tvinga
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tvinga" kelimesi Türkçe'de çekecek, kerata, zorlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekecek
Genelkerata
Genelzorlamak
Çekim Tablosu
geçmiştvingade
ortaçtvingad
ulaçtvingande
Tanım
•to force (someone to do something) · to force (something on someone)
Diğer Dillerde
Almancaein Schuhlöffel benutzen, nötigen, Schuhanzieher, Schuhlöffel, zwingen /ˈnøːtɪɡən/
to coerce (force someone through violence or threat) · to oblige, railroad (make someone do something through cajolement, haste, moral pressure, etc.)
çekim: geçmiş nötigte · ortaç genötigt · şimdiki nötigt · ulaç nötigend
köken: From Middle High German nōtigen, from Old High German nōtigōn. Equivalent to nötig + -en.
aile: Nötiger, Nötigung, nötigend, genötigt
Fransızcachausse-pied, contraindre, forcer (eril) /ʃos.pje/
shoehorn (tool used to assist the foot)
çekim: çoğul chausse-pieds
İspanyolcacalzador, calzar, compeler, exprimir (eril) /kalθaˈdoɾ/
shoehorn
çekim: çoğul calzadores
köken: From calzar + -dor.
İtalyancacalzante, calzare, calzascarpe, calzatoio, corno, corno da scarpa (eril) /kalˈt͡san.te/
present participle of calzare
çekim: çoğul calzanti
eş: aderente, attillato, appropriato, adatto, confacente, conveniente
Rusçaвы́жать, выжима́ть, вымога́ть, заста́вить, заставля́ть, испо́льзовать рожо́к
Arapçaأَجْبَرَ, أَكْرَهَ, اِضْطَرَّ, قَرْن
Farsçaپاشنهکش
Azericedabançəkən, dabangeydirən, dabankeş, məcbur etmək, pirəskən
shoehorn
çekim: çoğul dabançəkənlər · tamlayan dabançəkənin
köken: Present participle compound of daban + çəkmək.
Başkurtçaтартып алыу, һығып алыу, һығыу
Felemenkçeafpersen, dwingen, dwingen tot, een schoenlepel gebruiken, overweldigen, schoenaantrekker /ˈɑfpɛrsə(n)/
to extort
çekim: geçmiş persten af · ortaç afgeperst · şimdiki perst af · ulaç afpersend
köken: From af + persen.
aile: afpersing, afperser
De crimineel probeerde het slachtoffer te afpersen voor geld.
Portekizcearrancar, calçadeira, calçar com calçadeira, compelir, forçar, obrigar /a.ʁɐ̃ˈka(ʁ)/
to pull, pluck, rip (something) · to yank, jerk · to pull down, tear down
çekim: geçmiş arranquei · ortaç arrancado · şimdiki arranca
eş: cassumbular, kassumbular
köken: From Old Galician-Portuguese arrancar, of uncertain origin. Probably from Latin ad- + runcāre.
aile: para-arranca
Arrancámos com o projeto.
O computador não arranca.
Yunancaαναγκάζω, κόκαλο, υποχρεώνω /a.naŋˈɡa.zo/
to compel, coerce · to obligate
çekim: geçmiş ανάγκασα · ortaç έχοντας αναγκάσει · şimdiki αναγκάζει · ulaç αναγκάζοντας
köken: From Ancient Greek ἀναγκάζω (anankázō). By surface analysis, ανάγκη (anágki, “necessity”) + -άζω (-ázo).
aile: αναγκασμός
to compel, compulse, force
çekim: geçmiş 強いた
köken: ⟨sipu⟩ → ⟨sipuru⟩ → /ɕiɸuɾu/ → /ɕiɸɨɾu/ → /ɕiwiɾu/ → /ɕiiɾu/ From Old Japanese 強ふ (sipu), in the 上(かみ)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami nidan katsuyō, “upper bigrade conjugation”) pattern. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 上(かみ)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami nidan katsuyō, “upper bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 上(かみ)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami ichidan…
aile: 強いて, 誣いる, 強い言, 強い肴, 強い付ける, 強強い, 無理強い
Korece강요하다, 구둣주걱 /ˈka̠(ː)ŋjoɦa̠da̠/
to force, to impose
çekim: geçmiş 강요했다
eş: 강구하다
köken: 강요(强要) (gang'yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçełyżka do butów, użyć łyżki do butów, używać łyżki do butów, zmusić, zmuszać (dişil) /ˈwɘʂ.ka dɔ‿ˈbu.tuf/
shoehorn (smooth tool that assists in putting the foot into a shoe, by sliding the heel in after the toe is in place)
çekim: çoğul łyżki do butów · tamlayan łyżki do butów
köken: Literally, “spoon for shoes”.
