Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

scuză

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "scuză" kelimesi Türkçe'de af, afedersin, afedersiniz, affedersin, affedersiniz üzgünüm anlamına gelir.

Çeviri

Genelaf

Genelafedersin

Genelafedersiniz

Genelaffedersin

Genelaffedersiniz üzgünüm

Genelbağışlama

Genelitizar

Genelmazeret

Genelözür

Genelözür dilerim

Genelpardon

Çekim Tablosu

çoğulscuze

Tanım

•excuse · apology · pretext

Diğer Dillerde

Almancaentschuldigen Sie bitte , Entschuldigung , Entschülligunge , es tut mir leid , ich bitte um Entschuldigung , sorry (dişil) /ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/

apology (expression of remorse or regret) · excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgment) · note (written excusal for being late or absent from school)

çekim: çoğul Entschuldigungen · tamlayan Entschuldigungen

köken: From entschuldig(en) + -ung.

Fransızcadésolé , excuse , excuse-moi , excusez-moi , navré , pardon /de.zɔ.le/

desolate, forsaken · sorry; apologetic

eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré

Je suis désolé.

İspanyolcadisculpa , imperative disculpar / perdonar , lamentar , lo siento , perdón , pesaroso (dişil) /disˈkulpa/

excuse · apology

çekim: çoğul disculpas

eş: disculpación, descargo, pretexto, alegato, excusa, justificación

köken: From dis- + culpa.

aile: pedir disculpas

İtalyancaapologia , mi scusi , perdono , scusa , scuse , scusi (dişil) /a.po.loˈd͡ʒi.a/

apology, apologia

çekim: çoğul apologie

eş: autodifesa, difesa, elogio, encomio, esaltazione, giustificazione

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin apologia.

Rusçaизвине́ние , извини́, извини́те , извиня́юсь , пардо́н , прости́

Arapçaآسِف , آسِفَة , أَنَا آسِف , أَنَا آسِفَة , اِعْتِذَار , اِعْذِرْنِي

Farsçaپوزش /poː.ˈziʃ/

apology · forgiveness; pardoning

köken: From Middle Persian [script needed] (bōzišn, “salvation; apology”), itself a verbal noun of Middle Persian [script needed] (bwhtn', bwc- /⁠bōxtan, bōz-⁠/, “to save, to redeem”), ultimately from *bʰewg- (“to flee, to escape”).

aile: پوزش خواستن

Azericebağışlama , bağışlanma , bağışlayın , etizar , əfv , mazərət /æf/

pardon

çekim: çoğul əfvlər · tamlayan əfvin

köken: From Arabic عَفْو (ʕafw).

aile: əfv etmək

Kazakçaкешірім , кешіріңіз

forgiveness, pardon · exemption · absolution

Özbekçeafv , kechirasiz , kechirim , kechirish , uzr /ʊ̈.ˈz(ʊ̈)r/

forgiveness · excuse · apology

çekim: çoğul uzrlar

köken: Borrowed from Arabic عُذْر (ʕuḏr).

Tatarcaгафу , гафу итегез

Türkmencebagyşlaň , ötünç

Kırgızcaкечиресиз , кечирим , кечирүү

pardon, forgiveness, excuse

Uygurcaئۆزرە , كەچۈرۈڭ , كەچۈرۈم /kɛt͡ʃyryŋ/

sorry; excuse me

Başkurtçaғәфү

Felemenkçeexcuseer , het spijt me , pardon , sorry , vergeving , vergiffenis

inflection of excuseren: · second-person singular present indicative · imperative

Portekizcedesculpa , foi mal , lamentar , perdão , pesaroso , sentir (dişil) /desˈkuw.pɐ/

excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)

çekim: çoğul desculpas

eş: perdão, foi mal

köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.

aile: desculpas, desculpa esfarrapada

Yunancaσυγγνώμη , συγχώρεση /siŋˈɣno.mi/

sorry (an apology) · excuse me (UK), pardon me (US)

çekim: çoğul συγγνώμες · tamlayan συγγνώμης

eş: με συγχωρείτε, παρντόν

köken: Learned borrowing from Ancient Greek συγγνώμη (sungnṓmē) and semantic loan from French pardon.

Japoncaごめん失礼しました , ごめんなさい , すまない , すみません , 侘び , 容赦 /ɡo̞mẽ̞nːa̠sa̠i/

sorry; I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me; I beg your pardon

köken: Honorific imperative of 免(めん)ずる (menzuru, “to spare; to exempt”), equivalent to 御(ご) (go-) + 免(めん) (men) + なさい (nasai).

……それで‥先生もあたしのこと‥‥犬みたいに捨てるのかとおもったら———‥憎くて‥‥憎くて‥‥！で‥でも‥‥でも‥そうじゃなかったんですね‥‥！ごめんなさい‥先生……ごめんなさい‥‥‥君沢先生！ごめん‥なさ‥‥

Korece미안 , 미안하다 , 미안합니다 , 미안해요 , 사과 , 사죄 /mia̠n/

shame; being sorry

köken: Sino-Korean word from 未安, from 未 (“not”) + 安 (“peace; comfort”).

aile: 미안하다

İsveççeförlåt , förlåtelse , ursäkt /ˌfœ̞ˈɭoːt/

I'm sorry (when apologizing for having acted in a (morally) bad way)

çekim: çoğul förlåter · tamlayan förlåts

köken: The interjection is from the imperative of förlåta. Literally, “forgive!”

Jag menade inte att såra dig. Förlåt!

Lehçedaruj , odpuszczenie , pardon , przebacz , przepraszać , przepraszam

rzecz. odczas. od odpuścić

Ukraynacaви́бач , ви́бачення , ви́бачте , дару́й , дару́йте , перепро́шення

Hintçeक्षमा , क्षमायाचना , दोर्षस्वीकार , माफ़ कीजिए , माफ़ी , सॉरी (dişil) /kʂə.mɑː/

a pardon, forgiveness

çekim: çoğul क्षमाएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit क्षमा (kṣamā). Doublet of छमा (chamā).

मैं आपसे क्षमा माँगता हूँ।

Finceanteeksi , anteeksi antaminen , anteeksiantamus , anteeksianto , anteeksipyyntö , olen pahoillani /ˈɑnteːksi/

sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat

köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.

aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön