üzücü
/y.zyˈd͡ʒy/
adj
B1 seviye
TR → EN
"üzücü" kelimesinin İngilizcesi: saddening, sad, painful, sorry, vexatious. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelsaddeningadj
Genelsadadj
Genelpainful
Genelsorry
Genelvexatious
Genelgrievous
Genelheavy
Genelcausing sorrowadj
Tanım
•sıfat: Üzüntü veren; fena (I)
Diğer Dillerde
Almancaarmselig, beklagenswert, bitte?, entschuldigen Sie bitte, Entschuldigung, es tut mir leid /ˈaʁmˌzeːlɪç/
abject, pathetic, paltry, miserable
çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten
eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend
köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig
Es ist traurig. — Çok üzücü.
Fransızcacomment?, désolé, excuse-moi, excusez-moi, hein?, navré /de.zɔ.le/
desolate, forsaken · sorry; apologetic
eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré
C'est vexant. — Bu üzücü.
Je suis désolé.
İspanyolcaamarrido, apenado, hacino (desus.), imperative disculpar / perdonar, lamentar, lo siento
Melancólico, triste, afligido.
Que triste. — Çok üzücü.
İtalyancacome?, cosa?, dispiaciuto, eh?, mi scusi, mi scusi?
past participle of dispiacere
eş: disturbato, infastidito, seccato, irritato, urtato, offeso
È triste. — Çok üzücü.
Rusçaдосадный, неприятный; огорчительный
досадный, неприятный; огорчительный
Грустное зрелище. — Çok üzücü.
Arapçaآسِف, آسِفَة, أَنَا آسِف, أَنَا آسِفَة, اِعْذِرْنِي, حَزِين
الامر حزين — Ne üzücü!
Farsçaپوزش, دُژَم, دِژَم, غَمْگین /poː.ˈziʃ/
apology · forgiveness; pardoning
köken: From Middle Persian [script needed] (bōzišn, “salvation; apology”), itself a verbal noun of Middle Persian [script needed] (bwhtn', bwc- /bōxtan, bōz-/, “to save, to redeem”), ultimately from *bʰewg- (“to flee, to escape”).
aile: پوزش خواستن
sad, sorrowful
çekim: karşılaştırma daha kədərli · üstünlük ən kədərli
köken: From kədər + -li.
Kazakçaкешіріңіз, көңілсіз, қайғылы, мұңайлы
excuse me
Özbekçegʻamgin, kechirasiz, qaygʻuli
Tatarcaгафу итегез
Felemenkçearmzalig, bedroefd, excuseer, het spijt me, rouwig, treurig /ˌɑrmˈzaː.ləx/
pitiful, miserable, paltry
çekim: karşılaştırma armzaligere · üstünlük armzaligste
eş: ellendig, schamel
köken: Borrowed from German armselig. Analysed as arm (“poor”) + zalig (“blessed”).
aile: armzaligheid
Het is tamelijk triest. — Cok uzucu.
De hulptroepen bivakkeerden tijdens de veldtocht in armzalige krotten.
Portekizcea lamentar, como?, desculpa, foi mal, lastimável, perdão (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
Isso é muito deprimente. — Çok üzücü.
Yunancaθλιβερός, θλιμμένος, λυπημένος, λυπηρός, λυπητερός, στενοχωρημένος /θli.veˈɾos/
dismal, dreary, grievous, lamentable, sad, unfortunate
çekim: karşılaştırma θλιβερότερος · üstünlük θλιβερότερος
eş: αξιολύπητος, δυσάρεστος, λυπηρός, οδυνηρός
Είναι τόσο λυπητερό. — Ne üzücü!
Είναι καιρός να τελειώσει αυτός ο θλιβερός πόλεμος.
pitiable; pitiful; poor; pathetic
eş: 哀れ
köken: かわいい (“(obsolete) pitiable”) + そう (“appears to be; looks like”) The kanji spellings are ateji (当(あ)て字(じ)) and often used in poetry.