Ukraynacaзму́сити, зму́шувати, приму́сити, приму́шувати, ріжо́к
Hintçeविवश करना /ʋɪ.ʋəʃ kəɾ.nɑː/
to compel, force
çekim: geçmiş विवश करता · şimdiki विवश करता है
köken: From विवश (vivaś) + करना (karnā).
Finceajaa, käyttää kenkälusikkaa, kenkälusikka, pakottaa, puristaa /ˈɑjɑːˣ/
to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport
çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava
köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.
aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua
ajaa autoa
ajaa polkupyörällä
ajaa ylinopeutta
Çekçedonutit, lžíce na boty, nutit, přinutit /ˈdonucɪt/
to make, to force, to coerce
çekim: geçmiş donutivše · ortaç donutila · şimdiki donutí
eş: přinutit, přimět, přitlačit
köken: From do- + nutit.
aile: donucení
Rumenceforța, încălțător de pantofi, supune, violenta
to force · to oblige
çekim: geçmiş forțat · ortaç forțat · şimdiki forțează
köken: Borrowed from Italian forzare, from Vulgar Latin *fortiāre.
Macarcacipőhúzó, cipőkanál, erőltet, kényszerít, ráerőszakol, rákényszerít /ˈt͡sipøːɦuːzoː/
shoehorn
çekim: çoğul cipőhúzók
köken: cipő (“shoe”) + húzó (“puller”)
İbraniceכף נעליים, סָחַט
Latincecompellō, obligo /ˈɔb.lɪ.ɡoː/
to bind in obligation, obligate, make liable · to make guilty · to mortgage, pawn
çekim: ortaç obligātus · şimdiki obligat · ulaç obligāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *leyǵ-der. Latin ligō Latin obligō From ob- (“to, against”) + ligō (“bind, unite”). Compare typologically Russian обяза́ть (objazátʹ) (<~ вяза́ть (vjazátʹ)).
aile: obligāmentum, obligātiō, obligātōrius, obligātūra, obligātus
to compel, force
çekim: geçmiş nødsagede · ortaç nødsaget · ulaç nødsagende
köken: From nødsag (“necessity (obsolete)”) + -e. Compare Swedish nödsaka and Dutch noodzaken.
Norveççeavtvinge, nødsage, skohorn, skojern, tvinge
to seize; to catch · to arrest · to receive; to pick up
köken: From Proto-Vietic *pəc (“to pick”). Related to bứt, phứt, phắt.
aile: bảo hiểm bắt buộc, bắt ấn, bắt bài, bắt bánh, bắt bẻ, bắt bí, bắt bóng đè chừng, bắt bồ, bắt bớ, bắt buộc
bắt sóng
渃銅扒㕵 没𣈗𤾓番 𤈜湼散情 𢚸傷逼息
Bulgarcaзаста́вя, заста́вям, изтръгвам, обу́валка, прину́дя, принужда́вам
Slovakçadonútiť, lyžica na obúvanie, nútiť, obuvák, prinútiť /prinuːcic/
to force, to compel (somebody to do something)
çekim: geçmiş prinútil som · ortaç prinútivší · şimdiki prinútili by sme
köken: Etymology tree Slovak pri- Slovak nútiť Slovak prinútiť From pri- + nútiť.
Etimoloji
From Old Swedish þvinga, from Old Norse þvinga, from Proto-Germanic *þwinganą. Related to Proto-Germanic *þwangiz (“pressure, restraint, clamp, strap”). Cognates: see zwingen.