perdão
/pɛʁˈdɐ̃w̃/ [pɛɦˈdɐ̃ʊ̯̃/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "perdão" kelimesi Türkçe'de af, afedersin, afedersiniz, affedersin, affedersin! anlamına gelir.
Çeviri
Genelaf
Genelafedersin
Genelafedersiniz
Genelaffedersin
Genelaffedersin!
Genelaffedersiniz
Genelaffedersiniz!
Genelbağışlama
Genelefendim?
Genelözür dilerim
Genelpardon
Genelüzgünüm
Çekim Tablosu
çoğulperdões
Tanım
•pardon; forgiveness
Diğer Dillerde
AlmancaEntschuldigung, Entschuldigung!, Entschuldigung?, es tut mir leid, pardon?, sorry (dişil) /ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/
apology (expression of remorse or regret) · excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · note (written excusal for being late or absent from school)
çekim: çoğul Entschuldigungen · tamlayan Entschuldigungen
köken: From entschuldig(en) + -ung.
Fransızcacomment, comment?, désolé, excuse-moi, excusez-moi, hein /kɔ.mɑ̃/
how many; how much
eş: comment c’est que
köken: Inherited from Old French coment (“how”). Analyzable as comme + -ment.
aile: comment allez-vous, comment vas-tu, comment ça, comment ça se fait, comment ça se peut, comment ça va, comment cela, comment c'est, comment les cannes sont, comment les zaricos
Comment ça va ?
Comment te sens-tu ?
Tu sais pas comment il l’aime.
İspanyolca¿perdón?, con permiso, imperative disculpar / perdonar, imperative permitirme, lamentar, lo siento /kom peɾˈmiso/
excuse me, I beg your pardon
köken: Literally “with permission”.
İtalyancacome, come?, mi scusi, perdono, prego?, scusa /ˈko.me/
as, like · such as
eş: in che modo ?, nel modo in cui, il modo in cui, nel momento in cui, appena, nel modo di
köken: Inherited from Late Latin quōmodo et.
aile: come mai, come no, come se
Come stai?
Come sta?
blu come il mare
Rusçaизвине́ние, извини́, извини́те, извиня́юсь, как-как?, пардо́н
Arapçaآسِف, آسِف!, آسِفَة, آسِفَة!, إِبْرَاء, إِعْفَاء
excuse me · I'm sorry
köken: Second person plural/polite subjunctive or imperative form of بخشیدن (baxšidan, “to forgive”).
ببخشید (که) دیر کردم.
Azericebağışlama, bağışlanma, bağışlayın, əfv, üzr istəyirəm /æf/
pardon
çekim: çoğul əfvlər · tamlayan əfvin
köken: From Arabic عَفْو (ʕafw).
aile: əfv etmək
Kazakçaкешірім, кешіріңіз
forgiveness, pardon · exemption · absolution
Özbekçekechirasiz, kechirim, kechirish
Tatarcaгафу итегез
Türkmencebagyşlaň
Kırgızcaкечиресиз, кечирүү
Uygurcaكەچۈرۈڭ /kɛt͡ʃyryŋ/
sorry; excuse me
Felemenkçeexcuseer, excuseer?, het spijt me, pardon, pardon?, sorry
inflection of excuseren: · second-person singular present indicative · imperative
Yunancaαμνηστία, συγγνώμη, συγγνώμη;, συγχώρεση, χάρη (dişil)
amnesty · preemptive pardon
çekim: tamlayan αμνηστίας
köken: From the Ancient Greek ἀμνηστῐ́ᾱ (amnēstĭ́ā).
shame; being sorry
köken: Sino-Korean word from 未安, from 未 (“not”) + 安 (“peace; comfort”).
aile: 미안하다
İsveççeförlåt, förlåt?, förlåtelse, hur sa?, ursäkt, ursäkta /ˌfœ̞ˈɭoːt/
I'm sorry (when apologizing for having acted in a (morally) bad way)
çekim: çoğul förlåter · tamlayan förlåts
köken: The interjection is from the imperative of förlåta. Literally, “forgive!”
Jag menade inte att såra dig. Förlåt!
verbal noun of darować
çekim: tamlayan darowania
Ukraynacaви́бач, ви́бачення, ви́бачте, дарува́ння, дару́й, дару́йте
Hintçeक्षमा, क्षमा कीजिए, ज़रा सुनिये, माफ़ करो, माफ़ कीजिए, माफ़ी (dişil) /kʂə.mɑː/
a pardon, forgiveness
çekim: çoğul क्षमाएँ
köken: Learned borrowing from Sanskrit क्षमा (kṣamā). Doublet of छमा (chamā).
मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।
Finceanteeksi, anteeksi mitä?, anteeksi?, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyyntö /ˈɑnteːksi/
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Çekçeodpuštění, pardon, promiň, promiňte, prosím?, s dovolením (nötr) /ˈotpuʃcɛɲiː/
forgiveness (the act)
çekim: çoğul odpuštěním
köken: From odpustit.
Rumenceiertare, îmi pare rău, pardon, pardon?, poftim, poftim? (dişil)
forgiveness, pardon · excuse
çekim: çoğul iertări
köken: From ierta + -re.
Macarcabocs, bocsánat, bocsánatot kérek, elnézést, elnézést kérek, legyen szíves /ˈbot͡ʃ/
bear cub
çekim: çoğul bocsok
köken: Of unknown origin.
Bocs, hogy megkérdeztem.
İbraniceמְחִילָה, מִצְטַעֵר, סְלָח לִי, סִלְחוּ לִי, סִלְחִי לִי, סְלִיחָה
Latincedoleō, excūsā, excūsāte, ignosce mihi, ignoscite mihi, lamento /ɫaːˈmɛn.toː/
alternative form of lāmentor
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentat · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin lāmentō From lāmentum + -ō.
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese perdon, from perdõar (“to forgive”) (Modern Portuguese perdoar).