ხეტიალი
/χe̞tʼiäli/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "ხეტიალი" kelimesi Türkçe'de avare, aylak, başıboş, dolaşma, gezinmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelavare
Genelaylak
Genelbaşıboş
Geneldolaşma
Genelgezinmek
Genelserseri
Çekim Tablosu
çoğulხეტიალები
tamlayanხეტიალის
Tanım
•wandering, roaming
Diğer Dillerde
to slack, to dawdle · to stroll, to ramble · archaic form of baumeln (“to hang slack, dangle”)
çekim: geçmiş bummelte · ortaç gebummelt · şimdiki bummelt · ulaç bummelnd
eş: flanieren, promenieren, schlendern, auf der faulen Haut liegen, faulenzen, trödeln
köken: 17th century, for “to swing, waver” (of the clapper of a bell), iterative formation from onomatopoeic bim-bam-bum for the sound of a bell; compare bimmeln (“to ring”). From this Low German bummeln (18th c.) in the contemporary sense. Related with baumeln (likely an alteration after Baum) and Bommel (“bobble”).
aile: Bummel, Bummelzug, Bummelant, Bummelantin, Bummelantentum, bummelig
Fransızcadivaguer, errer, flâner, vagabond, vagabondage, vagabonde /di.va.ɡe/
to wander (to move about aimlessly, or on a winding course) · to ramble, to rant (to speak aimlessly, or on an unclear train of thought) · to wind
çekim: geçmiş divagué · ortaç divagué · şimdiki divague · ulaç divaguant
eş: délirer
köken: Borrowed from Latin dīvagārī. See also vaguer.
Quelqu'un qui divague un peu pour rien, juste parce-que ça fait du bien d' penser à n'importe quoi.
İspanyolcacallejear, cancanear, deambular, divagar, errar, pasear /kaʝexeˈaɾ/
to wander, to amble (through streets) · to gallivant, to gad
çekim: geçmiş callejeé · ortaç callejeado · şimdiki callejea
köken: From calleja + -ear.
to loaf around, to hang around, to loiter; to waste time instead of working · to dawdle
çekim: geçmiş bighellonàto · ortaç bighellonàto · şimdiki bighellóna · ulaç bighellonànte
eş: andare in giro, andare a spasso, andare a zonzo, far flanella, girellare, gironzolare
köken: From bighellone (“loafer”) + -are.
Rusçaблужда́ть, блука́ть, броди́ть, гуля́ть, плута́ть, скита́лец
Arapçaتَجَوَّلَ, تسكع /ta.sak.ka.ʕa/
to wander about, to gad, to walk without a purpose
çekim: geçmiş تَسَكَّعْتُ
أَتَسَكَّعُ فِي شَوَارِعِ ٱلْمَدِينَةِ
Farsçaپرسه زدن, ول /ˈwil/
free · loose · vagrant
köken: Related to ویلان (veylân). Perhaps related to Gilaki وشتن (vašten, “to allow”) (present stem “ول val”).
aile: ول شدن, ول گفتن, ول کردن
Felemenkçeflaneren, landloperij, rondtrekken, rondzwerven, vagebond, zwerfster /flaːˈneːrə(n)/
to loiter, to saunter around, especially in order to attract attention
çekim: geçmiş flaneerden · ortaç geflaneerd · şimdiki flaneert · ulaç flanerend
eş: drentelen, kuieren, rondhangen, slenteren
köken: Borrowed from French flâner.
Portekizceandarilha, andarilhagem, andarilho, perambulação, perambular, vadiar (dişil) /ɐ̃.da.ɾiˈʎa.ʒẽj̃/
vagrancy (the condition of being a vagrant)
çekim: çoğul andarilhagens
köken: From andarilho + -agem.
