qoʻriqchi
ÖZBEKÇE → TR
Özbekçe "qoʻriqchi" kelimesi Türkçe'de bostan korkuluğu, gardiyan, korkuluk, koruma anlamına gelir.
Çeviri
Genelbostan korkuluğu
Genelgardiyan
Genelkorkuluk
Genelkoruma
Çekim Tablosu
çoğulqoʻriqchilar
Tanım
•keeper or guardian of a protected place or reserve · scarecrow
Diğer Dillerde
AlmancaHüter, Vogelscheuche, Wache, Wächter (eril) /ˈhyːtɐ/
keeper, guardian
çekim: çoğul Hütern · tamlayan Hüters
köken: From Middle High German hüetære, from Old High German huotâri, huoteri. By surface analysis, hüten (“to watch”) + -er (agent noun suffix).
aile: Hüterin
1545, Martin Luther, Luther Bible, Genesis 4:9 (with KJV translation)
Fransızcaépouvantail, gardien, gardienne (eril) /e.pu.vɑ̃.taj/
scarecrow (effigy to scare birds) · scarecrow, bogeyman (something terrifying but not necessarily dangerous)
çekim: çoğul épouvantails
köken: From épouvanter + -ail.
İspanyolcaespantajo, espantapájaros, guardia, guardián, guardiana (eril)
scarecrow
çekim: çoğul espantajos
eş: espantapájaros, pelele, monigote, fantoche, adefesio, mamarracho
köken: From espantar or espanto.
İtalyancacustode, guardiano, spauracchio, spaventapasseri /kusˈtɔ.de/
one who guards or keeps watch: · warden · concierge
çekim: çoğul custodi
eş: bidello, carceriere, guardiano, portiere, portinaio, sorvegliante
köken: Learned borrowing from Latin custōdem, ultimately from Proto-Indo-European *(s)kewH- (“to cover, hide”).
Rusçaблюсти́тель, блюсти́тельница, защи́тник, защи́тница, пу́галище, пу́гало
Arapçaحَارِس, فَزَّاعَة
policeman · sentinel, guard, watchman · shepherd
çekim: çoğul پاسبانان
eş: پاسدار, کشیکچی, قراول
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾspʾn' /pāsbān/, “guard, watcher”), which is akin to Old Armenian պահապան (pahapan), an Iranian borrowing.
stuffed animal (bird), mount · bag of bones (a very skinny person)
çekim: çoğul müqəvvalar · tamlayan müqəvvanın
köken: From Arabic مُقَوَّى (muqawwā).
Kazakçaқарақшы
scarecrow · effigy · bandit, outlaw
çekim: çoğul қарақшылар · tamlayan қарақшының
köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Bashkir ҡарасҡы (qarasqı, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”), etc
Tatarcaкарачкы
Türkmencegarakçy
Kırgızcaкаракчы, карачкы, күзөтчү, сактоочу
Uygurcaقارانچۇق
Başkurtçaҡарасҡы /qɑ.rɑsˈqɯ̞/
scarecrow · effigy
çekim: çoğul ҡарасҡылар · tamlayan ҡарасҡының
köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Kazakh қарақшы (qaraqşy, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”).
Байрам һуңында һаламдан, сепрәк-сапраҡтан эшләнгән ҡарасҡыны яндырып, ҡышты оҙаттылар.
Çuvaşçaкатемпи
Felemenkçebewaarder, bewaarster, bewaker, vogelschrik, vogelverschrikker, wachter (eril) /bəˈʋaːr.dər/
keeper, custodian, conservator
çekim: çoğul bewaarders
eş: gevangenisbewaarder, bewaker
köken: From Middle Dutch bewaerre. Equivalent to bewaren + -er.
aile: engelbewaarder, tempelbewaarder, schatbewaarder
Portekizceespantalho, guarda, guardião (eril) /is.pɐ̃ˈta.ʎu/
scarecrow (figure or any object that is used to scare birds away from fields, trees, threshing floors, etc.) · a deformed and ragged person · stick with a scarf on the end, used in octopus fishing
çekim: çoğul espantalhos
eş: estrampalho
köken: From espantar + -alho. Cognate with Galician espantallo.
a scarecrow, a straw man · a very ugly person
çekim: çoğul σκιάχτρα · tamlayan σκιάχτρου
köken: σκιάζω (skiázo, “fear”) + -τρο (-tro, “instrument suffix”)
parent or guardian (person legally responsible for a minor)
köken: 保護(ほご) (hogo) + 者(しゃ) (-sha)
guardian; protector, a person legally responsible for a minor (in loco parentis) or an incompetent person
köken: Sino-Korean word from 保護者, from 保護 + 者.
İsveççefågelskrämma, väktare
a scarecrow (effigy to deter birds)
çekim: çoğul fågelskrämmor · tamlayan fågelskrämmas
köken: From fågel (“bird”) + skrämma (“scare [device used to frighten, now chiefly in some compounds]”). First attested in 1733.
1861, Hagberg, translation of Shakespeare's "Taming of the shrew", IV, 3, Katherine speaking Jag skall väl icke bli en fogelskrämma?
Lehçeobrońca, strach, strach na wróble, strażnik, stróż (eril) /ɔˈbrɔɲ.t͡sa/
defender (someone who defends people or property; someone who seeks to repel an attack) · defender (someone who represents a defendant) · defender
çekim: çoğul obrońcy · tamlayan obrońcy
eş: adwokat, rzecznik, defensor
köken: From obronić + -ca. Cognate with Ukrainian оборо́нець (oborónecʹ).
Ukraynacaопу́дало, охоро́нець, поторо́ча, сто́рож
chaukidar, watchman
çekim: çoğul चौकीदारों
köken: From चौकी (caukī) + -दार (-dār).
Finceedunvalvoja, linnunpelätin, linnunpelätti, suojelija, vahti, variksenpelätin /ˈedunˌʋɑlʋojɑ/
legal guardian (person appointed to care for the interests of a minor or an incompetent person); conservator · guardian of interests (one who guards, watches over, or protects someone's interests)
çekim: çoğul edunvalvojat · tamlayan edunvalvojan
köken: edun (“of interest”, genitive) + valvoja (“watcher, caretaker”)
Ammattiyhdistys on palkansaajien edunvalvoja.
scarecrow
çekim: çoğul strašáci · tamlayan strašáka
eş: bubák, hastroš
köken: From strašit + -ák.
guardian, guard, ward
çekim: çoğul gardieni
köken: Borrowed from French gardien.
Macarcagondnok, gondozó, madárijesztő, őr, őrző /ˈɡonːok/
guardian, trustee, custodian (a person entrusted with the custody or care of someone)
çekim: çoğul gondnokok
köken: From gond + -nok (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: gondnoki, gondnokol, gondnokság
Etimoloji
Morphologically qoʻriq (“protected place, reserve”) + -chi. Cognate with Azerbaijani qoruqçu.