pahoittelu

/ˈpɑhoi̯tːelu/

FINCE → TR

Fince "pahoittelu" kelimesi Türkçe'de afedersin, afedersiniz, affedersin, affedersiniz üzgünüm, itizar anlamına gelir.

Çeviri

Genelafedersin

Genelafedersiniz

Genelaffedersin

Genelaffedersiniz üzgünüm

Genelitizar

Genelmazeret

Genelözür

Genelözür dilerim

Genelpardon

Genelpişman olmak

Çekim Tablosu

çoğulpahoittelut

tamlayanpahoittelun

Tanım

•An apology. · A regret.

Diğer Dillerde

AlmancaAnteilnahme , bedauern , Bedauern , Beileid , bereuen , Entschuldigung /ˈantaɪ̯lˌnaːmə/

condolence

eş: Empathie, Mitgefühl

köken: From the expression Anteil nehmen.

Fransızcadésolé , excuse , excuse-moi , excusez-moi , navré, pardon je m'excuse /de.zɔ.le/

desolate, forsaken · sorry; apologetic

eş: désertique, affligé, compatissant, déçu, ému, éploré

Je suis désolé.

İspanyolcaarrepentimiento, arrepentirse [de], compunción , compungirse , disculpa , lamentar (eril) /arepentiˈmjento/

regret · repentance · repair made on a painting

çekim: çoğul arrepentimientos

köken: From arrepentirse + -miento.

İtalyancaapologia , conforto , lamentare , mi scusi , pentirsi , rammarico (dişil) /a.po.loˈd͡ʒi.a/

apology, apologia

çekim: çoğul apologie

eş: autodifesa, difesa, elogio, encomio, esaltazione, giustificazione

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin apologia.

Rusçaжале́ть, извине́ние, извини́, извини́те, извиня́юсь, пардо́н

Arapçaآسِف, آسِفَة, أَسَف, أَنَا آسِف, أَنَا آسِفَة, اِعْتِذَار

Farsçaافسوس , افسوس خوردن, افسوسیدن, پشیمان شدن , پوزش /ʔaf.ˈsoːs/

alas! ah!

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /⁠afsōs⁠/).

Azericebağışlayın, etizar, mazərət, təəssüf , üzr

regret

çekim: çoğul təəssüflər · tamlayan təəssüfün

köken: Borrowed from Arabic تَأَسُّف (taʔassuf).

aile: təəssüf etmək, təəssüflə, təəssüflənmək, təəssüflü

təəssüf ki, ...

Kazakçaкешірім , кешіріңіз

forgiveness, pardon · exemption · absolution

Özbekçeafv, kechirasiz, kechirim, kechirish, uzr /ʊ̈.ˈz(ʊ̈)r/

forgiveness · excuse · apology

çekim: çoğul uzrlar

köken: Borrowed from Arabic عُذْر (ʕuḏr).

Tatarcaгафу, гафу итегез

Türkmencebagyşlaň, ötünç

Kırgızcaкечиресиз, кечирим

pardon, forgiveness, excuse

Uygurcaئۆزرە, كەچۈرۈڭ , كەچۈرۈم /kɛt͡ʃyryŋ/

sorry; excuse me

Başkurtçaғәфү

Felemenkçeberouw , berouwen , betreuren , excuseer , het spijt me , pardon (nötr) /bəˈrɑu̯/

remorse · regret

köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.

aile: berouw komt na de zonde, berouwvol

Portekizcearrepender-se , arrependimento , desculpa , foi mal , lamentar , perdão

sentir verdadeiro pesar de faltas cometidas

Yunancaλύπη , λυπούμαι , μετανιώνω , συγγνώμη (dişil) /ˈli.pi/

sorrow, sadness, unhappiness, suffering · pity, compassion · regret

çekim: çoğul λύπες · tamlayan λύπης

köken: From Ancient Greek λύπη (lúpē).

Japoncaすまない , すみません , 侘び , 同情 , 後悔, 後悔する

謝罪、依頼、感謝の意を表すときに使用する語。

eş: すまん, すみません

Korece동정 , 미안 , 미안하다, 미안합니다, 미안해요, 사과 /to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋ/

sympathy; compassion

köken: Sino-Korean word from 同情.

İsveççeånger , ångra , beklaga , beklagande , förlåt , ursäkt

remorse, regret · repentance, contrition

çekim: tamlayan ångers

köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.

Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.

— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.

Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.

Lehçedaruj, pardon, przebacz, przepraszać , przepraszam , przeprosić (eril) /ˈpar.dɔn/

pardon, forgiveness

çekim: çoğul pardony · tamlayan pardonu

köken: Etymology tree French pardonnerdeverb. French pardonbor. Polish pardon Borrowed from French pardon.

aile: bezpardonowy, bezpardonowo, bezpardonowość, pardonować

Ukraynacaви́бач, ви́бачення, ви́бачте, дару́й, дару́йте, жалкува́ти

Hintçeअफ़सोस , क्षमा, क्षमायाचना, दोर्षस्वीकार, पछताना , पछतावा (eril) /əf.soːs/

regret, remorse · sadness, sorrow

çekim: çoğul अफ़सोसों

köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).

aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना

उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।

Çekçelítost , litovat , omluva , pardon , promiň , promiňte (dişil) /ˈliːtost/

regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)

çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti

eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast

köken: From litovat + -ost.

aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost

vyvolat lítost

Rumencecompătimire , consolare , îmi pare rău , regret , scuză, scuză-mă (dişil)

commiseration, mercy, pity, sympathy

çekim: çoğul compătimiri · tamlayan compătimiri

köken: From compătimi.

Macarcabán , bocs , bocsánat, bocsánatkérés, elnézést, elnézést kérek /ˈbaːn/

to mind, to object to, to be bothered by · to regret

çekim: geçmiş bántak

köken: From a Turkic language. Doublet of bánik.

aile: bánat, bánatos, bánkódik, bánt, megbán

Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?

Nem bánnám, ha néha segítenél kitakarítani.

İbraniceהצטער, הִתְנַצְּלוּת, חֲרָטָה, מִצְטַעֵר

to be sorry, remorseful; be disappointed, regret

çekim: geçmiş הִצְטַעַרְתָּ

Etimoloji

pahoitella + -u