따라서
/t͈a̠ɾa̠sʰʌ̹/
KORECE → TR
Korece "따라서" kelimesi Türkçe'de binaenaleyh, bu nedenle, bu sebeple, bu yüzden, bundan dolayı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbinaenaleyh
Genelbu nedenle
Genelbu sebeple
Genelbu yüzden
Genelbundan dolayı
Geneldolayısıyla
Genelneticede
Genelo yüzden
Genelsebebiyle
Tanım
•therefore; in accordance with · depending on
Diğer Dillerde
so, therefore
eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.
Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.
in this way, thus
eş: comme ça, c’est pourquoi, de ce fait, donc, du coup, en conséquence
köken: Inherited from Middle French ainsi, from Old French ensi, ainsins, probably from Latin ad (“to”) + in (“in”) + sīc (“thus”). Alternatively, from Old French ains + si, but this is less likely, especially for the forms beginning with en-. Compare Catalan així, Italian così, Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así.
aile: ainsi que, et ainsi de suite, pour ainsi dire
Ainsi, je conclus que son comportement était délibéré.
İspanyolcaa tenor de, así que, conforme a, conque, de ahí, onde /a teˈnoɾ de/
according to
İtalyancada, di conseguenza, dunque, in applicazione, in conformità, in forza /da/
from (all senses) · Used to indicate the house, place, or establishment of; at/to + -'s · since; from
köken: From Latin dē (“from”) + ā/ab (“of, from”). In the meaning of “at, near, by”, da probably comes from Latin unde + ad.
Giacomino da Verona
interviste dal libro
traduzione dall’“Inferno” di Dante
Rusçaв ито́ге, в результа́те, в соответствии, в честь, зато́, зна́чит /ˈf‿t͡ɕesʲtʲ/
in honour/honor of, after
eş: во имя, во славу, ради
Э́тот спортза́л на́зван в честь него́.
Arapçaإِذَنْ, عَمَلاً بِ, لِذٰلِكَ, لِهٰذَا, وَعَلَيْهِ, وَمِنْ ثَمَّ
Farsçaبدلیل آن, در نتیجه
as a result
Azericebuna görə, buna görə də, beləliklə, nəticədə, ona görə, ona görə də
as a result
köken: From the locative of nəticə. Cognate with Bashkir нәтижәлә (nətijələ), Turkish neticede, Turkmen netijede, Uyghur نەتىجىدە (netijide), Uzbek natijada.
Kazakçaсол үшін, сондықтан
therefore
Özbekçenatijada, shuning uchun
as a result
köken: From the locative of natija. Cognate with Azerbaijani nəticədə, Bashkir нәтижәлә (nətijələ), Turkish neticede, Turkmen netijede, Uyghur نەتىجىدە (netijide).
Türkmencenetijede
as a result
köken: From the locative of netije. Cognate with Azerbaijani nəticədə, Bashkir нәтижәлә (nətijələ), Turkish neticede, Uyghur نەتىجىدە (netijide), Uzbek natijada.
Uygurcaنەتىجىدە
as a result
köken: From the locative of نەتىجە (netije). Cognate with Azerbaijani nəticədə, Bashkir нәтижәлә (nətijələ), Turkish neticede, Turkmen netijede, Uzbek natijada.
Başkurtçaнәтижәлә, шуға күрә, шуның өсөн
as a result
köken: From the locative of нәтижә (nətijə). Cognate with Azerbaijani nəticədə, Turkish neticede, Turkmen netijede, Uyghur نەتىجىدە (netijide), Uzbek natijada.
Felemenkçebijgevolg, daardoor, daarom, daarvoor, derhalve, dientengevolge /ˌbɛi̯.ɣəˈvɔlx/
consequently
çekim: çoğul bijgevolgen
eş: dientengevolge, dienvolgens, daardoor
köken: Univerbation of bij gevolg.
therefore (for that or this reason; for that)
Yunancaάρα, εξού, επομένως, οπότε /ˈaɾa/
therefore, consequently, accordingly, so
köken: From Ancient Greek ἄρα (ára).
Ο αδερφός μου θα είναι εδώ το καλοκαίρι, άρα θα τον δεις σίγουρα.
Η Κρήτη είναι νησί, άρα θα πάω με το πλοίο εκεί.
İsveççedärför, efter, följaktligen, härav, således /d̪æ̌rfœ̞r/
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
that's why · synonym of jednak /przecież /mimo to
eş: z tego powodu, więc, gw. (Górny Śląsk) bezto, z tego powodu, ponieważ, bo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish tego univ. Old Polish dlatego Polish dlatego Inherited from Old Polish dlatego. By surface analysis, univerbation of dla + tego. Compare Kashubian dlôtegò and Slovincian…
aile: dlatego że
Ukraynacaзати́м, о́тже, тому́
Hintçeइसलिए, इसलिये, फलस्वरूप /ɪs.lɪ.eː/
therefore, hence · for this reason
köken: From इस (is, “this”, oblique) + लिए (lie, “for”).
aile: इसीलिए
Fincejahtaava, johtuen, joten, mukaan, mukaillen, mukaisesti /ˈjohtuen/
due to, as a result of
abbreviation of pondělí (“Monday”)
eş: během, za, na
po západu slunce
Rumenceașadar, deci, prin urmare /a.ʃaˈdar/
therefore (for that or this reason, referring to something previously stated; for that)
köken: From așa + dar.
from · of, about, on
köken: From Proto-Uralic *roγ- (“nearness”) or Proto-Ugric *raŋɜ (“surface”) + -l (archaic ablative case suffix) formed the suffixed nominal *roγol. This turned into a postposition during the ancient Hungarian era. The γ inside the word was dropped and the shortened ról lost its independent role and became a case suffix. Its harmonic variant -ről appeared in the early Old Hungarian era.
Magyarországról kaptam egy levelet.
Leesett a lóról.
Levettem a poharat az asztalról.
İbraniceאָז, לכן, לָכֵן, לְפִיכָךְ, עַל כֵּן
Therefore, so: for that reason.
from, away from, out of · down from · (source of action or event) by, by means of
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin ab From Proto-Italic *ap, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”). The reconstruction of the Proto-Italic form is somewhat uncertain, as it's not clear when or how the final vowel of the PIE form was lost. The voicing of the final consonant to -b can be interpreted as an…
Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.
Rex ab suis appellatur.
... Sī Deus ā nōbīs est, quis contrā nōs?