murtaa
/ˈmurtɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "murtaa" kelimesi Türkçe'de ara, bozmak, bozulmak, deşifre etmek, geçmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelara
Genelbozmak
Genelbozulmak
Geneldeşifre etmek
Genelgeçmek
Genelihlal etmek
Genelkırık
Genelkırılmak
Genelkırmak
Genelservis kırmak
Genelzorlamak
Çekim Tablosu
geçmişmurtanut
şimdikimurtaisi
ulaçmurtava
Tanım
•to break (to cause to end up in two or more pieces) · to break off (to remove a piece by breaking or snapping) · to break, fracture, (cause to) crack under physical strain
Diğer Dillerde
Almancaabbrechen, abbremsen, aufhören, brechen, Bruch, Fraktur /ˈʔapˌbʁɛçn̩/
to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)
çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend
eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten
köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).
aile: Abbrecher, Abbrechung
Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.
Der Tassengriff bricht ab.
Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.
business; matter; affair · deal, transaction, bargain · business, enterprise
çekim: çoğul affaires
eş: tâche
köken: Inherited from Old French afaire.
aile: affaire de cœur, affairiste, avoir affaire à, faire l'affaire, faire son affaire, hors d'affaire, la belle affaire, lâcher l'affaire, se mêler de ses affaires, s'occuper de ses affaires
affaire importante
C'est une affaire d'honneur.
C'est l'affaire d'une minute.
İspanyolcaasueto, conculcar, descifrar, escrachar, esñocar, forzar (eril) /aˈsweto/
rest, time off (period of time where one is not required to work)
çekim: çoğul asuetos
köken: From Latin adsuētus.
aile: día de asueto
İtalyancaaggirare, craccare, eludere, fermare, forzare, frattura /ad.d͡ʒiˈra.re/
to bypass, circumvent, go around, get around · to outflank
çekim: geçmiş aggiràto · ortaç aggiràto · şimdiki aggìra · ulaç aggirànte
eş: accerchiare, andare intorno, circondare, prendere alle spalle, circumnavigare, abbindolare
köken: From a- + giro + -are.
aile: aggiramento, aggirarsi, aggiratore
aggirare le regole
Rusçaброса́ть, бро́сить, взломать, доводить, коло́ть, ломать /vzɫɐˈmatʲ/
to break open, to force, to burst in, to break (through) · to crack
çekim: geçmiş взлома́вший · ortaç взлома́вший
köken: вз- (vz-) + лома́ть (lomátʹ)
взлома́ть замо́к
Arapçaاِسْتِرَاحَة, اِنْكِسَار, اِنْكَسَرَ, فَكَّ تَّعْمِيَة, فَكَّ شِّيفْرَة, فَكَّ مُعَمَّى
to ruin · to destroy · to spoil
çekim: geçmiş خراب کرد · ortaç خراب کرده · şimdiki خراب میکند · ulaç خراب کننده
Azericeatmaq, fasilə, pozmaq, qırılmaq, qırmaq, şifrini açmaq /ɑtˈmɑχ/
to throw · to quit doing something · to put
çekim: geçmiş atmış · ortaç atmış · şimdiki atır
köken: From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”). Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).
aile: atıcı, atışma, atışmaq, atqı, abrını çölə atmaq, abrını itə atmaq, addım atmaq, ağzına atmaq, ağzına bir şey atmaq, ağzına dil atmaq
ilk daşı atmaq
qırağa atmaq
zibil atmaq
Kazakçaдешифрлеу, сындыру, сыну
breaking, crashing, smashing
köken: From Proto-Turkic *sï̄-, with reflexive -н (-n) suffix. Cognate with Kyrgyz сынуу (sınuu), Bashkir һыныу (hınıw), Uzbek sinmoq, Turkish sımak, Old Turkic [script needed] (sɨ-).
Özbekçebuzmoq, sindirmoq, tanaffus /tæ.næɸˈɸus/
break, interval
çekim: çoğul tanaffuslar · tamlayan tanaffusning
köken: Borrowed from Arabic تَنَفُّس (tanaffus).
Tatarcaсындырырга
Türkmencedövmek, gyrmak
to break, crash, smash
köken: Compare to Southern Altai сындырар (sïndïrar, “to break”), etc.
break, render inoperable · break into pieces, smash, crush
köken: From Proto-Turkic *ob-at- (“to crush to pieces”), causative of Proto-Turkic *ob- (“to crush, grind”). Cognate with Kazakh уату (uatu), Kyrgyz убатуу (ubatuu), Southern Altai оодор (oodor), Karachay-Balkar ууатыргъа (uuatırğa), Kumyk уватмакъ (uwatmaq), Uzbek uvatmoq, Uyghur ئۇۋاتماق (uwatmaq, “to crush to pieces”).
