bonne chance
/bɔn ʃɑ̃s/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "bonne chance" kelimesi Türkçe'de hayırlı yolculuklar, iyi şans, iyi şanslar, iyi yolculuklar, selametle anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayırlı yolculuklar
Geneliyi şans
Geneliyi şanslar
Geneliyi yolculuklar
Genelselametle
Genelyolun açık olsun
Tanım
•good luck!
Diğer Dillerde
AlmancaGlück, viel Erfolg!, viel Glück! (nötr) /ɡlʏk/
happiness, joy, bliss (state or emotion) · luck, success (mostly when seen as dependant on unearned, accidental factors) · good luck, chance (positive coincidence)
çekim: tamlayan Glückes
eş: Zufallsglück, Schwein, Massel, Dusel, Fortuna, Wohl
zıt: Unglück, Leid, Elend, Pech, Misserfolg, Scheitern
köken: From Middle High German gelücke (12th century), at first along the Lower and Middle Rhine. Probably borrowed from Old Dutch *gilukki as part of the Flemish knight culture; compare Middle Dutch gelucke (1240), whence modern Dutch geluk. (The fact that the word is attested in High German before Dutch must be disregarded in view of the minimal attestation of Old Dutch as a whole.) Further origin…
aile: Anfängerglück, Angst-Glücks-Psychose, beglücken, Bruttonationalglück, Eheglück, Familienglück, Glück im Unglück, glückbringend, glücken, glücklich
Das größte Glück im Leben ist es, geliebt zu werden.
das Streben nach Glück
Er hatte immer schon viel Glück bei den Frauen.
İspanyolca[a la] champa, andá con Dios, baraka, buena suerte, buenaventura, chepa (dişil) /baˈɾaka/
good fortune
çekim: çoğul barakas
köken: From Arabic بَرَكَة (baraka, “blessing”).
synonym of in bocca al lupo
Rusçaбог в по́мощь, везе́ние, жела́ю уда́чи!, с бо́гом, скатертью дорога, сча́стье /ˈskatʲɪrtʲjʊ dɐˈroɡə/
good riddance! (used to indicate that one welcomes the departure of someone or something)
eş: добрый путь! счастливого пути!
köken: Literally, “let the road be like a tablecloth”. Initially, the expression used as the literal wishes for a good and incidentless journey. A 'tablecloth-like road' meant a smooth and clean road, while the quality of roads was usually poor in the Russian State. However eventually, скатертью дорога is almost completely lost its well-wishing message, getting closed by its meaning to what is said in…
Ска́тертью доро́га, доро́га. Всего́ хоро́шего тебе́.
Arapçaبِالتَّوْفِيق, بِالتَّوْفِيق!, بِالنَّجَاح, حَظّ سَعِيد!, حَظًّا سَعِيدًا!, فِي مَعِيَّة اللّٰه
Farsçaبخت, موفق باشی, موفق باشید /ˈbaxt/
fortune, prosperity, felicity, happiness · luck (good or bad) · horoscope, nativity, planet, constellation
köken: From Middle Persian [script needed] (b(ʾ)ht' /baxt/, “fortune, luck”) which is the past stem of Middle Persian [script needed] (b(ʾ)htn', bhš- /baxtan, baxš/, “to apportion, to distribute, to allocate”), from Proto-Iranian *bagta- (“assigned, allotted; fate”), a lexicalized past participle ultimately from Proto-Indo-European *bʰeh₂g- (“to distribute”); see there for further information.
aile: بَختاوَر, بَختیار, بَدبَخت, خْوَشبَخت, کمبخت
fate · luck
köken: From Persian بخت (baxt).
aile: bəxti gətirmək, bəxtli
Vay mənim bəxtimə!
garden
çekim: çoğul бақтар · tamlayan бақтың
köken: From Persian باغ (“garden”). Doublet of бау (bau).
