to force (cause to occur, overcoming resistance)
çekim: geçmiş erzwang · ortaç erzwungen · şimdiki erzwingt · ulaç erzwingend
eş: durchboxen, durchbringen, durchdrücken, durchsetzen, forcieren
köken: From Middle High German ertwingen, from Old High German irdwingan. Equivalent to er- + zwingen.
aile: erzwingbar, Erzwingung
🔊 Es ist die lästige Pflicht. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
to constrain · to compel; force
çekim: geçmiş contraint · ortaç contraint · şimdiki contraint · ulaç contraignant
köken: Inherited from Middle French constraindre, contraindre, from Old French constraindre, constreindre, contraindre, from Latin cōnstringere.
aile: contraignant, contraint, contrainte
🔊 C'est une corvée. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
corvée
çekim: çoğul corveas
🔊 Es la tarea pesada. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
to force, to compel, to constrain, to oblige (someone to do something)
çekim: geçmiş costrétto · ortaç costrétto · şimdiki costrìnge · ulaç costringènte
eş: coartare, forzare, obbligare, bloccare, confinare, immobilizzare
köken: Inherited from Latin cōnstringere.
aile: costringersi
🔊 Fanno la parte sporca e faticosa del lavoro. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
🔊 Nel giardino incantato lo costrinse a sognare / A ignorare che al mondo c'è il bene e c'è il male
принудительная работа (без оплаты за труд)
🔊 Что-то вроде рутинной работы. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
🔊 انها العملية الروتينية — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
corvee, forced unpaid labour
köken: Inherited from Middle Persian byk'l (/bēgār/, “corvee, forced labour”).
🔊 گفت عیسی یا رب این اسرار چیست میل این ابله درین بیگار چیست
strength, force, power · power
çekim: çoğul güclər · tamlayan gücün
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *kǖč.
aile: güclü, gücsüz
🔊 gücünü sərgiləmək
🔊 Buna gücü çatmaz.
strength · power, might · force
çekim: çoğul күштер · tamlayan күштің
köken: From Proto-Common Turkic *kǖč (“force”).
aile: күштеу, күшті, күштілік, күштік, күшсіз, күшсіздік
power · force · strength
çekim: çoğul kuchlar · tamlayan kuchning
köken: Inherited from Chagatai کوج (kwj), from Proto-Turkic *kǖč. Cognate with Uyghur كۈچ (küch).
aile: kuchli, kuchlilik, kuchsiz, kuchsizlanmoq, kuchsizlantirilmoq, kuchsizlantirmoq
to coerce, obtain by force · to enforce
çekim: geçmiş dwongen af · ortaç afgedwongen · şimdiki dwingt af · ulaç afdwingend
köken: From Middle Dutch afdwingen. Equivalent to af + dwingen.
aile: afdwinging
🔊 Het is de klus. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
🔊 Hij probeerde zijn wil op anderen te afdwingen door dreigementen.
🔊 De misdadiger probeerde geld te afdwingen door een gijzelaar te nemen.
🔊 De nieuwe regels zullen strenger worden afgedwongen om de veiligheid te verbeteren.
ocupação principal única, cuidadosa, num labor concreto por uma só pessoa
🔊 É a tarefa chata. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
chore, task · fatigues (US), jankers (UK) · drudgery
çekim: çoğul αγγαρείες · tamlayan αγγαρείας
köken: From Koine Greek ἀγγαρεία (angareía).
🔊 Είναι η αγγαρεία. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
fourth
köken: Borrowed from English fourth.
🔊 できれば機械にやらせて自分では避けたいものです — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
Korece 🔊 강요하다 /ˈka̠(ː)ŋjoɦa̠da̠/ to force, to impose
çekim: geçmiş 강요했다
eş: 강구하다
köken: 강요(强要) (gang'yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
🔊 허드렛일이죠. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
force (similar senses to English, though less often of groups of people) · force · power, strength
çekim: çoğul krafter · tamlayan krafts
köken: From Old Swedish krapter, from Old Norse kraptr, krǫptr, from Proto-Germanic *kraftuz.
aile: atomkraft, dragkraft, dragningskraft, fusionskraft, gravitationskraft, kraftfoder, kraftfull, krafthall, kraftig, kraftlös
🔊 där hava alla fångar fått ro, de höra där ingen pådrivares röst. — Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.
