descerrajar
/desθeraˈxaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "descerrajar" kelimesi Türkçe'de zorlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelzorlamak
Çekim Tablosu
geçmişdescerrajé
ortaçdescerrajado
şimdikidescerraja
Tanım
•to break in, break into, break through (a locked door) · to let off (a firearm)
Diğer Dillerde
Almancaeinbrechen, eindringen, einsteigen /ˈʔaɪ̯nˌbʁɛçn̩/
to break in (for example, to steal something) · to break down
çekim: geçmiş brach ein · ortaç eingebrochen · şimdiki bricht ein · ulaç einbrechend
eş: eindringen, durchbrechen, einreiten, zureiten, zusammenfallen, schwächeln
köken: ein- + brechen
aile: Einbrecherin, Einbrecher, Einbrechung
Jemand ist in die Wohnung eingebrochen.
Fransızcafracturer, pénétrer par effraction /fʁak.ty.ʁe/
to fracture
çekim: geçmiş fracturé · ortaç fracturé · şimdiki fracture · ulaç fracturant
köken: From fracture + -er.
İtalyancaforzare /forˈt͡sa.re/
to force · to press
çekim: geçmiş forzàto · ortaç forzàto · şimdiki fòrza · ulaç forzànte
eş: logorare, obbligare, costringere, sforzare, imporre, indurre
köken: From Vulgar Latin *fortiāre, or by surface analysis, forza + -are.
Rusçaвла́мываться, вломи́ться
Felemenkçeinbreken /ˈɪnˌbreː.kə(n)/
to break in, to burglar, to burglarize
çekim: geçmiş braken in · ortaç ingebroken · şimdiki breekt in · ulaç inbrekend
köken: From Middle Dutch inbreken. Equivalent to in + breken.
aile: inbreker
Portekizcearrombar /a.ʁõˈba(ʁ)/
to batter (to break down a door or other barrier) · to break in (to enter a place by force) · to force (to forcibly open a door, lock etc.)
çekim: geçmiş arrombei · ortaç arrombado · şimdiki arromba
köken: From a- + rombo (“hole”) + -ar. First attested in c. 15th century. It is not related to Galician arrombar.
Se você não abrir a porta, vamos arrombá-la!
İsveççebryta sig in
Lehçewłamać się, włamywać się
Finceavata väkisin, murtaa, murtautua /ˈmurtɑːˣ/
to break (to cause to end up in two or more pieces) · to break off (to remove a piece by breaking or snapping) · to break, fracture, (cause to) crack under physical strain
çekim: geçmiş murtanut · şimdiki murtaisi · ulaç murtava
köken: From Proto-Finnic *murtadak, from Proto-Uralic *mura-. * (to speak in a dialect): Compare Swedish bryta (“to speak with an accent”, literally “to break”).
aile: murrettu, murre, murrelma, murros, murtaja, murtaminen, murto, mureta, murrattaa, murrella
Aion murtaa naamiosi.
Älä yritä murtaa hänen niskaansa.
Älä murra sormiasi koripallossa.
Çekçevloupat se
nedovoleně, zpravidla násilně vniknout do cizího objektu za účelem odcizení věcí nebo peněz
Macarcabetör, felfeszít, feltör, kifeszít /ˈbɛtør/
to break, smash (window), break down, burst open (door), shatter (mirror) · to smash, break, crack, fracture · to break in (to cause something new, usually shoes, to function more naturally through use or wear)
çekim: geçmiş betörtek
köken: be- + tör
aile: betöret, betöretlen, betörés, betörhetetlen, betörhető, betöröget
Leesett a tetőről és betört a feje.
Valaki betört a házunkba!
Norveççebryte seg inn
Endonezceterobos masuk
Katalancairrompre /iˈrom.pɾə/
to emerge suddenly, to burst in
çekim: geçmiş irrompí · ortaç irromput · şimdiki irromp
köken: Semi-learned borrowing from Latin irrumpere.
Galiçyacaasaltar, irromper
Baskçaindarrez sartu
Gürcüceშეჭრა
Tagalogcapasukin /paˈsukin/
to be penetrated
köken: From pasok + -in.
Madaling pasukin ng mga magnanakaw ang lumang bahay.
Malaycapecah masuk /pəˌt͡ʃah ˈmasok/
breaking and entering
köken: Compound of pecah (“break”) + masuk (“enter”).
Near-synonym: pecah rumah
Near-synonym: bobol rumah (Indonesia)
Oksitancafar irrupcion, irrompre
astforciar
mikōara, maoho
Etimoloji
From des- + cerraja + -ar.