จรจัด
/t͡ɕɔːn˧.t͡ɕat̚˨˩/
TAYCA → TR
Tayca "จรจัด" kelimesi Türkçe'de aylak, başıboş dolaşan, başıboş dolaşmak, derbeder kimse, evsiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelaylak
Genelbaşıboş dolaşan
Genelbaşıboş dolaşmak
Genelderbeder kimse
Genelevsiz
Genelevsiz barksız
Genelsapmak
Genelserseri
Genelvatansız
Genelyoldan sapmak
Tanım
•homeless; vagrant.
Diğer Dillerde
AlmancaGammler, Gammlerin, irren, obdachlos, Sandler, Sandlerin (eril) /ˈɡamlɐ/
hobo, tramp, loafer, long-haired layabout, bum, slacker
çekim: çoğul Gammlern · tamlayan Gammlers
köken: gammeln + -er
Fransızcaclodo, clodote, clodotte, écarté, égaré, éloigner (eril) /klɔ.do/
hobo; tramp; vagrant
çekim: çoğul clodos
köken: Clipping of clodoche.
to wander, to amble (through streets) · to gallivant, to gad
çekim: geçmiş callejeé · ortaç callejeado · şimdiki callejea
köken: From calleja + -ear.
İtalyancabarbona, barbone, girovago, randagio, senzatetto, snodare (dişil) /barˈbo.na/
female equivalent of barbone
çekim: çoğul barbone
Rusçaбездо́мный, беспризо́рный, бомж, бомжи́ха, бродя́га, бродя́чий /bomʂ/
tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person
çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́
eş: бродяга, бич, бездомный, игрок
köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.
aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть
Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!
Arapçaضَلَّ, مُتَشَرِّد
vagrant, vagabond
çekim: karşılaştırma سلندرتَر · üstünlük سلندرتَرین
Felemenkçedakloos, dakloze, dwalen, loslopende, vagebond, zwabber /ˈdɑk.loːs/
homeless
çekim: karşılaştırma daklozer · üstünlük meest dakloos
köken: From dak (“roof”) + -loos (“-less”).
aile: dakloosheid, dakloze, economisch dakloos
Portekizceafastar-se, andarilha, andarilho, desabrigado, desgarrado, desviar-se (eril) /ɐ̃.daˈɾi.ʎu/
vagabond, wanderer (a person who travels aimlessly, usually having no fixed dwelling)
çekim: çoğul andarilhos
Yunancaαδέσποτο, αδέσποτος, αλήτης, αλήτισσα, άστεγος (nötr)
stray, stray animal
çekim: çoğul αδέσποτα · tamlayan αδεσπότου
a homeless person · homelessness
eş: 浮浪者, 路上生活者
köken: Borrowed from English homeless.
米国ボストンのホームレスは、日本と違い、車の往来が激しい道路の 4つ角に立ち、お金を求めている。
Lehçebezdomny, bezpański, błądzić, drapichrust, łazior (Kraków), przybłęda /bɛzˈdɔm.nɘ/
homeless
çekim: çoğul bezdomni · tamlayan bezdomnego
eş: bezdomy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…
aile: bezdomność
Ukraynacaбездо́мний, безприту́льний
Hintçeआवारा, निराश्रित, बेघर, भटकना /ɑː.ʋɑː.ɾɑː/
wandering, vagrant · abandoned
çekim: çoğul आवारे
köken: Borrowed from Classical Persian آواره (āwāra).
आवारा कुत्ता
Finceasunnoton, eksyä, eksynyt, harhautua, irtolainen, irtolais- /ˈɑsunːoton/
homeless
çekim: çoğul asunnottomat · tamlayan asunnottoman
köken: asunto + -ton
aile: asunnottomuus
Çekçebez domova, bez přístřeší, bezdomovec, bezprizorný, bloudit, nebydlící (eril) /ˈbɛzdomovɛt͡s/
homeless person
çekim: çoğul bezdomovci · tamlayan bezdomovce
eş: bezpřístřešenec, bezpřístřešník, bezďák, houmlesák
köken: From bez- + domov + -ec.
Rumencefără adăpost, fără casă, hoinar, maidanez, vagabond
wandering
çekim: çoğul hoinari · tamlayan hoinarului
köken: From hoină + -ar.
Macarcacsavargó, hajléktalan, kóbor /ˈt͡ʃɒvɒrɡoː/
present participle of csavarog
çekim: çoğul csavargók
köken: csavarog (“to bum around”) + -ó (present-participle suffix)
İbraniceהוֹמְלֶס, חֲסַר בַּיִת
Latinceerrō, palabundus, pālor, vargus /paː.ɫaːˈbʊn.dʊs/
wandering about, straggling
köken: Etymology tree Latin pālor Latin -bundus Latin pālābundus From pālor (“wander about, stray, straggle”) + -bundus.
homeless (lacking a permanent residence)
köken: bolig (“home”) + -løs (“-less”).
Norveççehjemløs, husløs
Endonezcetuna wisma
Vietnamcakhông cửa không nhà, vô gia cư /vo˧˧ zaː˧˧ kɨ˧˧/
homeless
köken: Sino-Vietnamese word from 無 (“have not, not”), 家 (“house, home”) and 居 (“to live, to dwell”).
người vô gia cư
Bulgarcaбездомен, бездомник, бездомно животно, бродя́га, отклонявам се /bɛzˈdɔmɛn/
homeless, houseless, outcast · stray
çekim: karşılaştırma бездо́мни
köken: By surface analysis, без- (bez-, “without”) + дом (dom, “home”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Slovakçapotulovať sa, túlať sa, túlavý, zatúlaný