🔊 Han kastade bollen med stor kraft
serfdom, servitude
çekim: tamlayan pańszczyzny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷṓws Proto-Indo-Iranian *gā́wš Proto-Iranian *gā́wšder. Proto-Indo-European *peh₂- Proto-Iranian *pāna-der. Proto-Slavic *gъpanъ Old Polish pan Polish pan Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish pański Proto-Indo-European *-iHneh Proto-Balto-Slavic *-īˀnāˀder. Proto-Slavic *-izna Old Polish…
🔊 Nuda. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
power, strength, might · vigor, force · hardiness
çekim: tamlayan мо́ці
köken: Borrowed from Polish moc, from Proto-Slavic *moťь. Doublet of міч (mič), the inherited East Slavic form.
aile: міцни́й
🔊 Томограма мозку Метью показує, що співчуття - це не тягар. — Matthieu'nun beyin taraması gösteriyor ki şefkat bir angarya değil.
powerfully · forcibly · violently
çekim: çoğul ज़ोरों
köken: Borrowed from Classical Persian زور (zōr), from Middle Persian zwl (zōr). Compare Bengali জোর (jōr), Gujarati જોર (jor), Malayalam ജോർ (jōṟ), Marathi जोर (jor), Punjabi ਜ਼ੋਰ (zor).
aile: ज़ोर से
nominative/accusative plural of joukko · troops
🔊 kaikki vangit ovat rauhassa, eivät kuule käskijän ääntä. — Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.
to make, to force, to coerce
çekim: geçmiş donutivše · ortaç donutila · şimdiki donutí
eş: přinutit, přimět, přitlačit
köken: From do- + nutit.
aile: donucení
🔊 Je to nutnost. Je to věc, které byste se vyhnuli, pokud by to šlo, třeba nechat to dělat stroj. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
to force · to oblige
çekim: geçmiş forțat · ortaç forțat · şimdiki forțează
köken: Borrowed from Italian forzare, from Vulgar Latin *fortiāre.
🔊 E o corvoadă. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
group, troop, crew, flock · team (group of people) · troop, detachment, legion
çekim: çoğul csapatok
köken: csap + -at (noun-forming suffix)
aile: csapatos, csapatostul, csapatú, csapatbajnokság, csapatember, csapatépítés, csapatépítő, csapatjáték, csapatjátékos, csapatkapitány
🔊 Favágómunka. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
Strength: the physical ability to do work, to lift something, to walk, and so on. · Strength, power: the quality of being strong or powerful. · Force, a force.
çekim: çoğul כוחות
aile: ייפוי כוח, יישר כוח, כוחות הביטחון, כּוֹחוֹת הַבִּטָּחוֹן, תחנת כוח, תַּחֲנַת־כֹּחַ
🔊 מעמסה יומית של אין-ברירה. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.
🔊 בעז בנאי, פריז בחורף הוא קם בבוקר ונשבע לא לאבד את הכוח להמשיך
🔊 יוני בלוך, שחרי שאפרת התאבדה אין לי כוח לרצות לנסות להבין אותך
🔊 כוח הדיבור
strength, force · fortitude, resolve · bravery, courage, valor
çekim: çoğul fortitūdinēs · tamlayan fortitūdinis
köken: Etymology tree Latin fortis Latin -tūdō Latin fortitūdō From fortis (“strong, mighty”) + -tūdō.
power · force
çekim: çoğul magter · tamlayan magts
köken: From Middle Low German macht, from Proto-Germanic *mahtiz, derived from the verb from *maganą (“to be able”). Cognate with English might and German Macht. The Old Norse form was máttr (from *mahtuz).
🔊 alle de fangne har Ro, de hører ej Fogedens Røst; — Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.
🔊 Der har alle fanger ro, de hører ikke driverens røst. — Tutsaklar huzur içinde yaşar, Angaryacının sesini duymazlar.
power, strength
çekim: çoğul gaya-gaya
köken: From Malay gaya, probably from Sanskrit गय (gaya, “acquired or conquered properties”) or वयस् (vayas, “power”). * Semantic loan from Dutch kracht (“force”) for physics sense.
aile: bergaya, menggayakan, segaya, gaya angin, gaya apung udara, gaya bentur, gaya berat, gaya bersih, gaya gerak listrik, gaya internal
🔊 Hanyalah kerepotan. — İşin sıkıcı kısmı,angaryasıdır.