaan, mukaillen /ˈhuo̯limɑtːɑ/
in spite of, despite (in a manner that is not concerned by)
köken: The abessive case of the active third infinitive of huolia; literally, “without caring (about)”.
Lentokoneet tulivat yksi toisensa perästä. — Uçaklar birbiri ardına geldi.
Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.
abbreviation of pondělí (“Monday”)
eş: během, za, na
Nebo již se některé uchýlily zpět po satanovi. — Kimisi zaten sapmış, Şeytanın ardına düşmüştür.
po západu slunce
behind · after
zıt: înainte
köken: Inherited from Vulgar Latin dē post. Compare Aromanian dupã, Italian dopo.
Ei au murit unul după altul. — Onlar birbiri ardına öldüler.
stau după tine
o cunosc doar după nume
from · of, about, on
köken: From Proto-Uralic *roγ- (“nearness”) or Proto-Ugric *raŋɜ (“surface”) + -l (archaic ablative case suffix) formed the suffixed nominal *roγol. This turned into a postposition during the ancient Hungarian era. The γ inside the word was dropped and the shortened ról lost its independent role and became a case suffix. Its harmonic variant -ről appeared in the early Old Hungarian era.
Újabb és újabb útvonalakat talál ki. — Birbiri ardına yeni yolculuklar hazırlar.
Magyarországról kaptam egy levelet.
Leesett a lóról.
Levettem a poharat az asztalról.
after · behind
aile: אחרי החגים
הוא בנה מפעל אחד אחרי השני. — Fabrika ardına fabrika inşaa etti.
אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן
Latinceab, post, postquam, secundum /ˈab/
from, away from, out of · down from · (source of action or event) by, by means of
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin ab From Proto-Italic *ap, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”). The reconstruction of the Proto-Italic form is somewhat uncertain, as it's not clear when or how the final vowel of the PIE form was lost. The voicing of the final consonant to -b can be interpreted as an…
Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.
Rex ab suis appellatur.
... Sī Deus ā nōbīs est, quis contrā nōs?
Dancabagefter, på trods af, senere, som følge af /baːjɛftər/
behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)
köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).
Thi allerede have nogle vendt sig bort efter Satan. — Kimisi zaten sapmış, Şeytanın ardına düşmüştür.
Norveççebak, etter, etter at, etterpå, seinere
For allerede har somme vendt sig bort efter Satan. — Kimisi zaten sapmış, Şeytanın ardına düşmüştür.
Endonezcesetelah /sətəˈlah/
after
köken: From Malay setelah, from Classical Malay setelah (“after”), equivalent to se- + telah.
Sebab ada janda-janda yang sudah tersesat mengikuti Iblis — Kimisi zaten sapmış, Şeytanın ardına düşmüştür.
Vietnamcasau /saw˧˧/
rear, hind, back · next, subsequent
zıt: trước
köken: From Proto-Mon-Khmer *krawʔ. Cognate with Muong khau, Mon တြဴ. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 牢 (MC law) (modern SV: lao) and 娄, alternative form 婁 (MC luw) (modern SV: lâu).
Ông liên tiếp xây những nhà máy. — Fabrika ardına fabrika inşaa etti.
hai chân sau của con chó
Lần sau đi cửa trước.
Örnek Cümlelerardına ile daha fazla örnek cümle →
Masanın ardına saklanma.
Don't hide behind your desk.
Onlar birbiri ardına öldü.
They died one after the other.
Birbiri ardına hastalandılar.
They became sick one after another.
Onlar birbiri ardına öldüler.
They died one after another.
Uçaklar birbiri ardına geldi.
The planes arrived one after another.
Pencereler ardına kadar açık.
The windows are wide open.
Evler birbiri ardına yandılar.
The houses caught fire one after another.
Hayvanlar birbiri ardına öldü.
One after another the animals died.
Birbiri ardına istifa ettiler.
One after another, they resigned.
Sami parmaklıklar ardına düştü.
Sami ended up behind bars.
Müşteriler birbiri ardına geldi.
Customers came one after another.
Birbiri ardına bir zorluk vardı.
One difficulty after another arose.