aile: башватҡыс
Felemenkçebreken, breuk, fractuur, kapotgaan, kapotmaken, ontcijferen /ˈbreːkə(n)/
to break
çekim: geçmiş braken · ortaç gebroken · şimdiki breekt · ulaç brekend
eş: kapot maken, schenden, stukslaan, verbrijzelen
köken: From Middle Dutch brēken, from Old Dutch *brecan, from Proto-West Germanic *brekan, from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-.
aile: breekbaar, beenbreek, breekal, breekijzer, breekpunt, breekvasten, brekebeen, breking, echtbreker, hersenbreker
Portekizcearrombar, crackar, craquear, decifrar, fratura, partir /a.ʁõˈba(ʁ)/
to batter (to break down a door or other barrier) · to break in (to enter a place by force) · to force (to forcibly open a door, lock etc.)
çekim: geçmiş arrombei · ortaç arrombado · şimdiki arromba
köken: From a- + rombo (“hole”) + -ar. First attested in c. 15th century. It is not related to Galician arrombar.
Se você não abrir a porta, vamos arrombá-la!
to decode, decipher
çekim: geçmiş αποκρυπτογράφησα
a rest; a break; an intermission
çekim: geçmiş 休憩した
さらに、休憩時間については一時間のうち十分とする、つまり五十分作業して十分休憩する。
to regain consciousness; to wake up, to awake (from sleep, etc.) · to wear off, to clear (of alcohol, etc.) · to be enlightened (of a person)
çekim: geçmiş 깼다
eş: 깨우다, 일어나다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡ〮다〮 (Yale: skóytá). See also the etymology at Gyeongsang Korean 깨배다 (kkaebaeda).
악몽 때문에 잠에서 깨다 / 잠을 깨다
자다가 깨니 꿈인가 생시인가 아득아득하다.
술이 깬다
interruption, break
çekim: çoğul avbrotts · tamlayan avbrotts
köken: av- (“off-”) + brott (“burst”)
to break (to cause something to permanently lose its shape by force so that separate parts of it can be distinguished) · to crush, to grind · to break (to cause a bone to fracture due to a fall or impact)
çekim: geçmiş łamano · şimdiki łamie
eş: burzyć, naruszać, naruszać, niszczyć, niweczyć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃lemH- Proto-Balto-Slavic *lamˀ-der. Proto-Slavic *lomiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *lamati Old Polish łamać Polish łamać Inherited from Old Polish łamać.
Silna wichura łamała gałęzie w lesie.
Różdżka zielona z drzewa łamiona.
Near-synonyms: miażdżyć, rozcierać
to break, to fracture · to hack · to break (to destroy the arrangement of; to throw into disorder)
çekim: geçmiş зла́маний
köken: From з- (z-) + лама́ти (lamáty). Compare Russian слома́ть (slomátʹ), Belarusian злама́ць (zlamácʹ), Polish złamać.
aile: злам, зла́маний, злама́ння, злама́тися, незла́мний
злама́ти оборо́ну во́рога
злама́ти о́пір
internal, interior · interval, period
çekim: çoğul अंतरालों
köken: Borrowed from Sanskrit अन्तराल (antarāla).
(mathematics) interval
Çekçepauza, pokazit, pokazit se, porušit, přestávka, rozbít (dişil) /ˈpau̯za/
break, pause · rest
çekim: çoğul pauzy · tamlayan pauzy
eş: přestávka, přerušení
to crack (become cracked) · to crack (make cracked) · to split for firewood
çekim: geçmiş crăpat · ortaç crăpat · şimdiki crapă
köken: Inherited from Latin crepāre, from Proto-Indo-European *ḱorh₂-.
aile: crăpare, ger de crapă pietrele, îi crăpa obrazul
to decide on or about something (-ban/-ben or -ról/-ről) (often used with úgy) · to tip, overturn, turn over (to change an object's position from vertical to horizontal) · to lean, prop, rest (against something -nak/-nek or -hoz/-hez/-höz) (to find a stable position for an object next to a vertical surface)
çekim: geçmiş döntöttek
köken: dől + -t (causative suffix)
aile: döntetlen, döntés, döntött, döntő, bedönt, eldönt, feldönt, földönt, kidönt, ledönt
Middle-voice counterpart: dől
Úgy döntött, hogy hazamegy.
Ebben a kérdésben nem tudok dönteni.
to violate, to break, to breach (an agreement or a promise) · to make void, to nullify (an agreement or a promise)
çekim: geçmiş הֵפַרְתָּ
וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל נַפְשָׁהּ
Latinceabrumpō, cōnfringō, frāctūra, frangō, rumpō
Etimoloji
From Proto-Finnic *murtadak, from Proto-Uralic *mura-. * (to speak in a dialect): Compare Swedish bryta (“to speak with an accent”, literally “to break”).