Platform Menüsü

Diğer Diller

vagabunda

/baɡaˈbunda/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "vagabunda" kelimesi Türkçe'de aylak, derbeder kimse, serseri anlamına gelir.

Çeviri

Genelaylak

Genelderbeder kimse

Genelserseri

Çekim Tablosu

çoğulvagabundas

Tanım

•female equivalent of vagabundo

Diğer Dillerde

AlmancaGammler , Gammlerin , Herumtreiber , Penner , Rumtreiber , Sandler (eril) /ˈɡamlɐ/

hobo, tramp, loafer, long-haired layabout, bum, slacker

çekim: çoğul Gammlern · tamlayan Gammlers

köken: gammeln + -er

Fransızcabourlingueur , clochard , clocharde , clodo , clodote , clodotte (eril) /buʁ.lɛ̃.ɡœʁ/

a sailor who would go to sea even in dangerous conditions · globetrotter

çekim: çoğul bourlingueurs

eş: globetrotteur

köken: From bourlinguer + -eur.

İtalyancabarbona , barbone , girovago , vagabonda , vagabondo , viandante (dişil) /barˈbo.na/

female equivalent of barbone

çekim: çoğul barbone

Rusçaбомж , бомжи́ха , бося́к , броди́ть , бродя́га , скита́лец /bomʂ/

tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person

çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́

eş: бродяга, бич, бездомный, игрок

köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.

aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть

Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!

Farsçaخانهبهدوش , سلندر , ول , ویلان

vagrant, vagabond

çekim: karşılaştırma سلندرتَر · üstünlük سلندرتَرین

Azericeavara /ɑvɑˈrɑ/

idler, loafer · tramp, vagabond · camel calf

çekim: çoğul avaralar · tamlayan avaranın

köken: From Classical Persian آواره.

Kazakçaқаңғыбас

wandering

çekim: çoğul қаңғыбастар · tamlayan қаңғыбастың

köken: From қаңғы (qañğy, “vagabond”) + бас (bas, “head”).

Felemenkçedakloze , landloper , vagebond , zwabber , zwerfster , zwerver /ˈdɑkˌloː.zə/

homeless person

çekim: çoğul daklozen

köken: From dakloos.

aile: daklozenkrant

Portekizceandarilha , andarilho , ludâmbulo , trilhar , vadio , vagabunda (eril) /ɐ̃.daˈɾi.ʎu/

vagabond, wanderer (a person who travels aimlessly, usually having no fixed dwelling)

çekim: çoğul andarilhos

Yunancaαλητεύω , αλήτης , αλήτικος , αλήτισσα /a.liˈte.vo/

loaf, bum around

çekim: geçmiş αλήτεψα · ortaç έχοντας αλητέψει · şimdiki αλητεύει · ulaç αλητεύοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀλητεύω (“wonder around”).

Japonca天竺浪人 , 放浪者 , 浮巣鳥 , 無頼 /ho̞ːɾo̞ːɕa̠/

vagabond (a person on a trip of indeterminate destination and/or length of time) · tramp, bum, hobo

köken: 放浪(ほうろう) (hōrō) + 者(しゃ) (-sha)

İsveççelösdrivare , lösdriverska

a vagrant, a drifter

çekim: çoğul lösdrivares · tamlayan lösdrivares

köken: lös (“loose”) + driva (“drift”) + -are (“-er”)

Lehçedrapichrust , łazior (Kraków), tramp , wardęga , włóczęga , włóczykij (eril) /draˈpi.xrust/

ne'er-do-well, vagrant

çekim: çoğul drapichrusty · tamlayan drapichrusta

eş: łachmyta, łapserdak, nicpoń, gałgan, hultaj, huncwot

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der-der. Proto-Balto-Slavic *dírāˀtei Proto-Slavic *dьrati Proto-Slavic *-pati Proto-Slavic *drāpàti Old Polish drapać Polish drapać Proto-Slavic *-i- Old Polish -i- Polish -i- Proto-Slavic *xvorstъ Polish chrust Polish drapichrust From drapać + -i- + chrust.

Ukraynacaбомж , бродяга , волоцюга /bɔmʒ/

tramp, bum, hobo (a homeless person)

çekim: çoğul бо́мжі · tamlayan бо́мжа

köken: Borrowed from Russian бомж (bomž).

aile: бомжа́, бомженя́, бомжува́ти

Hintçeआवारा /ɑː.ʋɑː.ɾɑː/

wandering, vagrant · abandoned

çekim: çoğul आवारे

köken: Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).

आवारा कुत्ता

Finceharhaileva , irtolainen , irtolais-, kulkuri , kulkuri-, mierolainen /ˈhɑrhɑi̯leʋɑ/

aberrant, vagrant, drifting

çekim: karşılaştırma harhailevampi · üstünlük harhailevin

köken: harhailla + -va

Çekçepobuda , potulný , toulavý , tulácký , tulák , vagabund (eril) /ˈpobuda/

vagabond

çekim: çoğul pobudové · tamlayan pobudy

köken: From pobýt.

Rumencehoinar , vagabond , vagabondant

wandering

çekim: çoğul hoinari · tamlayan hoinarului

köken: From hoină + -ar.

Macarcaágrólszakadt , csavargó , vándor /ˈaːɡroːlsɒkɒtː/

friendless, vagrant (having arrived from a far place, with an unknown origin or past and with no family or friends) · poor, dirt-poor (having no money or possessions) · seedy, shabby, unkempt, raggedy (clothed with ragged, much worn, or soiled garments)

çekim: karşılaştırma ágrólszakadtabb · üstünlük legágrólszakadtabb

köken: From ágról (“from branch”) + szakadt (“torn”), from ág (“branch”) + -ról (“from”) + szakad (“to tear”) + -t (past-participle suffix).

aile: ágrólszakadtan

İbraniceיַחְפָן

Latinceerrō , errōneus , planus , vargus , vulgivagus /ˈpɫaː.nʊs/

level, flat, even · intelligible, clear

çekim: karşılaştırma planior · üstünlük planissimus

zıt: impār, inīquus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der. Proto-Indo-European *pleh₂-no-s Proto-Italic *plānos Latin planus From Proto-Italic *plānos, from Proto-Indo-European *pleh₂-no-s (“flattened”), from *pleh₂- (“flat”). Further related to Latin palma, planta, plautus, palam, palātum, and likely pellō.

aile: explānō, plānē, plānitās, plānitūdō, plānō, plānum

Dancavagabund

Norveççeboms , hjemløs , reisende , uteligger

Endonezcegelandangan

homelessness · homeless person, tramp

çekim: çoğul gelandangan-gelandangan

eş: tunawisma

Vietnamcala cà , lang thang , lông bông , lông nhông /laː˧˧ kaː˨˩/

to waste time; to loiter; to linger; to dawdle

Bulgarcaбездомник , бродя́га , мъкна се , скитник , странстващ (eril) /bɛzˈdɔmnik/

waif, outcast, street Arab

çekim: çoğul бездо́мници