vagabond
/va.ɡa.bɔ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "vagabond" kelimesi Türkçe'de avare, aylak, başıboş, derbeder kimse, evsiz barksız anlamına gelir.
Çeviri
Genelavare
Genelaylak
Genelbaşıboş
Genelderbeder kimse
Genelevsiz barksız
Genelgezgin
Genelpopo
Genelserseri
Çekim Tablosu
çoğulvagabonds
Tanım
•vagabonding
Diğer Dillerde
abject, pathetic, paltry, miserable
çekim: karşılaştırma armseliger · üstünlük am armseligsten
eş: arm, bescheiden, beschränkt, besitzlos, dürftig, elend
köken: In the 15th century derived from Middle High German armsal (“misery”). Compare also mühselig and trübselig
İspanyolcaatorrante, bellaco, bribón, chanta, corrupto, gamberro /atoˈrante/
lazy · shameless
çekim: çoğul atorrantes
eş: linyera
köken: From atorrar + -ante.
female equivalent of barbone
çekim: çoğul barbone
tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person
çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́
eş: бродяга, бич, бездомный, игрок
köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.
aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть
Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!
Arapçaتَافِه, هَائِم
vagrant, vagabond
çekim: karşılaştırma سلندرتَر · üstünlük سلندرتَرین
to scrounge, bum, beg
çekim: geçmiş bietsten · ortaç gebietst · şimdiki bietst · ulaç bietsend
köken: Back-formation from bietser (earlier bietsjer, also bietskommer, though both forms are very sparsely attested), apparently a corruption of English beachcomber.
Mag ik een peukje van jou bietsen?
Portekizceandarilha, bumbum, bunda, implorar, mendiga, mendigo (eril) /bũˈbũ/
buttocks
çekim: çoğul bumbuns
köken: Alteration of bunda.
Yunancaαλητεύω, αλήτης, αλήτικος, αλήτισσα, οπίσθια, φερέοικος /a.liˈte.vo/
loaf, bum around
çekim: geçmiş αλήτεψα · ortaç έχοντας αλητέψει · şimdiki αλητεύει · ulaç αλητεύοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀλητεύω (“wonder around”).
homeless person
köken: Borrowed from German Lumpen. First cited to a work from 1928-1929.
beggar, bum, vagrant, vagabond, hobo, panhandler · blighter; jerk
eş: 걸인, 비렁뱅이, 배랑뱅이, 거렁뱅이
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 것ᄫᅡᅀᅵ〮 (Yale: kèsWàzí). The Jeju language forms 걸버시 (geolbeosi) and 걸바시 (geolbasi), which are clearly cognate to but cannot be directly descended from the Middle Korean form (which show later inter-sonorant lenition of /p/ and /s/ to /β/ and /z/), implies that the first element was derived from Sino-Korean 乞 (geol, “to…
vagrant
çekim: çoğul landstrykares · tamlayan landstrykares
köken: Compound of land + strykare. Cognate of Danish landstryger, German Landstreicher.
Lehçebezdomna, bezdomny, kloszard, łazęga, łazik, menel (dişil) /bɛzˈdɔm.na/
female equivalent of bezdomny (“homeless person”)
çekim: çoğul bezdomne · tamlayan bezdomnej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…
tramp, bum, hobo (a homeless person)
çekim: çoğul бо́мжі · tamlayan бо́мжа
köken: Borrowed from Russian бомж (bomž).
aile: бомжа́, бомженя́, бомжува́ти
Hintçeआवारा /ɑː.ʋɑː.ɾɑː/
wandering, vagrant · abandoned
çekim: çoğul आवारे
köken: Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).
आवारा कुत्ता
homeless
çekim: çoğul asunnottomat · tamlayan asunnottoman
köken: asunto + -ton
aile: asunnottomuus
to beg, to try to wheedle, to scrounge
çekim: geçmiş loudila · ortaç loudila · şimdiki loudí
eş: škemrat, žadonit, mámit, somrovat, žebronit, doprošovat se
köken: Inherited from Old Czech lúditi, from Proto-Slavic *luditi.
Děti rády loudí.
Rumenceaurolac, boschetar, buci, derbedeu, hoinar, vagabond (eril)
a type of lacquer · glue sniffer · homeless child in 1990s Romania
çekim: tamlayan aurolacului
köken: From aur + -o- + lac.
Macarcaágrólszakadt, csavargó, vándor /ˈaːɡroːlsɒkɒtː/
friendless, vagrant (having arrived from a far place, with an unknown origin or past and with no family or friends) · poor, dirt-poor (having no money or possessions) · seedy, shabby, unkempt, raggedy (clothed with ragged, much worn, or soiled garments)
çekim: karşılaştırma ágrólszakadtabb · üstünlük legágrólszakadtabb
köken: From ágról (“from branch”) + szakadt (“torn”), from ág (“branch”) + -ról (“from”) + szakad (“to tear”) + -t (past-participle suffix).
aile: ágrólszakadtan
İbraniceנודד
Latinceerrō, errōneus, planus, profugus, vargus, vulgivagus /ˈpɫaː.nʊs/
level, flat, even · intelligible, clear
çekim: karşılaştırma planior · üstünlük planissimus
zıt: impār, inīquus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der. Proto-Indo-European *pleh₂-no-s Proto-Italic *plānos Latin planus From Proto-Italic *plānos, from Proto-Indo-European *pleh₂-no-s (“flattened”), from *pleh₂- (“flat”). Further related to Latin palma, planta, plautus, palam, palātum, and likely pellō.
aile: explānō, plānē, plānitās, plānitūdō, plānō, plānum
Dancaforældreløst barn, hittebarn, landevejsridder, landstryger, stodder, vagabond /hitəbarˀn/
foundling
çekim: çoğul hittebørn · tamlayan hittebarns
köken: From hitte (“to find”) + barn (“child”).
Norveççebomme, reisende
Endonezcepengelana, pengembara, tunawisma
orang yang berkelana; pengembara
Vietnamcala cà, lông bông, lông nhông, trẻ bị bỏ rơi, trẻ bơ vơ /laː˧˧ kaː˨˩/
to waste time; to loiter; to linger; to dawdle
Bulgarcaбезделник, безделнича, бездомник, бродя́га, дупе, клоша́р (eril) /bɛzˈdɛɫnik/
idler, lazybones, loafer
köken: From без- (bez-) + де́лник (délnik)
Slovakçabezdomovec, povaľač, tulák (eril) /pɔvaʎat͡ʃ/
idler, loafer
Letoncabomzis
Etimoloji
Borrowed from Late Latin vagābundus.