przepraszam
/pʂɛˈpra.ʂam/
LEHÇE → TR
Lehçe "przepraszam" kelimesi Türkçe'de afedersin, afedersiniz, affedersin, affedersin!, affedersiniz anlamına gelir.
Çeviri
Genelafedersin
Genelafedersiniz
Genelaffedersin
Genelaffedersin!
Genelaffedersiniz
Genelaffedersiniz!
Genelefendim?
Genelizin verir misin?
Genelözür dilerim
Genelözür dilerim!
Genelpardon
Genelüzgünüm
Tanım
•sorry; I'm sorry, excuse me
Diğer Dillerde
Almancadarf ich bitte durch?, entschuldigen Sie, entschuldigen Sie bitte, Entschuldigung, Entschuldigung!, Entschuldigung? (dişil) /ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/
apology (expression of remorse or regret) · excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · note (written excusal for being late or absent from school)
çekim: çoğul Entschuldigungen · tamlayan Entschuldigungen
köken: From entschuldig(en) + -ung.
Fransızcacomment, désolé, excuse-moi, excusez-moi, hein, navré /kɔ.mɑ̃/
how many; how much
eş: comment c’est que
köken: Inherited from Old French coment (“how”). Analyzable as comme + -ment.
aile: comment allez-vous, comment vas-tu, comment ça, comment ça se fait, comment ça se peut, comment ça va, comment cela, comment c'est, comment les cannes sont, comment les zaricos
Comment ça va ?
Comment te sens-tu ?
Tu sais pas comment il l’aime.
İspanyolcacon permiso, imperative disculpar / perdonar, imperative perdonar(me) / disculpar, imperative permitirme, lamentar, lo siento /kom peɾˈmiso/
excuse me, I beg your pardon
köken: Literally “with permission”.
İtalyancacome?, mi scusi, permesso, prego, prego?, scusa
sorry
Rusçaизвини́, извини́те, извиня́юсь, как-как?, пардо́н, прости́
Arapçaآسِف, آسِف!, آسِفَة, آسِفَة!, أَنَا آسِف, اِعْذِرْنِي
Farsçaپوزش /poː.ˈziʃ/
apology · forgiveness; pardoning
köken: From Middle Persian [script needed] (bōzišn, “salvation; apology”), itself a verbal noun of Middle Persian [script needed] (bwhtn', bwc- /bōxtan, bōz-/, “to save, to redeem”), ultimately from *bʰewg- (“to flee, to escape”).
aile: پوزش خواستن
Azericebağışlayın, üzr istəyirəm
Kazakçaкешіріңіз
excuse me
Özbekçekechirasiz
Tatarcaгафу итегез
Türkmencebagyşlaň
Kırgızcaкечиресиз
Uygurcaكەچۈرۈڭ /kɛt͡ʃyryŋ/
sorry; excuse me
Felemenkçeexcuseer, excuseert u mij, het spijt me, ik bied mijn excuses aan, pardon, sorry
inflection of excuseren: · second-person singular present indicative · imperative
Portekizcecomo?, desculpa, desculpas, foi mal, lamentar, licença (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
Yunancaπαρακαλώ, πώς είπατε παρακαλώ, συγγνώμη /parakaˈlo/
please · you're welcome, it's nothing (response to being thanked) · can I help you?
çekim: geçmiş παρακάλεσα · ortaç έχοντας παρακαλέσει · şimdiki παρακαλάει · ulaç παρακαλώντας
köken: Inherited from Koine Greek παρακαλῶ (parakalô, “beseech, entreat”), ancient sense: "invite", contracted form of Ancient Greek παρακαλέω (parakaléō). By surface analysis, παρα- (para-) + καλώ (kaló, “call”).
Φέρε μου, σε παρακαλώ, έναν καφέ.
shame; being sorry
köken: Sino-Korean word from 未安, from 未 (“not”) + 安 (“peace; comfort”).
aile: 미안하다
I'm sorry (when apologizing for having acted in a (morally) bad way)
çekim: çoğul förlåter · tamlayan förlåts
köken: The interjection is from the imperative of förlåta. Literally, “forgive!”
Jag menade inte att såra dig. Förlåt!
Ukraynacaви́бач, ви́бачте, дару́й, дару́йте, перепро́шую, пе́репрошую
Hintçeक्षमा कीजिए, ज़रा सुनिये, माफ़ करो, माफ़ कीजिए, मुझे माफ़ करो, मुझे माफ़ कीजिए /mɑːf kiː.d͡ʒɪ.eː/
excuse me; (I am) sorry; forgive me (apology)
Finceanteeksi, anteeksi kuinka?, anteeksi mitä?, anteeksi, saanko ohittaa, anteeksi?, anteeksipyyntö /ˈɑnteːksi/
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Çekçepardon, promiň, promiňte, s dovolením /ˈpardon/
sorry, I'm sorry, I beg your pardon, I apologize
Rumenceîmi pare rău, pardon?, poftim, poftim?, scuză, scuză-mă /ɨmʲ ˌpare ˈrəw/
I'm sorry; sorry
köken: Literally, “it seems bad to me”.
Îmi pare rău că câinele meu mare te-a speriat.
Macarcabocs, bocsánat, bocsánatot kérek, elnézést, elnézést kérek, legyen szíves /ˈbot͡ʃ/
bear cub
çekim: çoğul bocsok
köken: Of unknown origin.
Bocs, hogy megkérdeztem.
İbraniceמִצְטַעֵר, סְלִיחָה
Latincedoleō, excūsā, excūsāte, ignosce mihi, ignoscite mihi, lamento /ɫaːˈmɛn.toː/
alternative form of lāmentor
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentat · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin lāmentō From lāmentum + -ō.
Etimoloji
First-person singular of przepraszać.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar