स्वस्ति
/su.ʋɐs.tí/
dişil
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "स्वस्ति" kelimesi Türkçe'de başarı, dirlik, erinç, gönenç, refah anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşarı
Geneldirlik
Genelerinç
Genelgönenç
Genelrefah
Genelsağlık
Genelsükse
Çekim Tablosu
çoğulस्व॒स्तयः॑
tamlayanस्व॒स्तेः
Tanım
•blessing · welfare
Diğer Dillerde
AlmancaErfolg, Glück, glücklicherweise, Prosperität, Wohl, Wohlbefinden (eril) /ɛɐ̯ˈfɔlk/
success
çekim: çoğul Erfolge · tamlayan Erfolges
eş: Glück, Sieg
zıt: Misserfolg
köken: Deverbal from erfolgen.
aile: erfolglos, erfolgreich, erfolgversprechend, erfolgswirksam
Das Projekt ist ein großer Erfolg.
Eltern autistischer Kinder versuchen alles, um ihrem Nachwuchs zu helfen – meist ohne greifbaren Erfolg.
Fransızcabien-être, bonne chance, heureusement, par bonheur, prospérité, succès (eril) /bjɛ̃.n‿ɛtʁ/
wellbeing
zıt: mal-être
köken: From bien (“well”) + être (“to be”).
İspanyolcaacierto, afortunadamente, bienestar, éxito, fortuna, prosperidad (eril) /aˈθjeɾto/
correct answer · being correct, being right; correctness · success, hit
çekim: çoğul aciertos
eş: destreza, habilidad, tino, adivinación, casualidad, suerte
zıt: desacierto
köken: Deverbal from acertar.
İtalyancabenessere, fortuna, fortunatamente, prosperità, successo (eril) /beˈnɛs.se.re/
well-being, wellness, health, fitness, welfare, affluence
eş: salute, energia, sanità, vigore, appagamento, equilibrio
köken: From bene- + essere.
aile: benessere termo-igrometrico, comfort ambientale
Rusçaблагоде́нствие, благополу́чие, благосостоя́ние, везе́ние, доста́ток, к сча́стью
Arapçaرَفَاهِيَة, نَجَاح
Farsçaبخت, بهروزی, خوشبختی, کامروایی /ˈbaxt/
fortune, prosperity, felicity, happiness · luck (good or bad) · horoscope, nativity, planet, constellation
köken: From Middle Persian [script needed] (b(ʾ)ht' /baxt/, “fortune, luck”) which is the past stem of Middle Persian [script needed] (b(ʾ)htn', bhš- /baxtan, baxš/, “to apportion, to distribute, to allocate”), from Proto-Iranian *bagta- (“assigned, allotted; fate”), a lexicalized past participle ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute”); see there for further information.
aile: بَختاوَر, بَختیار, بَدبَخت, خْوَشبَخت, کمبخت
Azericebəxt, iqbal, müvəffəqiyyət, nəsib, uğur /bæχt/
fate · luck
köken: From Persian بخت (baxt).
aile: bəxti gətirmək, bəxtli
Vay mənim bəxtimə!
Kazakçaбақ, гүлдену, жетістік, көркею, өркендеу, табыс
garden
çekim: çoğul бақтар · tamlayan бақтың
köken: From Persian باغ (“garden”). Doublet of бау (bau).
Özbekçemuvaffaqiyat, yutuq
Tatarcaуңыш
Türkmenceüstünlik
Kırgızcaжетишкендик, ийгилик /ij.ɡi.lic/
good, well-being · favor/favour, benefit
çekim: çoğul ийгиликтер · tamlayan ийгиликтин
köken: ийги (iygi) + -лик (-lik).
Uygurcaئۇتۇق, مۇۋەپپەقىيەت /ʔutuq/
victory · achievement, success
çekim: çoğul ئۇتۇقلار
köken: From Proto-Turkic *ut-. Cognates with Turkish utku.
Başkurtçaуңыш /uˈŋɯ̞ʂ/
harvest, crop · success
çekim: çoğul уңыштар · tamlayan уңыштың
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
Felemenkçegeluk, goed gevolg, succes, voorspoed, welgang, welzijn (nötr) /ɣəˈlʏk/
luck, good luck · happiness
çekim: çoğul gelukken
eş: meevaller, mazzel
köken: From Middle Dutch geluc, further origin unknown. Found only in West Germanic (as a word of native origin). More at German Glück (“joy, bliss, luck”).
aile: beginnersgeluk, gelukkig, geluksbrenger, geluksdag, gelukskoekje, geluksvogel, gelukwens, gelukzalig, gelukzoeker, ongeluk
Portekizcebem-estar, êxito, felizmente, fortuna, fortúnio, prosperidade (eril) /ˌbẽj̃.isˈta(ʁ)/
well-being (state of health, happiness and/or prosperity)
eş: bem-bom, conforto, estar bem, sentir bem
Yunancaεπιτυχία, ευζωία, ευημερία, ευπορία, καλοπέραση, τύχη (dişil) /e.pi.tiˈçi.a/
success
çekim: çoğul επιτυχίες · tamlayan επιτυχίας
zıt: αποτυχία
köken: From Ancient Greek ἐπιτυχία (epitukhía); by surface analysis, επι- (epi-, “over, above”) + τύχη (týchi, “luck, fate”) + -ία (-ía, “nominal suffix”).
good fortune
köken: Sino-Korean word from 多幸
aile: 다행하다, 다행히, 다행스럽다, 다행스레
네가 안전해서 정말 다행이야!
progress; a success
çekim: çoğul framgångar · tamlayan framgångs
köken: fram + gång
Lehçedobrobyt, powodzenie, sukces, szczęście, szczęśliwie (eril) /dɔˈbrɔ.bɘt/
prosperity
çekim: çoğul dobrobyty · tamlayan dobrobytu
eş: bogactwo, dostatek, obfitość, zamożność, zasobność, majętność
zıt: bieda, niedostatek, ubóstwo
köken: Etymology tree Polish dobry Polish -o- Polish byt Polish dobrobyt From dobry + -o- + byt.
Ukraynacaблагоде́нство, благополу́ччя, добро́бут, доста́ток, на ща́стя, процвіта́ння
prosperity, fortune, good luck
köken: Borrowed from Sanskrit कल्याण (kalyā́ṇa).
Fincehyvinvointi, menestys, onneksi, onni, onnistuminen, tuuri /ˈhyʋinˌʋoi̯nti/
well-being, welfare (health, safety, happiness and prosperity) · wellness
çekim: çoğul hyvinvoinnit · tamlayan hyvinvoinnin
köken: hyvin (“well”) + vointi (“faring”), from voida hyvin
aile: hyvinvointialue, hyvinvointikapitalismi, hyvinvointikeskus, hyvinvointimatkailu, hyvinvointipalvelu, hyvinvointitappio, hyvinvointitekniikka, hyvinvointiteknologia, hyvinvointivaltio, hyvinvointiyhteiskunta
Çekçeblahobyt, prosperita, se štěstím, štěstí, úspěch, zdar (eril) /ˈblaɦobɪt/
wellbeing, prosperity, affluence
çekim: çoğul blahobyty · tamlayan blahobytu
eş: hojnost, prosperita, zabezpečenost
köken: blaho + bytí
aile: blaho, blahobytně, blahobytný, blahořečit, blahosklonně, blahosklonný, blahoslavený, blahoslavit, blahý, blaze
Rumencebunăstare, noroc, prosperitate, sănătate, succes (dişil)
wellbeing, prosperity
çekim: çoğul bunăstări
köken: From bună + stare.
Macarcaeredmény, jólét, kimenetel, siker, szerencse, szerencsére /ˈɛrɛdmeːɲ/
result, outcome
çekim: çoğul eredmények
köken: ered + -mény
aile: eredményes, végeredmény
Etimoloji
Possibly from Proto-Indo-European *h₁su-h₁es-ti-s, from *h₁su- + *h₁es- (“to be”) + *-tis, compare Younger Avestan 𐬞𐬀𐬭𐬋⸱𐬀𐬯𐬙𐬌 (parō.asti, “afterlife”). Alternatively from Proto-Indo-European *h₁su-n̥s-tí-s, from the root *nes- (“to return home”).