străjer

eril

RUMENCE → TR

Rumence "străjer" kelimesi Türkçe'de bakmak, bekçi, gardiyan, göz kulak olmak, gözcü anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakmak

Genelbekçi

Genelgardiyan

Genelgöz kulak olmak

Genelgözcü

Genelgözetmek

Genelgözetmen

Genelkoruma

Genelnöbetçi

Çekim Tablosu

çoğulstrăjeri

tamlayanstrăjerului

Tanım

•watchman, sentry, sentinel, guard

Diğer Dillerde

Almancaaufpassen , Schildwache , überwachen , Wache , Wachposten , Wächter /ˈaʊ̯fpasən/

to watch out, to be alert · to look after, to take care of · to be attentive

çekim: geçmiş passte auf · ortaç aufgepasst · şimdiki passt auf · ulaç aufpassend

köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.

Pass auf!

Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?

Pass auf dich auf.

Fransızcagarde , gardien , guetteur , sentinelle , surveiller /ɡaʁd/

a watch, guard · a battalion responsible for guarding, defending a sovereign, a prince, more generally, of an elite corps. · sentry service performed by soldiers.

çekim: çoğul gardes

eş: 💂, 💂♀️, 💂♂️, guetteur, homme de quart, sentinelle

köken: Inherited from Old French guarde, from the verb guarder (or less likely directly from Frankish *warda), from Frankish *wardōn (“to protect”). Compare Italian guardia, Spanish guarda. Cognate with English ward.

aile: chien de garde, de garde, garde à vue, garde alternée, garde du corps, garde forestier, mettre en garde, mise en garde, page de garde, prendre garde

İspanyolcaaguaitar , amparar , celador , celar , guachar , guarda /aɡwaiˈtaɾ/

to pay attention, take care · to look · to spy on

çekim: geçmiş aguaité · ortaç aguaitado

eş: licar, chinear

köken: Borrowed from Catalan aguaitar.

aile: aguaite

İtalyancacustode , fare attenzione , guardia , guardiano , sentinella , sorvegliante /kusˈtɔ.de/

one who guards or keeps watch: · warden · concierge

çekim: çoğul custodi

eş: bidello, carceriere, guardiano, portiere, portinaio, sorvegliante

köken: Learned borrowing from Latin custōdem, ultimately from Proto-Indo-European *(s)kewH- (“to cover, hide”).

Rusçaдежу́рный, дозо́р, защи́тник, защи́тница, карау́л, охра́на

Arapçaحَارِس, حَرَسَ

Farsçaپاسدار , نگهبان /paːs.ˈdaːr/

guard, sentinel, watchman · outpost

köken: From پاس (pâs, “guard, watch”) + ـدار (-dâr, “having”).

aile: پاسداری

Azericegözətçi , keşik , keşikçi, növbətçi, qarovul , qarovulçu

watchman, keeper · overseer

çekim: çoğul gözətçilər · tamlayan gözətçinin

köken: From gözət + -çi.

Kazakçaқарауыл

Özbekçeqoʻriqchi, qorovul

keeper or guardian of a protected place or reserve · scarecrow

çekim: çoğul qoʻriqchilar

köken: Morphologically qoʻriq (“protected place, reserve”) + -chi. Cognate with Azerbaijani qoruqçu.

Tatarcaкаравыл

Türkmencegarawul

Kırgızcaкароол

Başkurtçaҡарауыл, һаҡсы /hɑqˈsɯ̞/

guard · watchman · security man

çekim: çoğul һаҡсылар · tamlayan һаҡсының

köken: From *saq-čï (“guard, watchman”), from Proto-Turkic *sak (“aware; to protect”). Cognate with Kazakh сақшы (saqşy, “guard”), Uzbek soqchi (“guard, watchman”).

Felemenkçebewaker , schildwacht , wacht , wachter (eril) /bəˈʋaː.kər/

guard (person who protects something)

çekim: çoğul bewakers

eş: bewaarder

köken: From bewaken + -er.

