devido a
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "devido a" kelimesi Türkçe'de (-den) ötürü, sonrasında, sonucunda anlamına gelir.
Çeviri
Genel(-den) ötürü
Genelsonrasında
Genelsonucunda
Tanım
•due to (caused by) · Used other than figuratively or idiomatically: see devido, a.
Diğer Dillerde
due to, because of, as a result of, by reason of, on account of
eş: angesichts, anlässlich, durch, hinsichtlich, infolge, wegen
köken: auf (“on”) + Grund (“ground, reason, soil”)
aile: aufgrund dessen, aufgrund von
Er ließ mich aufgrund eines Diebstahls zur Polizeidirektion bringen.
Fransızcaà cause de, en raison de /a koz də/
because of
eş: par rapport à
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and Italian a causa di.
À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.
İspanyolcaa causa de, debido a, por causa de, por mor de /a ˈkausa de/
because of
köken: Literally, “at cause of”. Compare Italian a causa di and French à cause de.
İtalyancaa causa di, per causa di
because of, due to, on account of
eş: in conseguenza di, per via di
köken: Literally, “at cause of”. Compare Spanish a causa de and French à cause de.
Rusçaблагодаря́, в результа́те, в силу, и́з-за /ˈf‿sʲiɫʊ/
because of, due to, owing to, by virtue of · Used other than idiomatically: see в (v) and си́лу (sílu); usually means "into force", "into effect".
eş: на основании, вследствие, из-за, из, по, с
köken: Literally, “at the force (of)”.
Ему́ пришло́сь уе́хать в си́лу обстоя́тельств.
Arapçaبِسَبَب, بِسَبَبّ, عَلَى خَلْفِيَّة, لِأَن, مِنْ جَرَّاء
through · across, around (within a certain space) · because of, due to
çekim: çoğul doren
eş: ten gevolge van, in, doorheen, doorheen, doorheen, gedurende
köken: From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.
aile: door middel van, door-, doordat
Hij schoot de bal door het raam.
Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.
Door files kan ik niet op tijd komen.
because of, on account of (implies something negative)
eş: λόγω, επειδή
zıt: χάρη σε, χάριν, χάρις σε
köken: Univerbation of εξ (ex, “from, of, by”) + αιτίας (aitías, “cause”). Calque of French à cause de.
Χάσαμε την πτήση μας εξαιτίας σου!
Το ταξίδι αναβλήθηκε εξαιτίας της κακοκαιρίας.
Japonca…のせいで, …のために
Korece... 때문에
İsveççeefter, på grund av /ˈɛftɛr/
slow (from notion of behind others)
köken: From Old Norse eptir
Han är lite efter
thanks (expression of gratitude)
çekim: çoğul dzięków · tamlayan dzięków
eş: podziękowania, wyraz wdzięczności
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tóng-o-s Proto-Germanic *þankaz Old High German danc Middle High German dancbor. Old Polish dzięka Polish dzięka Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i German danksl. French grâce àsl. English thanks tosl. Polish dzięki From dzięka + -i, which was also displaced by this term. Compare Czech díky.…
aile: dzięki Bogu, stokrotne dzięki
Ukraynacaз-за, завдяки́, і́з-за, че́рез
Hintçeकी वजह से, के कारण
because, due to
Finceansiosta, johdosta, johtuen, seurauksena, takia, vuoksi /ˈɑnsiostɑ/
elative singular of ansio
Sain sen työn sinun ansiostasi.
due to, because of · for the sake of
eş: pro, pro, vinou, skrzevá
köken: Univerbation of k + vůli.
Macarcamiatt /ˈmijɒtː/
because of, owing to, on account of, for · for, for the sake of
köken: Lexicalization of mi (“what?”) + -á (lative suffix) + -tt (locative suffix).
aile: miatta, miatti, amiatt, emiatt
A kedvenc énekesnőm miatt utaztam tavaly 400 kilométert.
in the direction of, to, towards · on account of, according to, because of, due to, for (the purpose of) · against; facing
köken: From Proto-Italic *op, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognate with Ancient Greek ἐπί (epí), Sanskrit अपि (ápi), Avestan 𐬀𐬌𐬞𐬌 (aⁱpi), Old Persian [script needed] (apiy), and Old Armenian եւ (ew). Also related to English by. The accusative is from the pre-PIE directional and the PIE direct object.
aile: ob-
ob haec, ob hoc, ob ea, ob eam rem
ob aliquam rem gratia
Dancaefter, grundet, på grund af, som følge af /ˈɛfdɐ/
after; subsequent; later in time than
köken: From Old Norse eptir, from Proto-Norse ᚨᚠᛏᛖᚱ (after), from Proto-Germanic *aftiri (“more aft, further behind”), *after. Related to Norwegian Bokmål etter, Swedish efter, and English after.
Norveççeav hensyn til, etter at, grunnet, på grunn av, takket være
because of; due to
köken: Sino-Vietnamese word from 由.
aile: căn do, lí do, nguyên do, tự do
Hầu hết các mô hình dưỡng lão đều do nhà nước bảo trợ, […]
Bulgarcaблагодаре́ние на, вследствие на, поради́
for, for the sake of · for, because of, due to
köken: Etymology tree Slovak k Slovak vôli univ. Slovak kvôli Univerbation of k + vôli.
On jasne vidí — prvý raz v živote — že tento svet nebol stvorený len kvôli nemu.
Zas si bude myslieť, že kvôli peniazom.
Slovencezaradi /zaráːdi/
because of, due to, thanks to (to express the cause or intent)
köken: From za- + rȃdi.