Yunancaαλητεία, αλητεύω, αλήτης, αλήτικος, αλήτισσα, τριγυρίζω (dişil)
vagrancy, hooliganism, vagabondage
çekim: çoğul αλητείες · tamlayan αλητείας
to loiter; to putter; to prowl; to wander aimlessly; to knock around; to hang around · to be at a loss, to be confused from not knowing what to do
çekim: geçmiş うろついた
köken: From うろ (uro, a 擬態語 (gitaigo, “ideophone”) also reduplicated to form the adverb うろうろ (urouro)) + つく (-tsuku).
to get around, to go around, to wander, to roam
çekim: geçmiş 돌아다녔다
eş: 쏘다니다
köken: From 돌— (dol-) + —아— (-a-) + 다니— (dani-) + —다 (-da).
İsveççedagdriva, drälla, driva omkring, dröna, lösdriveri, luffa
to spill, to spill out · to teem · to loiter
çekim: geçmiş drällde · ortaç drällande · ulaç drällande
Blodet drällde
Sluta dräll!
Det dräller av fåglar här
Lehçebłąkać się, tułać się, tułaczka, wagabunda, wędrówka, włóczęga (dişil) /tuˈwat͡ʂ.ka/
female equivalent of tułacz (“wanderer”) (one who wanders, travels aimlessly) · female equivalent of tułacz (“exile”) (someone who is banished from one's home or country) · itinerancy, wandering
çekim: çoğul tułaczki · tamlayan tułaczki
eş: poniewierka
köken: Etymology tree Polish tułać Proto-Slavic *-ačь Old Polish -acz Polish -acz Polish tułacz Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish tułaczka From tułacz + -ka.
Ukraynacaблука́ти, броди́ти, вештатися, мандрува́ти, ника́ти, плута́ти /ˈʋɛʃtɐtesʲɐ/
to gad about, to hang around, to knock about, to knock around, to wander about, to wander around (to move or roam around aimlessly)
çekim: geçmiş ве́штавшись · şimdiki ве́штається
köken: Uncertain. Alexander Potebnja hypothesized a derivation via metathesis from *ветшати(сь) (*vetšaty(sʹ), “to get old”).
wandering, vagrant · abandoned
çekim: çoğul आवारे
köken: Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).
आवारा कुत्ता
Finceharhaileva, harhailla, harhailu, kierrellä, kulkuri, reissata /ˈhɑrhɑi̯leʋɑ/
aberrant, vagrant, drifting
çekim: karşılaştırma harhailevampi · üstünlük harhailevin
köken: harhailla + -va
Çekçechodit za zábavou, potulný, toulat se, toulavý, toulka, tulák
nepravidelně se pohybovat po zemi, kraji, oblasti, kontinentu apod. bez konkrétního cíle, převážně pro samu radost z přesunu
eş: vandrovat, putovat, těkat, bloumat, bloudit, potloukat se
to wander, walk from here to there · to walk from house to house on Christmas Eve or New Year, singing carols
çekim: geçmiş colindat · ortaç colindat · şimdiki colindă
köken: From colindă.
Macarcabarangol, bóklászás, bóklászik, bolyong, bolyongás, kóborlás /ˈboːklaːsik/
to wander, stroll (to wander on foot; leisurely, while stopping here and there, looking around)
çekim: geçmiş bóklásztak
köken: From an otherwise unattested stem + -ászik (frequentative verb-forming suffix).
aile: elbóklászik
İbraniceשׁוֹטֵט, תָּעָה
Latinceerrō, errōneus, pālor, vagor, vulgivagus /ˈwa.ɡɔr/
to ramble, wander, stroll about, roam, rove · to waver, be unsettled
çekim: ortaç vagātus · şimdiki vagātur · ulaç vagāns
zıt: cōnstō
köken: Etymology tree Latin vagus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin vagor From vagus (“wandering, roaming”) + -or.
aile: dīvagor, ēvagor, vagābundus
vagrant, vagabond, hobo, tramp
çekim: çoğul landevejsriddere · tamlayan landevejsridders
köken: From landevej + -s- + ridder
Norveççereisende
Endonezcepengembara
orang yang mengembara
Vietnamcala cà, lang thang, lông bông, lông nhông /laː˧˧ kaː˨˩/
to waste time; to loiter; to linger; to dawdle
Bulgarcaбезделнича, блуждаещ, блуждая, бро́дя, лу́там се, миткам /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/
to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag
çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ
Slovakçatúlať sa