Portekizceguarda , guardião , sentinela , vigia , vigiar /ˈɡwaʁ.dɐ/

guard (person who protects or watches over something or someone) · police officer

çekim: çoğul guardas

eş: vigilância, guarda-costas, guardião, vigia, vigilante

köken: Deverbal from guardar.

aile: guarda-chuva, guarda-corpo, guarda-costas, guarda-joias, guarda-lamas, guarda-marinha, Guarda-Mor, guarda-parques, guarda-redes, guarda-rios

Yunancaπροσέχω , σκοπός , φρουρός , φύλακας /pɾoˈse.xo/

to watch, observe · to watch out, be careful · to take care of someone

çekim: geçmiş πρόσεξα · ortaç έχοντας προσέξει · şimdiki προσέχει · ulaç προσέχοντας

köken: Inherited from Ancient Greek προσέχω (prosékhō). See προς (pros, “towards”) and έχω (écho, “I have”).

Japoncaウォッチマン, 保護者 , 歩哨 , 見守る , 見張る , 警備員 /ho̞ɡo̞ɕa̠/

parent or guardian (person legally responsible for a minor)

köken: 保護(ほご) (hogo) + 者(しゃ) (-sha)

Korece경비원 , 보호자 , 야경꾼 , 초병 /ˈkjɘ(ː)ŋbiwʌ̹n/

watchman, guard, security guard

köken: Sino-Korean word from 警備員, from 警備 (“guarding”) + 員 (“personnel”).

İsveççepassa , vakt , vakta , väktare, vaktpatrull, vaktpost /ˈpasˌa/

fit, suit; be suitable · fit; be of the right size and cut · pass (move the ball or puck to a teammate)

çekim: geçmiş passade · ortaç passad · ulaç passande

köken: From German passen or Dutch passen.

aile: passa in, passa på, passa sig, passa upp, passande, passare, passning

Lehçeobrońca , pilnować , straż , strażnik , stróż (eril) /ɔˈbrɔɲ.t͡sa/

defender (someone who defends people or property; someone who seeks to repel an attack) · defender (someone who represents a defendant) · defender

çekim: çoğul obrońcy · tamlayan obrońcy

eş: adwokat, rzecznik, defensor

köken: From obronić + -ca. Cognate with Ukrainian оборо́нець (oborónecʹ).

Ukraynacaва́рта, вартівни́к, вартови́й, вартови́к, вартува́ти, карау́л

Hintçeचौकीदार , पहरा , पहरी , पहरेदार , प्रहरी (eril) /t͡ʃɔː.kiː.d̪ɑːɾ/

chaukidar, watchman

çekim: çoğul चौकीदारों

köken: From चौकी (caukī) + -दार (-dār).

Finceedunvalvoja , katsoa , suojelija , vahti , vahtia , vartija /ˈedunˌʋɑlʋojɑ/

legal guardian (person appointed to care for the interests of a minor or an incompetent person); conservator · guardian of interests (one who guards, watches over, or protects someone's interests)

çekim: çoğul edunvalvojat · tamlayan edunvalvojan

köken: edun (“of interest”, genitive) + valvoja (“watcher, caretaker”)

Ammattiyhdistys on palkansaajien edunvalvoja.

Çekçehlídač , hlídat , hlídka , stráž , strážce , strážný (eril) /ˈɦliːdat͡ʃ/

watchman

çekim: çoğul hlídači · tamlayan hlídače

eş: strážce, strážný

köken: From hlídat + -č.

aile: noční hlídač

Macarcafigyel , gondnok, gondozó, őr, őrszem, őrző /ˈfiɟɛl/

to watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)

çekim: geçmiş figyeltek

köken: Back-formation from figyelem. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: figyelés, figyelhető, figyeltet, befigyel, belefigyel, felfigyel, idefigyel, megfigyel, odafigyel, ráfigyel

Latincecūra, cūrātor, cūrātrix, custodio , custos, custōs /kʊsˈtoː.di.oː/

to monitor, supervise, guard · to protect, defend · to observe, take heed, watch

çekim: ortaç custōdītus · şimdiki custōdit · ulaç custōdiēns

zıt: immineō, īnstō, obiectō

köken: Etymology tree Latin custōd- Latin -iō Latin custōdiō From custōd- (“guardian”) + -iō.

et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt praecepta mea.

Dancaholde øje med, nattevagt , se efter, skildvagt, vægter , vagt

night watch · a night watchman

çekim: çoğul nattevagter · tamlayan nattevagts

köken: From nat + -e- + vagt.

Etimoloji

From strajă + -ar.