vægter

/ˈʋɛɡ̊d̥ɐ/

DANCA → TR

Danca "vægter" kelimesi Türkçe'de bekçi, gardiyan, gece bekçisi, gözetmen, nöbetçi anlamına gelir.

Çeviri

Genelbekçi

Genelgardiyan

Genelgece bekçisi

Genelgözetmen

Genelnöbetçi

Genelyatakçı

Çekim Tablosu

çoğulvægtere

tamlayanvægters

Tanım

•night watchman

Diğer Dillerde

AlmancaNachtwächter , Wächter (eril) /ˈnaxtˌvɛçtɐ/

night watchman (a guard that protects cities at night)

çekim: çoğul Nachtwächtern · tamlayan Nachtwächters

eş: Wachmann

köken: From Middle High German nahtwahter, from Old High German nahtwahtāri, from Proto-West Germanic *nahtawahtāri. Equivalent to Nacht (“night”) + Wächter (“guardian”). Cognate with Dutch nachtwachter and West Frisian nachtwachter.

Fransızcaguetteur , sentinelle (eril) /ɡɛ.tœʁ/

watchman, guard

çekim: çoğul guetteurs

köken: From guetter + -eur.

İspanyolcacelador , centinela , encargado , guarda , guardián, shafo /θelaˈdoɾ/

watching

çekim: çoğul celadores

köken: From Latin cēlātor.

İtalyancaguardiano , sorvegliante (eril) /ɡwarˈdja.no/

keeper, caretaker, ward, watchman, surveyor · shepherd, herdsman, herd

çekim: çoğul guardiani

eş: guardia, sorvegliante, custode, vigile, sentinella, difensore

köken: From guardia, from guardare. Compare Medieval Latin guardianus; compare French gardien, Piedmontese guardian.

Rusçaохра́нник, сто́рож

Arapçaحَارِس

Farsçaپاسدار , نگهبان /paːs.ˈdaːr/

guard, sentinel, watchman · outpost

köken: From پاس (pâs, “guard, watch”) + ـدار (-dâr, “having”).

aile: پاسداری

Azericegözətçi

watchman, keeper · overseer

çekim: çoğul gözətçilər · tamlayan gözətçinin

köken: From gözət + -çi.

Başkurtçaһаҡсы /hɑqˈsɯ̞/

guard · watchman · security man

çekim: çoğul һаҡсылар · tamlayan һаҡсының

köken: From *saq-čï (“guard, watchman”), from Proto-Turkic *sak (“aware; to protect”). Cognate with Kazakh сақшы (saqşy, “guard”), Uzbek soqchi (“guard, watchman”).

Felemenkçenachtwacht (dişil) /ˈnɑxt.ʋɑxt/

night guard, night watchman or night watchwoman (person belonging to a night watch, standing guard at night) · night watch, night guard (group of people who stand guard at night) · guard duty for the night watch (look-out duty at night)

çekim: çoğul nachtwachten

eş: nachtwake

köken: Compound of nacht + wacht.

Portekizcevigia (dişil) /viˈʒi.ɐ/

watch; lookout · watchtower · peephole

çekim: çoğul vigias

eş: sentinela

köken: Deverbal from vigiar.

Japoncaウォッチマン, 警備員

guard, guardsman

eş: ガードマン, 夜警

Korece경비원 , 야경꾼 /ˈkjɘ(ː)ŋbiwʌ̹n/

watchman, guard, security guard

köken: Sino-Korean word from 警備員, from 警備 (“guarding”) + 員 (“personnel”).

İsveççeväktare

guard, member of security (in charge of property) · guardian, keeper

çekim: çoğul väktares · tamlayan väktares

köken: From Old Swedish vaktare, væktare, from Middle Low German wechter or German Wächter, equivalent to vakta + -are. Cognate with Norwegian Bokmål vekter and Norwegian Nynorsk vektar, see also Swedish vakt (“guard”).

De är stenens väktare.

Lehçestróż (eril) /ˈstruʂ/

watchman · guardian, keeper, caretaker, custodian, warden

çekim: çoğul stróże · tamlayan stróża

eş: cieć

köken: Inherited from Old Polish stróż, from Proto-Slavic *stȏržь, from Proto-Balto-Slavic *starˀgiás. Doublet of straż.

aile: anioł stróż, Anioł Stróż, stróżostwo, stróżowski, stróżówka

Ukraynacaвартівни́к, охоро́нець, охоро́нник, сто́рож

Hintçeचौकीदार , पहरेदार , प्रहरी (eril) /t͡ʃɔː.kiː.d̪ɑːɾ/

chaukidar, watchman

çekim: çoğul चौकीदारों

köken: From चौकी (caukī) + -दार (-dār).

Fincevartija , yövartija /ˈʋɑrtijɑ/

guard, security guard (a person employed to provide security for specific people or specific property)

çekim: çoğul vartijat · tamlayan vartijan

köken: From Proto-Finnic *vartija, *vartja, borrowed from Proto-Germanic [Term?]. Related to Estonian vardja (“bailiff”), Karelian vartie.

aile: Vartia, Vartiainen, vartio, erävartija, eteisvartija, henkivartija, Karhunvartija, krokotiilinvartija, kunniavartija, kuulovartija

Çekçehlídač , strážce (eril) /ˈɦliːdat͡ʃ/

watchman

çekim: çoğul hlídači · tamlayan hlídače

eş: strážce, strážný

köken: From hlídat + -č.

aile: noční hlídač

Rumencegardian , păzitor , paznic , străjer (eril)

guardian, guard, ward

çekim: çoğul gardieni

köken: Borrowed from French gardien.

Macarcaőrszem

Latincecustos , excubitor , vigil (dişil) /ˈkʊs.toːs/

a guard, protector, watchman · a guardian, tutor · a jailer

çekim: çoğul custōdēs · tamlayan custōdis

köken: Of unclear ultimate origin. The mainstream etymology, proposed by Nowicki (1978), derives the word from a compound *kusto-sd- (“who sits near the hidden/near the treasure”), where the first element is cognate to Proto-Germanic *huzdą (“hidden treasure”) (also of uncertain etymology; see more at English hoard and below) and the second element is a reduced form of Proto-Indo-European *sed- (“to…

aile: custōdēla, custōdia, custōdiō, subcustōs

Invitent croceis [apes] halantes floribus horti Et custos furum atque avium cum falce saligna

Bulgarcaпазач, стража (eril) /pɐˈzat͡ʃ/

guard, watchman, warden

çekim: çoğul паза́чи

köken: From (South) Proto-Slavic *pazačь. Equivalent to па́зя (pázja, “to safeguard”) + -ач (-ač).

Slovakçastrážca

Taycaภารโรง , ยาม /pʰaːn˧.roːŋ˧/

janitor; caretaker.

köken: Uncertain. Possibly from ภาร (“burden; obligation”) + โรง (roong, “building; hall”).

Katalancaguaita (dişil) /ˈɡwaj.tə/

watch, vigil

çekim: çoğul guaites

köken: From Old High German wahta, from Proto-West Germanic *wahtu.

aile: aguaitar, guaitar

Galiçyacagarda, sentinela, vixía , vixilante (dişil) /ˈɡaɾðɐ/

guard, watchman, escort · guard, squad · police

çekim: çoğul gardas

köken: From Old Galician-Portuguese guarda, probably a back-formation from gardar.

aile: A Guarda

Galcegwyliwr

Etimoloji

From Middle Low German wechter, wachter, derived from wacht (“watch”), from Proto-Germanic *wahtwō. Compare German Wächter. Norwegian vekter and Swedish väktare are also borrowed from Low German.