死にたくない 自分の人生が好きだ — Fakat çok üzücüydü.
Çince哀傷 /哀伤, 悲傷 /悲伤, 憂傷 /忧伤
多么可惜。 — Çok üzücü.
Korece네?, 넹?, 다시 한번 더 말씀해주세요, 다시 한번 더 말씀해주시겠어요?, 뭐?, 뭐라고?
아후... 가슴 아프네요 — Çok üzücü.
I'm sorry (when apologizing for having acted in a (morally) bad way)
çekim: çoğul förlåter · tamlayan förlåts
köken: The interjection is from the imperative of förlåta. Literally, “forgive!”
Ah det här är så ledsamnt! — Ah, çok üzücü!
Jag menade inte att såra dig. Förlåt!
Lehçedaruj, przebacz, przepraszać, przepraszam, przepraszam?, przeprosić /pʂɛˈpra.ʂat͡ɕ/
to apologize to, to be sorry (to make an apology; to express regret) · to apologize to each other · to calm down; to forgive (to stop feeling resentment)
çekim: geçmiş przepraszano · şimdiki przeprasza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *práśīˀtei…
aile: przepraszający
To smutne. — Çok üzücü.
Dziecko przeprasza matkę za błąd.
Przepraszam!
Ukraynacaви́бач, ви́бачте, дару́й, дару́йте, засму́чений, перепро́шую
Ох, це так сумно. — Çok üzücü.
Hintçeउदास, दुखी, माफ़ कीजिए, सॉरी /ʊ.d̪ɑːs/
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
Finceanteeksi, anteeksipyyntö, olen pahoillani, pahoittelen, pahoittelu, säälittävä /ˈɑnteːksi/
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Se on vain vitun surullista. — Sadece çok üzücü.
Çekçepardon, promiň, promiňte, prosím?, smutný, žalostný /ˈpardon/
sorry, I'm sorry, I beg your pardon, I apologize
Je mi jen kurevsky smutno. — Sadece çok üzücü.
Rumenceabătut, abătută, îmi pare rău, scuză, scuză-mă, scuzați /abəˈtut/
downcast · sick
köken: Past participle of abate.
E trist. — Çok üzücü.
Macarcabocs, bocsánat, elnézést, elnézést kérek, elnézést, nem értem, szomorú /ˈbot͡ʃ/
bear cub
çekim: çoğul bocsok
köken: Of unknown origin.
Milyen szomorú. — Ne üzücü!
Bocs, hogy megkérdeztem.
İbraniceמִצְטַעֵר, עָצוּב
זה די עצוב — Cok uzucu.
alternative form of lāmentor
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentat · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin lāmentō From lāmentum + -ō.
Dancabeklager, sørgelig, trist, undskyld
sorry
Det er for trist. — Çok üzücü.
Beklager, jeg har ikke tid lige nu.
Etimoloji
üz- (“to sadden”) + -ücü.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu üzücü.
It's regrettable.
Ne üzücü.
What a bummer.
Ne üzücü!
That's just so tragic.
Çok üzücü.
It's so sad.
Çok üzücü.
It's sad.
Çok üzücü!
It's so sad!
O üzücüydü.
That was upsetting.
O, üzücüdür.
It's heartbreaking.
Bu çok üzücü.
It's very sad.
O üzücü kısım.
That's the sad part.
Ah, çok üzücü!
Ah, this is so sad!
Üzücü değil mi?
Isn't that sad?
İlgili Sorular
Wrestling tarihindeki en üzücü an nedir?
İnsanlar ölümü neden bu kadar üzücü buluyor?
Ölmek neden bu kadar üzücü bir şey gibi hissediliyor?
Dana Reeves’in yaşadığı tüm bu üzücü olayların ardındaki olası nedenler nelerdir?
Shakespeare, Romeo ve Juliet'te üzücü bir noktada komedi unsuru kullanmasının nedeni nedir?