Özbekçeomad tilamoq
Kırgızcaийгилик болсун
luck, good luck · happiness
çekim: çoğul gelukken
eş: meevaller, mazzel
köken: From Middle Dutch geluc, further origin unknown. Found only in West Germanic (as a word of native origin). More at German Glück (“joy, bliss, luck”).
aile: beginnersgeluk, gelukkig, geluksbrenger, geluksdag, gelukskoekje, geluksvogel, gelukwens, gelukzalig, gelukzoeker, ongeluk
Portekizceboa sorte!, fortuna, fortúnio, sorte, vai com Deus (dişil) /foʁˈtũ.nɐ/
fortune (destiny) · fortune (good luck) · fortune (lots of riches)
çekim: çoğul fortunas
köken: Learned borrowing from Latin fortūna, from fors (“chance, luck”).
Yunancaκαλή επιτυχία, καλή τύχη, καλή τύχη!, καλό κατευόδιο, τύχη
good luck!
to wish someone a good luck, to wish someone success
çekim: geçmiş 健闘を祈った
köken: Compound of 健闘 + を + 祈る, literally "to pray or wish for one's strenuous efforts"
good fortune
köken: Sino-Korean word from 多幸
aile: 다행하다, 다행히, 다행스럽다, 다행스레
네가 안전해서 정말 다행이야!
İsveççelycka till, tur
good luck
Lehçepowodzenia, szczęść Boże, szczęście, szerokiej drogi, z Bogiem, życzenie udanej podróży /pɔ.vɔˈd͡zɛ.ɲa/
genitive singular of powodzenie
köken: Genitive singular of powodzenie.
Ukraynacaнеха́й щасти́ть!, уда́ча, уда́чі!, форту́на, хай щасти́ть!, щасти́!
Hintçeशुभ कामना!
Fincehyvä onni, lykkyä tykö, onnea matkaan, onnea!, onnentoivotus, onni /ˈlykːyæ ˈtykø/
good luck
köken: From lykkyä (“luck, fortune”) + tykö (“to, towards”). Calque of Swedish lycka till.
Çekçehodně štěstí!, šťastnou cestu, štěstí /ʃcastnou̯ t͡sɛstu/
bon voyage
Rumencebună șansă!, mult noroc!, noroc, noroc!, succes! (nötr) /noˈrok/
luck; good fortune
çekim: çoğul noroace · tamlayan norocului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic нарокъ (narokŭ, “sentence”), from на- (na-) + рокъ (rokŭ), from Proto-Slavic *rokъ.
aile: norocos
Norocul e de partea celor pregătiți.
Ți-ai încercat totuși norocul.
Macarcaminden jót, sok sikert!, sok szerencsét!, szerencse /ˈsɛrɛnt͡ʃɛ/
luck
çekim: çoğul szerencsék
zıt: balszerencse, pech
köken: Borrowed from a South Slavic language. Compare Serbo-Croatian sreća, Slovene sreča (“luck, happiness”), from Proto-Slavic *sъręťa; see Proto-Slavic *sъrě̀sti (“to meet, encounter”) for more.
aile: szerencsés, szerencsétlen, szerencsejáték, szerencsekívánat, szerencsesüti, ki-ki a maga szerencséjének kovácsa, próba szerencse, sok szerencsét, üstökön ragadja a szerencsét
İbraniceבְּהַצְלָחָה
Latincefelicitas, feliciter, fortuna (dişil) /feːˈliː.kɪ.taːs/
fruitfulness, fertility · happiness, felicity · success, good fortune
çekim: çoğul fēlīcitātēs · tamlayan fēlīcitātis
köken: From fēlīx (“happy; blessed, fortunate, lucky; fertile, fruitful; prosperous; auspicious, favourable”) + -tās (ultimately from Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)- (“to nurse, suckle”)).
aile: Fēlīcitās
Dancaheld, held og lykke /ˈhɛlˀ/
luck, fortune
çekim: tamlayan helds
zıt: uheld
köken: From Old Norse heill (“omen, happiness”), from Proto-Germanic *hailzą, from the adjective *hailaz (“whole, sound”) (Danish hel). Compare Norwegian hell.
Norveççeflaks, Gud være med deg, lykke til
Endonezcekeberuntungan, semangat, semoga beruntung /kəbərunˈtuŋan/
luckiness
çekim: çoğul keberuntungan-keberuntungan
köken: Affixed beruntung + ke- -an.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
je vous dis merde
merde