în urma
RUMENCE → TR
Rumence "în urma" kelimesi Türkçe'de neticesinde, sonrasında, sonucunda anlamına gelir.
Çeviri
Genelneticesinde
Genelsonrasında
Genelsonucunda
Tanım
•as a result of, amid, amidst, following · Used other than figuratively or idiomatically: see în, urmă.
Diğer Dillerde
Fransızcaà cause de, à l'issue de, suite à /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İspanyolcacomo resultado de, debido a, por causa de /ˌkomo resulˈtado de/
as a result of, owing to
Algunos de sus más importantes respaldos financieros estaban prisioneros de las deudas como resultado de especulaciones desastrosas.
İtalyancaper causa di
alternative form of a causa di
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “for cause of”. Compare French pour cause de.
Rusçaв результа́те, всле́дствие, и́з-за
Arapçaعَلَى إِثْرِ
Farsçaدر نتیجه
as a result
Azericenəticəsində /nætid͡ʒæsinˈdæ/
as a result of, as a consequence of, because of, owing to, due to
köken: From the third-person singular possessive locative of nəticə. Cognate with Kazakh нәтижесінде (nätijesınde), Tatar нәтиҗәсендә (näticäsendä), Turkish neticesinde, Turkmen netijesinde, Uyghur نەتىجىسىدە (netijiside), Uzbek natijasida.
Mayın 31-də Bağdadda törədilmiş silsilə terror aktları nəticəsində ilkin məlumata görə, səkkiz adam həlak olmuş, 37 adam yaralanmışdır.
Kazakçaнәтижесінде
as a result of, as a consequence of
köken: From нәтиже (nätije). Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Tatar нәтиҗәсендә (näticäsendä), Turkish neticesinde, Turkmen netijesinde, Uyghur نەتىجىسىدە (netijiside), Uzbek natijasida.
Özbekçenatijasida
as a result of
köken: From natija. Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Kazakh нәтижесінде (nätijesınde), Tatar нәтиҗәсендә (näticäsendä), Turkish neticesinde, Turkmen netijesinde, Uyghur نەتىجىسىدە (netijiside).
Tatarcaнәтиҗәсендә
as a result of
köken: From нәтиҗә (näticä). Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Kazakh нәтижесінде (nätijesınde), Turkish neticesinde, Turkmen netijesinde, Uyghur نەتىجىسىدە (netijiside), Uzbek natijasida.
Türkmencenetijesinde
as a result of
köken: From netije. Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Kazakh нәтижесінде (nätijesınde), Tatar нәтиҗәсендә (näticäsendä), Turkish neticesinde, Uyghur نەتىجىسىدە (netijiside), Uzbek natijasida.
Uygurcaنەتىجىسىدە
as a result of
köken: From نەتىجە (netije). Cognate with Azerbaijani nəticəsində, Kazakh нәтижесінде (nätijesınde), Tatar нәтиҗәсендә (näticäsendä), Turkish neticesinde, Turkmen netijesinde, Uzbek natijasida.
through · across, around (within a certain space) · because of, due to
çekim: çoğul doren
eş: ten gevolge van, in, doorheen, doorheen, doorheen, gedurende
köken: From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.
aile: door middel van, door-, doordat
Hij schoot de bal door het raam.
Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.
Door files kan ik niet op tijd komen.
Portekizcedevido a, na sequência de, por causa de
due to (caused by) · Used other than figuratively or idiomatically: see devido, a.
O voo chegou atrasado devido à nevasca.
İsveççeefter, till följd av /ˈɛftɛr/
slow (from notion of behind others)
köken: From Old Norse eptir
Han är lite efter
Lehçena skutek, przy pomocy, przy użyciu, w wyniku, za, za pomocą /na‿ˈsku.tɛk/
on account of, because of, due to
eş: od, przez, skutkiem, w efekcie, w konsekwencji, w rezultacie
Ukraynacaв результа́ті, як наслі́док
Çekçeza /ˈza/
behind (movement) (to a place behind) · by (to grab by, to take by) (denotes the object being grabbed) · in (time taken) (after time elapsed)
eş: během, při, v, po, místo, namísto
köken: Inherited from Old Czech za, from Proto-Slavic *za.
sednout si za volant
Schoval jsem se za auto.
Smím tě vzít za ruku?
Macarcaeredményeként, eredményeképp, eredményeképpen, folytán, hatására, kifolyólag /ˈɛrɛdmeːɲɛkeːnt/
essive-formal singular of eredménye
köken: eredmény + -e + -ként
Dancaefter, som følge af /ˈɛfdɐ/
after; subsequent; later in time than
köken: From Old Norse eptir, from Proto-Norse ᚨᚠᛏᛖᚱ (after), from Proto-Germanic *aftiri (“more aft, further behind”), *after. Related to Norwegian Bokmål etter, Swedish efter, and English after.
Norveççeetter at
Slovakçapo /pɔ/
expresses a distribution, spread in layout · introduces an adverbial phrase of a manner
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Slovak po Inherited from Proto-Slavic *po.
predávať kus po päť korún
po slovensky
po kamarátsky pozdraviť
İzlandacaí kjölfar
in the wake of, following, shortly after, subsequently (an event that follows a related event) · in the wake of, to occur as a result, to accompany, brought about by
köken: Analogous to the English in the wake of – a wake always follows a ship. Compare Danish i kølvandet på and Norwegian i kjølvannet av.
Hann var handtekinn og ákærður í kjölfarið.
Það flæddi mikið í kjölfar fellibylsins.
Ermeniceպատճառով /pɑtt͡ʃɑˈrov/
instrumental singular of պատճառ (patčaṙ)
Afrikancaas gevolg van
as a result of, because of, due to
Tacikçeдар натиҷаи
Etimoloji
Literally, “in the wake of”.